TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transformed grid that is often adopted is the Gaussian grid with grid points equally spaced along the longitudes, but not along the latitudes; their location in the meridional direction is defined by [a non-reproducible formula is given here]. The Gaussian grid has no grid point at the pole.  2, fiche 2, Anglais, - Gaussian%20grid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forecast Models : Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.  2, fiche 3, Anglais, - weather%20forecast%20model

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.  1, fiche 3, Anglais, - weather%20forecast%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d'évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de prévisions SEF (Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s'agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme (jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d'importantes campagnes de mesures.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l'emploi de logiciels de simulation numérique de l'atmosphère, couramment appelés «modèles».  4, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.  1, fiche 4, Anglais, - grid%20location

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.  1, fiche 4, Français, - localisation%20par%20quadrillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the disaster site... recovery manager is directed to establish a site grid system. The goal [of] this type of system is to document the accurate location of each remains, evidence, personal effects, and significant debris, all of which may aid in the investigation.  1, fiche 5, Anglais, - grid%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, fiche 6, Anglais, - search%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Methodology to remove the bodies : search plan adapted to the area... grid and exact location of bodies and fragments(especially burned and fragmented remains)(according to other remains, evidences)...  2, fiche 7, Anglais, - fragmented%20human%20remains

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'enlèvement des corps : plan de recherche adapté au site [...] quadrillage et emplacement exact des corps et des fragments de corps (notamment les restes brûlés et morcelés) (par rapport aux autres restes et indices matériels).  2, fiche 7, Français, - restes%20humains%20morcel%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] a plane grid of rectangular coordinates overprinted on maps to assist defining location. It covers the entire globe in 60 meridional zones with a width of 6 degrees longitude each, these zones being numbered 1-60 from the International Data Line eastwards.  1, fiche 8, Anglais, - UTM%20grid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de projection conforme normalisé représentant la Terre en 72° Nord et 72° Sud au moyen de 60 projections de Mercator transverse dont les méridiens centraux sont espacés de 6°.  1, fiche 8, Français, - quadrillage%20UTM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a wind turbine, type and number of blades and the axis of rotation of the rotor, their location with respect to the tower and its foundation, hub and nacelle, electronic controls and the grid or non-grid connection.  2, fiche 9, Anglais, - wind%20turbine%20configuration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Description des principaux éléments d'une éolienne comprenant le nombre et la catégorie de ses pales de même que leur position par rapport à la tour, l'axe de rotation de son rotor, le moyeu et la nacelle, les commandes électroniques ainsi que son raccordement ou non au réseau.  4, fiche 9, Français, - configuration%20d%27une%20%C3%A9olienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 10, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] set of points distributed on an arrayed grid with the interval of 100 m that covers the entire corresponding NTDB(National Topographic Data Base) data set. Each grid point describes the planimetric correction(DX, DY) to be applied to the location(X, Y). The corrections do not modify the original edge matching between adjacent files.  2, fiche 11, Anglais, - correction%20matrix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points répartis sur une grille régulière dont l'espacement est de 100 mètres, laquelle couvre l'ensemble du jeu de données de la BNDT (Base nationale de données topographiques) correspondant. Chaque point de la grille décrit la correction planimétrique (DX, DY) à apporter à cet endroit (X, Y). Les corrections ne modifient pas l'ajustement horizontal original entre fichiers adjacents.  2, fiche 11, Français, - matrice%20de%20correction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map of an area overlaid with a grid system of rectangular co-ordinates that are used to identify ground location where no other landmarks exist.  1, fiche 12, Anglais, - grid%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grid map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - grid%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d'une zone avec superposition d'un quadrillage utilisé pour identifier les emplacements au sol au moyen de coordonnées rectangulaires à défaut d'autres points de repère.  1, fiche 12, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan quadrillé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mapa de una zona en el que se ha superpuesto un sistema reticular de coordenadas rectangulares que se utilizan para identificar puntos del terreno, cuando no existen otras señales características.  1, fiche 12, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mapa cuadriculado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

X and Y coordinates referenced to an ellipsoid, whose origin is known (e.g., center of mass of the earth).  2, fiche 13, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Named in honor of René Descartes("I think therefore I am"), Cartesian coordinates use an arbitrary grid with an origin(0, 0) in the lower left, and increasing X and Y axes. The X axis runs horizontally, the Y axis vertically, and the locations within the plane are described using(X, Y) pairs. The X value describes the horizontal location of the point, and the Y value describes the vertical location. Cartesian coordinates are sometimes called plane coordinates because they describe point locations in a plan. See also Projection.  2, fiche 13, Anglais, - cartesian%20coordinates

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 13, Anglais, - cartesian%20coordinates

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Les coordonnées suivant X et Y basées sur un ellipsoïde dont l'origine est connue (par exemple le centre de masse de la Terre).  2, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ainsi nommées en l'honneur de René Descartes («Je pense donc je suis»), les coordonnées cartésiennes sont basées sur un quadrillage arbitraire avec origine (0, 0) à l'angle inférieur gauche et des valeurs croissantes le long des axes X e t Y. L'axe des X est horizontal, l'axe des Y vertical et les positions dans le plan sont identifiées au moyen de paires de valeurs (X, Y). Les coordonnées cartésiennes sont parfois dites coordonnées planes parce qu'elles permettent d'indiquer la position de points dans un plan. Voir également Projection.  2, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9es%20cart%C3%A9siennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas definido mediante dos o tres que se cortan en un punto, de forma que no haya dos rectas de la misma dirección ni, en el caso del espacio, estén las tres rectas en el mismo plano.  1, fiche 13, Espagnol, - coordenadas%20cartesianas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A document that shows the dimensional limits or grid locations applicable to any or all parts of a printed board (rigid of flexible), including the arrangement of conductive and nonconductive patterns or elements.  3, fiche 14, Anglais, - master%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A document that shows the dimensional limits or grid locations that are applicable to any and all parts of a product to be fabricated, including the arrangement of conductors and nonconductive patterns or elements; the size, type and location of holes; and all other necessary information.  4, fiche 14, Anglais, - master%20drawing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Dans la préparation d'un circuit imprimé) il est nécessaire de travailler avec un document mère comportant tous les trous de liaison.  1, fiche 14, Français, - dessin%2Dma%C3%AEtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Forecast Models : Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.  2, fiche 15, Anglais, - global%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode à points de grille exigera alors que certaines conditions soient remplies aux frontières de la maille horizontale, conditions qui sont généralement fournies par un modèle hémisphérique ou global.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20global

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Between each layer, the draft and the location of the barge on the reference grid are adjusted.  1, fiche 16, Anglais, - reference%20grid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entre chaque volume (couche), le tirant d'eau est ajusté ainsi que la localisation de la barge par rapport à la grille de référence.  1, fiche 16, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emplacement d'un bureau par rapport aux colonnes, aux secteurs ou aux pièces d'un étage.  1, fiche 17, Français, - emplacement%20par%20rapport%20au%20plan%20d%27%C3%A9tage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cut and fill : An earthwork operation involving the removal of existing soil to a second on-site location(cut) and its subsequent use to build up the soil level during grading operations(fill)...(Calculations for cut and fill are often worked out by means of the grid, cross-section, contour planes, or parallel planes method.  1, fiche 19, Anglais, - grading%20calculations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Terrassement. Il est souhaitable que le volume de terre à terrasser ait été pris en compte dans les calculs d'équilibre remblai-déblai (...).  1, fiche 19, Français, - calculs%20d%27%C3%A9quilibre%20remblai%2Dd%C3%A9blai

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol