TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the coordinates generated for a target and the actual location of the target.  1, fiche 1, Anglais, - target%20location%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

target location error; TLE : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 1, Anglais, - target%20location%20error

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les coordonnées obtenues pour une cible et l'emplacement réel de celle-ci.  1, fiche 1, Français, - erreur%20de%20localisation%20de%20la%20cible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation de la cible; ELC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 1, Français, - erreur%20de%20localisation%20de%20la%20cible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It was mistakenly believed that this red brick house in the centre of the village of Saint-Lin was the birthplace of Sir Wilfrid Laurier. After the error was corrected, the location was still preserved to honour Laurier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises.  5, fiche 2, Anglais, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 2, Anglais, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On a cru, par erreur, que cette maison de brique rouge au cœur du village de Saint-Lin était la maison natale de Sir Wilfrid Laurier. Une fois l'erreur corrigée, on a quand même conservé l'emplacement pour honorer Laurier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux.  5, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.  3, fiche 3, Anglais, - snow%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  4, fiche 3, Anglais, - snow%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.  5, fiche 3, Anglais, - snow%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d'une couche récemment tombée.  3, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d'environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.  3, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d'emprise.  4, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n'est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.  5, fiche 3, Français, - planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.  1, fiche 3, Espagnol, - tablero%20nivom%C3%A9trico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A resampling technique which selects the nearest pixel value in the input image to write to each output location.  2, fiche 4, Anglais, - nearest%20neighbour%20resampling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The raw images were transformed to geographic co-ordinates using ground control points, identifiable both on imagery and in the field. Nearest neighbour resampling was used with an RMS [Root Mean Square] transformation error of approximately one pixel. This enabled accurate identification and location of sites within the SAR image.  3, fiche 4, Anglais, - nearest%20neighbour%20resampling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nearest neighbour resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - nearest%20neighbour%20resampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de rééchantillonnage qui consiste à calculer l'indice de luminance d'un pixel dans l'image corrigée en se référant à l'indice de luminance du pixel le plus près, dans l'image d'entrée.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20du%20plus%20proche%20voisin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode de rééchantillonnage du plus proche voisin. C'est l'unique solution si l'image contient : des valeurs nominales (catégories) [et] des valeurs ordinales (classes).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20du%20plus%20proche%20voisin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rééchantillonnage du plus proche voisin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures : range and azimuth impulse response widths(IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios(PSLR), integrated sidelobe ratio(ISLR), and absolute location error(ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders(RPT).  3, fiche 5, Anglais, - absolute%20location%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - absolute%20location%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, fiche 5, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d'environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).  3, fiche 5, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As increment: depth of snow deposited within a given interval, usually 24 hrs.  2, fiche 6, Anglais, - new%20snow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New snow is the incremental amount of snow that has fallen since the last snow depth observation. Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board(generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  3, fiche 6, Anglais, - new%20snow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de neige déposée en un certain laps de temps, habituellement en 24 heures.  2, fiche 6, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Neige fraîche : 20 cm  3, fiche 6, Français, - neige%20fra%C3%AEche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Como incremento: altura de la nieve depositada en un intervalo dado de tiempo, generalmente 24 horas.  1, fiche 6, Espagnol, - nieve%20fresca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 7, Anglais, - destination%20meridian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9ridien%20de%20destination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.  5, fiche 8, Anglais, - convergence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  6, fiche 8, Anglais, - convergence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 8, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 8, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 9, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "convergency of the meridians."  2, fiche 9, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 9, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 9, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».  4, fiche 9, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The CALT(Conditional Associative Learning Test), presents four identical stimuli in a random spatial array to be associated with four identical response items according to location alone. Subjects must learn, through trial and error, which stimulus is linked with which response. Feedback is provided during each trial, which continues until a correct spatial association is achieved. The score is the number of trials to complete 12 consecutive correct responses. The number of errors is also recorded.  2, fiche 10, Anglais, - conditional%20associative%20learning%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any digitizing system when applied to cartographic data can be called a map digitizing system.  1, fiche 12, Anglais, - map%20digitizing%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Special features for digitizing cartographic data can sometimes include the creation and location of control points and the assessment of locational error.  1, fiche 12, Anglais, - map%20digitizing%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 12, Anglais, - map%20digitizing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout système de numérisation appliqué à des données de cartographie peut être qualifié de système de numérisation de cartes.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9risation%20de%20cartes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La création et la détermination de la position de points de contrôle ainsi que l'évaluation de l'erreur de positionnement comptent parfois parmi les caractéristiques particulières de la numérisation de données de cartographie.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9risation%20de%20cartes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation relative : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 13, Français, - erreur%20de%20localisation%20relative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol