TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCATION DRAWING [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A drawing which presents the scope of the blasting work, including location and firing pattern of explosive charges, division into stages, charges and all other information necessary to satisfy safety and other requirements.

OBS

blasting plan: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dessin présentant un aperçu du travail aux explosifs, l'emplacement et le mode de mise à feu des charges explosives, la division en étapes, les charges et toutes les informations nécessaires à la conformité aux exigences de sécurité et autres exigences.

OBS

minage : Ensemble des opérations concernant l'emploi des explosifs.

OBS

plan de minage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
DEF

A drawing which specifies the scope and location of furniture and equipment. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

furnishings: Curtains, carpets, furniture and similar soft and/or movable items that finish a place for people’s use.

OBS

furnishing plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Dessin spécifiant l'étendue et l'emplacement des meubles et des équipements. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Ensemblier. Exécute des dessins de décoration intérieure et établit des plans d'ameublement de maisons, d'édifices publics, de bateaux et d'autres lieux.

OBS

plan d'ameublement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Fire Warning Devices
DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Four (4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.

OBS

fire-alarm drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Alarme-incendie
DEF

Dessin qui indique l'emplacement de l'équipement d'alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l'installation d'alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l'unité centrale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

dessin d'alarme incendie : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d'alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Execution of Work (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A drawing used to establish marks and lines to define the position and level of elements for construction work so that the work can proceed with reference to them. [Definition standardized by ISO.]

CONT

A complete set of drawings will include : a) a location plan clearly indicating the whole area of the development, at least one existing road junction and the names of the roads which form it; b) a site survey showing all relevant details of the site including levels, trees, buildings or positions of recently demolished structures, drainage etc., c) a layout plan; d) a setting out drawing, sufficiently detailed to allow the works to be accurately set out on the site.

OBS

setting-out drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Exécution des travaux de construction
  • Génie civil
DEF

Dessin servant à établir des marques et des lignes permettant de définir la position et le niveau des éléments de construction, de sorte que les travaux puissent être effectués d'après ces marques et lignes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de composition : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A plan used to show the position occupied by the various spaces in a building, the general construction and location of principal elements, components and assembly details. [Definition standardized by ISO.]

OBS

general location drawing; general arrangement drawing : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Dessin qui indique la répartition des divers espaces dans le bâtiment, la construction générale et l'emplacement des principaux ouvrages, des composants et des détails d'assemblage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La [...] brochure comprend un plan général d'implantation et les plans de disposition générale des appartements présentés par étage pour chacune des deux constructions. Ceux-ci sont fournis à titre de première information générale et les candidats acquéreurs, après visite sur place, se verront remettre un cahier de charges complet ainsi que toutes les précisions relatives aux finitions possibles.

OBS

dessin de disposition générale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A drawing which shows the location of cables in an electrical installation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

cable-run drawing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cable run drawing

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dessin montrant l'emplacement des câbles d'une installation électrique. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Qu'il s'agisse de croquis conceptuels, de graphiques d'information, et de plans d'intérieurs ou de présentations, de dessins de câblage et plans d'un projet d'habitation, vous pouvez le dessiner, rapidement et exactement avec la version 7 du logiciel AutoSketch.

OBS

dessin de câblage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Illumination Engineering
DEF

A drawing which specifies the type and location of lighting, lighting equipment and lighting system circuitry. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Besides layers for sheet borders and a title block, a lighting drawing typically contains layers for the ceiling grid, lights, lighting control switches, lighting circuitry, and text. ... some designer’s use an extra layer for switch legs in their lighting drawing so that the switch legs can be shown as a center line type.

OBS

lighting drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairagisme
DEF

Dessin spécifiant le type et l'emplacement du câblage de l'éclairage, de l'équipement d'éclairage et des systèmes d'éclairage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Énoncé de la compétence. Exploiter les possibilités des systèmes d'éclairage. Éléments de la compétence. 1- Concevoir un plan d'éclairage. 2- Installer les composantes du système d'éclairage. 3- Vérifier l'efficacité du système d'éclairage.

OBS

dessin d'éclairage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An ordered pair or triplet of signed numbers between-1(inclusive) and 1(noninclusive) that specifies(in two's complement arithmetic) the new location of the drawing point with respect to the origin of the unit screen.

OBS

Only nonnegative absolute coordinate specifications lie within the unit screen.

Terme(s)-clé(s)
  • absolute co-ordinates

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Paire ou triplet ordonné de nombres affectés d'un signe entre -1 (inclusivement) et 1 (exclusivement) et spécifiant (sous forme de complément à deux) le nouvel emplacement de la position de dessin par rapport à l'origine de l'écran unitaire.

OBS

Seules des coordonnées absolues négatives se trouvent à l'intérieur de l'écran unitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo.

OBS

stowage diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • stowage diagramme

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Plan à l'échelle, inclus dans le plan de chargement d'un navire, qui fait apparaître pour chaque pont ou plate-forme, la disposition exacte de toute la cargaison.

OBS

plan d'arrimage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del buque (Militar)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Gráfico a escala, que está incluido en el plan de carga de un buque, para cada cubierta o plataforma indicando la situación exacta de toda la carga.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

The location of blocking points is determined by using the crime scene as the center, and drawing a circle on a map.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

[...] le barrage routier n'a pas pour unique but de capturer les malfaiteurs sur [un] des points de blocage mais surtout de les empêcher de sortir du rayon limité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

an ordered pair or triplet of signed numbers between-1(inclusive) and 1(noninclusive) that specifies(in two's complement arithmetic) either the new location of the drawing point with respect to the old location of the drawing point, when used within a geometric primitive, or the dimensions of a given field when used with one of the control commands.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

paire ou triplet ordonné de nombre affectés d'un signe entre -1 (inclusivement) et 1 (exclusivement) et spécifiant (sous forme de complément à deux) le nouvel emplacement de la position de dessin par rapport à l'emplacement précédent dans le cas d'une primitive géométrique, ou encore les dimensions d'un champ donné dans le cas d'une instruction de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

A dimension is a numerical value used on a drawing to describe size, shape, location, or machine process.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Chiffre porté sur un croquis, un plan, une élévation ou un projet et donnant les dimensions réelles de l'élément représenté.

CONT

Afin d'assurer la meilleure lisibilité possible des chiffres de cotes, on peut reporter les flèches à l'extérieur des lignes d'attache. Si la place n'est pas encore suffisante, inscrire la cote au-dessus du prolongement de la ligne de cote et de préférence à droite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

A point is an exact location in space or on a drawing surface... A point is actually represented on the drawing by a crisscross at its exact location.

CONT

A point represents a location in space or on a drawing, and has no width, height, or depth. A point is represented by the intersection of two lines(...), by a short cross-bar on a line..., or by a small cross.... Never represent a point by a simple dot on the paper.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

En géométrie, endroit particulier situé dans l'espace, théoriquement sans dimension. Dans les tracés, on le dessine fréquemment par l'intersection de deux droites ou de deux arcs. Il est souvent désigné par une lettre.

CONT

Le point est l'élément de géométrie le plus petit. Théoriquement, il n'a pas de dimension. Il n'est donc pas facile en réalité d'arriver à le représenter par l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Tabular dimensioning is a type of coordinate dimensioning in which dimensions from mutually perpendicular planes are listed in a table on the drawing rather than on the pictorial delineation. This method is used on drawings which require the location of a large number of similarly shaped features.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Lorsqu'il y a un grand nombre de trous ou de formes caractéristiques répétitives, comme sur un châssis ou une planche de circuit imprimé, et lorsque la multitude des axes rendrait difficile la lecture d'un dessin, la cotation tabulaire est recommandée. Dans ce système, chaque trou ou forme caractéristique est affecté d'un repère consistant en un nombre et une lettre. La cotation de la forme caractéristique et sa position sur les axes X et Y sont données par un tableau. Le repérage par lettre et nombre de la forme caractéristique se fait normalement de gauche à droite et de bas en haut.

CONT

Cotation en tableau. Une série de pièces ayant des caractéristiques semblables mais des dimensions différentes peuvent être représentées par un seul dessin (...). Dans ce cas, les chiffres de cotes sont remplacés par des lettres et les dimensions sont regroupées dans un tableau établi hors du tracé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A sectional view taken from the location of the section cutting plane and placed in any convenient location of the drawing, generally labeled in relation to the cutting plane.

CONT

Revolved and removed sections are used to show the cross-sectional shape of ribs, spokes, or arms when the shape is not obvious in the regular views ... The removed section differs in that the section, instead of being drawn right on the view, is removed to an open area on the drawing ... Frequently the removed section is drawn to an enlarged scale for clarification and easier dimension. Removed sections of symmetrical parts should be placed, whenever possible, on the extension of the centre line.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Section sortie (...) Elle est utilisée pour indiquer la forme de la section des pièces à section constante ou variable (profilés, bras de poulie, leviers).

CONT

Section sortie. Dans ce cas, la section est sortie en dehors de la vue, après rabattement, par un glissement le long de son axe. Employer le trait continu fort. Repérer le plan de section et désigner celle-ci comme une coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

A drafting machine... is a device with two scales set at right angles to each other. It can be moved easily and quickly to any location on a drawing surface... Figure 2 : 9 shows an enlarged view of the main control head and the locking lever of a drafting machine.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Appareil à dessiner, appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l'intermédiaire d'une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The best method for studying the variations of the plant screen is to draw a section along the anticipated sight line... and to plot accurately the eye level and height of the undesirable object within the section. By then drawing in the sight line, one can study the proper location and height of the screen.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) l'entrepreneur de jardins procède alors dans l'ordre aux tracés suivants en employant le matériel conventionnel correspondant : (...) ligne de vues (pour vérification sur place des implantations de massifs) - grands piquets terminés par un papier blanc.

CONT

Si le spectateur se trouve au même niveau que le mur, sa ligne de vue sera sensiblement horizontale. On obtiendra une meilleure efficacité du mur en le doublant de végétaux sans qu'ils soient nécessairement très élevés. Si le spectateur surplombe le mur, ce dernier sera peu efficace et il conviendra de le doubler de végétaux très élevés. Si enfin, le spectateur est en contre-bas par rapport au mur, la ligne de vue s'élève, d'autant plus d'ailleurs qu'il sera plus proche du mur, et des végétaux de faible hauteur cacheront complètement ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A transparent material on which edit corrections are noted. The method permits an immediate location of features to be revised without the necessity of marking the drawing or map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Matériel transparent ou translucide, repéré au modèle, sur lequel sont notées les corrections à apporter. Cela permet de localiser les éléments à modifier sans avoir à intervenir sur le modèle lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo. The diagram also contains pertinent items of the following data for each cargo space and deck stowage area : overall dimensions, location of obstructions, dimensions of bow door or stem gate opening, minimum clearances to the overhead, bale cubic capacity, square feet of deck area, and the capacity of booms.

OBS

This term has been standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Schéma à l'échelle faisant partie du plan d'arrimage d'un navire, indiquant l'emplacement exact des marchandises pour chacun des ponts ou chaque plate-forme de case. Le schéma comporte aussi les indications appropriées ci-après, relatives aux locaux à marchandises et aires d'arrimage des ponts: cotes maximales, emplacement des obstacles, dimensions des portes de chargement de proue et poupe, hauteurs libres, volume utilisable, surface des ponts en pieds carrés et puissance de mâts de charge.

OBS

Terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Chart or drawing showing location, and pattern if used, of a minefield. See also "minefield record".

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Graphique indiquant la position et, le cas échéant, le schéma de pose d'un champ de mines. Voir aussi "plan de repérage d'un champ de mines".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Drawing L-M 186-illustrates the site and proposed location of the building.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

Le dessin L-M 186- illustre l'emplacement proposé du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

An aircraft drawing showing the location of all parts on an installation.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

We can understand what a query or relational operation is doing by drawing a navigation path. To perform the join above, we start with EMPLOYEE and find the associated DEPT. For that DEPT we find the associated LOCATION.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

cf parcours, exploration

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Analog line generators bring all the advantages and disadvantages of analog hardware to a display system. They are fast, inexpensive, and can generate smooth lines, but they can drift with temperature changes, go out of calibration, and have trouble repetitively drawing exactly the same line at the same screen location.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Engineering drawing number(s) or equivalent for all station location systems which will be suitable for scaling.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Numéro(s) du (ou des) plan(s) d'étude ou équivalent(s) dans tous les systèmes de localisation des postes, permettant le calcul des distances.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :