TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.  2, fiche 1, Anglais, - case%20definition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A case definition is an essential epidemiological tool for identifying ill individuals exposed to a risk factor(e. g., an event, location or specific food). The definition may therefore incorporate elements of time, place or person.  3, fiche 1, Anglais, - case%20definition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

case definition: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - case%20definition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une définition de cas peut être fondée sur des critères cliniques ou biologiques, ou les deux, ou sur un système dans lequel des points sont accordés pour chaque critère correspondant aux caractéristiques de la maladie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

définition de cas : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water temperature is an important factor in river ascent by returning adults, together with river discharge … Dependent upon the location of the population, adult salmon ascend spawning streams [when optimum] temperature for egg fertilization and incubation [occurs].  2, fiche 2, Anglais, - spawning%20stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La température de l'eau, tout comme le débit fluvial, est un important facteur pour la remonte des adultes dans leur cours d'eau natal […] Selon le lieu, les saumons adultes remontent les cours d'eau de fraie lorsque [la] température [est] optimale pour la fécondation et l'incubation des œufs […]  1, fiche 2, Français, - cours%20d%27eau%20de%20fraie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the caisson-digging machines, or "bucket, "or "auger" drills, as they are called, dig at such a fast rate(45 ft in 20 min is not uncommon once the machine is set up over the location of the hole), great advantage is taken of the important time factor in most soft-ground excavation work.  1, fiche 3, Anglais, - caisson%2Ddigging%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis que les machines à forer les puits, sondeuses à godets ou à tarières, creusent à une telle rapidité (13 m en 20 minutes n'est pas une exception dès que la machine est à pied d'œuvre), on gagne un temps considérable dans la plupart des travaux de terrassement des sols mous.  1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20forer%20les%20puits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At Jasper Ridge, the butterflies thrived on three distinct patches of serpentine, none larger than a few football fields. The checkerspot extinctions show that even a protected area with the right soil and plants may not be enough to save a population. Weiss believes the extra saving factor is topoclimate. A "topoclimate" can be as large as a hillside, as small as a hummock : It's a location where the sun hits the ground at a certain angle on a certain day of the year.  3, fiche 4, Anglais, - topoclimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] climat local pour lequel l'orographie constitue l'un des critères principaux d'identification, par exemple : climat d'une vallée, d'une plaine, d'un versant montagneux.  2, fiche 4, Français, - topoclimat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20food%20cost

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations.... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, fiche 5, Anglais, - basic%20food%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du coût standard d'un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d'alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s'appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d'inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of sunspot activity, computed from R=k(10g+f), where R is the relative sunspot number; f, the number of individual spots; g, the number of groups of spots; and k, a factor that varies with the observation(location and instrumentation).  5, fiche 6, Anglais, - relative%20sunspot%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre défini par Wolf comme une mesure approximative de l'aire solaire recouverte par les taches.  5, fiche 6, Français, - nombre%20relatif%20de%20taches%20solaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de Wolf répond à l'équation K(10g + f), dans laquelle on tient compte du nombre de taches (f), du nombre de groupes de taches (g) et d'un facteur relatif aux conditions d'observation (k). Le nombre de Wolf est un indice de l'activité solaire.  5, fiche 6, Français, - nombre%20relatif%20de%20taches%20solaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medición de la actividad de las manchas solares, calculada con la fórmula R = k (10 g + f), en donde R es el número relativo de manchas solares, g es el número de grupos de manchas y k es un factor que varía según las condiciones de observación (lugar e instrumentos).  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAmero%20relativo%20de%20manchas%20solares

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet sur la réforme réglementaire; Chapitre sur le secteur de l'électricité (document de référence de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]).  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20lieu%20marginal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de facteurs de localisation très particulier est nécessaire pour réussir cette culture de canneberge.  1, fiche 8, Français, - facteur%20d%27emplacement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Procès-verbaux des réunions des gestionnaires du SGS  1, fiche 9, Français, - facteur%20de%20variabilit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20l%27emplacement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Note : La variabilité s'applique à divers paramètres (perte de transmission, etc.) dont la valeur dépend de la topographie, de la conductibilité de la terre, etc.  1, fiche 9, Français, - facteur%20de%20variabilit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20l%27emplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The specified external pressure or suction due to wind on a building as a whole or on cladding shall be calculated [on the basis of](...) the reference velocity pressure(...), the exposure factor(...), the gust effect factor(...), the external pressure coefficient for the cladding location considered or the shape factor for the building as a whole. The shape factor is equal to the algebraic difference of the external pressure coefficients for the windward and leeward sides of the building.  1, fiche 10, Anglais, - external%20pressure%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pression ou succion extérieure prévue exercée par le vent sur la totalité d'un bâtiment ou sur son revêtement doit être calculée [à partir de] (...) pression dynamique de référence (...), coefficient d'exposition (...), coefficient de rafale (...), [et] coefficient de pression extérieure, de la partie de revêtement considérée ou coefficient de forme du bâtiment tout entier. Ce dernier coefficient est égal à la différence algébrique des coefficients de pression extérieure des surfaces au vent et des surfaces sous le vent.  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20pression%20ext%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The specified external pressure or suction due to wind on a building as a whole or on cladding shall be calculated [on the basis of](...) the reference velocity pressure(...), the exposure factor(...), the gust effect factor(...), [and] the external pressure coefficient for the cladding location considered or the shape factor for the building as a whole. The shape factor is equal to the algebraic difference of the external pressure coefficients for the windward and leeward sides of the building.  1, fiche 11, Anglais, - shape%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pression ou succion extérieure prévue exercée par le vent sur la totalité d'un bâtiment ou sur son revêtement doit être calculée [à partir de] (...) pression dynamique de référence (...), coefficient d'exposition (...), coefficient de rafale (...), [et] coefficient de pression extérieure, de la partie de revêtement considérée ou coefficient de forme du bâtiment tout entier. Ce dernier coefficient est égal à la différence algébrique des coefficients de pression extérieure des surfaces au vent et des surfaces sous le vent.  1, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20forme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The specified external pressure or suction due to wind on a building as a whole or on cladding shall be calculated [on the basis of](...) the reference velocity pressure(...), the exposure factor(...), the gust effect factor(...), [and] the external pressure coefficient for the cladding location considered or the shape factor for the building as a whole. The shape factor is equal to the algebraic difference of the external pressure coefficients for the windward and leeward sides of the building.  1, fiche 12, Anglais, - reference%20velocity%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La pression ou succion extérieure prévue exercée par le vent sur la totalité d'un bâtiment ou sur son revêtement doit être calculée [à partir de] (...) pression dynamique de référence (...), coefficient d'exposition (...), coefficient de rafale (...), [et] coefficient de pression extérieure, de la partie de revêtement considérée ou coefficient de forme du bâtiment tout entier. Ce dernier coefficient est égal à la différence algébrique des coefficients de pression extérieure des surfaces au vent et des surfaces sous le vent.  1, fiche 12, Français, - pression%20dynamique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The specified external pressure or suction due to wind on a building as a whole or on cladding shall be calculated [on the basis of](...) the reference velocity pressure(...), the exposure factor(...), the gust effect factor(...), [and] the external pressure coefficient for the cladding location considered or the shape factor for the building as a whole. The shape factor is equal to the algebraic difference of the external pressure coefficients for the windward and leeward sides of the building.  1, fiche 13, Anglais, - exposure%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La pression ou succion extérieure prévue exercée par le vent sur la totalité d'un bâtiment ou sur son revêtement doit être calculée [à partir de] (...) pression dynamique de référence (...), coefficient d'exposition (...), coefficient de rafale (...), [et] coefficient de pression extérieure, de la partie de revêtement considérée ou coefficient de forme du bâtiment tout entier. Ce dernier coefficient est égal à la différence algébrique des coefficients de pression extérieure des surfaces au vent et des surfaces sous le vent.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20d%27exposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The specified external pressure or suction due to wind on a building as a whole or on cladding shall be calculated [on the basis of](...) the reference velocity pressure(...), the exposure factor(...), the gust effect factor(...), [and] the external pressure coefficient for the cladding location considered or the shape factor for the building as a whole. The shape factor is equal to the algebraic difference of the external pressure coefficients for the windward and leeward sides of the building.  1, fiche 14, Anglais, - gust%20effect%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La pression ou succion extérieure prévue exercée par le vent sur la totalité d'un bâtiment ou sur son revêtement doit être calculée [à partir de] (...) pression dynamique de référence (...), coefficient d'exposition (...), coefficient de rafale (...), [et] coefficient de pression extérieure, de la partie de revêtement considérée ou coefficient de forme du bâtiment tout entier. Ce dernier coefficient est égal à la différence algébrique des coefficients de pression extérieure des surfaces au vent et des surfaces sous le vent.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20de%20rafale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol