TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indicator which permits accurate location or words or syllables on the recording medium.  1, fiche 1, Anglais, - word%20locator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

word locator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - word%20locator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant le repérage précis de mots ou de syllabes sur le support d'enregistrement.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20mot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de mot : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20mot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 4-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and assigned to the location of an aeronautical fixed station. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 2, Anglais, - location%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

location indicator : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - location%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre lettres formé conformément aux règles prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et assigné à l'emplacement d'une station fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 2, Français, - indicateur%20d%27emplacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'emplacement : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - indicateur%20d%27emplacement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de clave, de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - indicador%20de%20lugar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicador de lugar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - indicador%20de%20lugar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.  2, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20attack%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C. G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.  2, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20attack%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d'angle d'attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d'inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20d%27angle%20d%27attaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insert the ICAO four-letter location indicator of the aerodrome of destination followed, without a space, by the estimated time of arrival...  3, fiche 4, Anglais, - aerodrome%20of%20destination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

destination aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - aerodrome%20of%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'indicateur d'emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de destination suivi de l'heure d'arrivée prévue, exprimée par un groupe de quatre chiffres désignant l'heure à laquelle il est prévu que l'aéronef atterrira [...]  2, fiche 4, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20destination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aérodrome de destination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aeródromo de destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - aer%C3%B3dromo%20de%20destino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

station indicator : by analogy with the term "location indicator. "  2, fiche 5, Anglais, - station%20indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicateur de station : par analogie avec le terme «indicateur d'emplacement».  2, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20station

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] unit which repeats a plan position indicator(PPI) at a location remote from the... console.  4, fiche 6, Anglais, - plan%20position%20indicator%20repeater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 7, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, fiche 7, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, fiche 7, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

North sea reference crude oil.  2, fiche 8, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.  1, fiche 8, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.  3, fiche 8, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.  4, fiche 8, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l'un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s'est très légèrement repris hier en s'affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).  4, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s'est établie en moyenne à 110F/tonne.  5, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d'Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.  6, fiche 8, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An indicator on your wireless phone that displays the strength of radio signals at your current location.  1, fiche 9, Anglais, - signal%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicateur sur votre téléphone sans fil affichant la puissance du signal radio capté à l'endroit où vous vous trouvez.  1, fiche 9, Français, - puissance%20du%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 10, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 10, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The location where you fix your gaze is an important indicator of where you are directing your attention.  1, fiche 11, Anglais, - gaze%20direction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le bénéfice est comparable à celui qu'enregistrent les enfants quand ils découvrent qu'en suivant le regard de leurs parents, ils les comprennent mieux.  1, fiche 11, Français, - suivi%20du%20regard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indicator in the client display file of NESS that shows that there are relevant paper file(s) that exist in another location.  1, fiche 12, Anglais, - other%20file

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide du système national des services d'emploi (App. B-1).  1, fiche 12, Français, - autre%20doc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol