TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.  4, fiche 1, Anglais, - battle%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.  5, fiche 1, Anglais, - battle%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.  3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20bataille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20bataille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20batalla

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20batalla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device containing a smoke composition to mark a location on the surface of a body of water.  3, fiche 2, Anglais, - sea%20marker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Article qui contient une composition fumigène pour marquer un emplacement sur l'eau.  3, fiche 2, Français, - balise%20marine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marqueur marin : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 2, Français, - balise%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marking of the hull... The builder, manufacturer or rebuilder of a vessel shall permanently mark the hull serial number in a second location on the hull, that is either beneath a fitting or an item of hardware or that is on the interior of the vessel and unexposed, or the importer of the vessel shall ensure that the hull serial number is permanently marked in such a location.  2, fiche 3, Anglais, - hull%20marking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marquage de la coque [...] Le constructeur, le fabricant ou le reconstructeur d'un bâtiment marque de façon permanente le numéro de série de la coque à un second endroit sur la coque qui est sous un accessoire d'accastillage ou une pièce de quincaillerie, ou qui est non exposé à l'intérieur du bâtiment, ou, dans le cas d'un bâtiment importé, l'importateur veille à ce qu'il soit marqué de cette manière.  1, fiche 3, Français, - marquage%20de%20la%20coque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Número de identificación del casco: toda embarcación llevará marcado de forma permanente el número de identificación del casco, el cual consta de 14 caracteres que incluyen la información relativa al país del constructor, el código del constructor, un número de serie único, el mes y año de fabricación y el año del modelo.  2, fiche 3, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20del%20n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20del%20casco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It may be helpful to make a paper template of the contour required for the mending plates. Mark the location of the bends on each plate using pliers or a hammer and vice, bend the mending plates to follow the contour of the painting and frame...  2, fiche 4, Anglais, - mending%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il peut être utile de tracer sur papier le profil des plaques métalliques. On indique l'emplacement des courbes à faire sur chaque plaque à l'aide de pinces ou d'un marteau et d'un étau, on plie la plaque de laiton de façon à lui donner le profil qui convient au tableau et au cadre […]  1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20laiton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The set of symbols identifying a particular item in a library collection and indicating its location.  2, fiche 5, Anglais, - call%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symboles (lettres, chiffres, signes) servant à désigner, suivant le mode de classement utilisé, la place d'un ouvrage sur les rayons.  2, fiche 5, Français, - cote%20topographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prearranged fixed location, usually in a public place, on which an agent or intelligence officer can place a predetermined mark in order to alert the other to operational activity.  1, fiche 6, Anglais, - signal%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such a mark may be made by, for example, chalk or a piece of tape; the operational activity signaled may be the fact that a dead drop has been "loaded" and is ready to be "cleared."  1, fiche 6, Anglais, - signal%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Branch flags are descendants of the former army corps flags. These flags mark the physical location of a unit of a functional branch... or, in such circumstances as a large tented camp, encompass the boundaries of the area occupied by that particular group.  2, fiche 7, Anglais, - branch%20flag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux des branches dérivent des drapeaux des anciens corps d'armée. Ces drapeaux marquent l'emplacement géographique d'une unité d'un service fonctionnel [...] ou ils servent à délimiter le secteur occupé par cette unité dans un vaste camp où des tentes sont dressées.  1, fiche 7, Français, - drapeau%20de%20branche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 8, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 8, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 9, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 9, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signal launched from aircraft to mark a location at sea.  1, fiche 10, Anglais, - float%20flare

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It floats on the surface and emits smoke and flame for up to an hour.  1, fiche 10, Anglais, - float%20flare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] fusée éclairante flottante ou à main produisant une fumée orange; convient à une utilisation comme signal de détresse de jour.  1, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20flottante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal.  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie.  1, fiche 11, Français, - localisation%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia.  1, fiche 11, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre.  1, fiche 11, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To read a specific mark in a particular location on a document.  1, fiche 12, Anglais, - mark%20scan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Leer un documento para hallar una marca específica en ubicación determinada.  2, fiche 12, Espagnol, - leer%20%C3%B3pticamente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Placement and Marking-Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel(coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed.... The keel mark is identified by the inverted V.  1, fiche 13, Anglais, - keel%20mark

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Placement and Marking - These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side.  1, fiche 13, Anglais, - keel%20mark

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...)  2, fiche 13, Français, - inscription%20en%20V%20invers%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the specified position or location along a microfilm within the recording area, below or above the image on a roll of microfilm, for recording an optical mark to be used in counting or locating an image frame.  1, fiche 14, Anglais, - document%2Dmark%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

position ou endroit précis sur un microfilm, à l'intérieur de la zone d'enregistrement, au-dessus ou au-dessous de l'image sur un rouleau de microfilm où est enregistré un pavé optique qui servira à compter ou à repérer les cadres d'image.  1, fiche 14, Français, - couloir%20de%20marques%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a printed mark which controls the reading of a mark-read field. The mark printed in scan ink tells the reader the location of information to be scanned  1, fiche 15, Anglais, - timing%20mark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

caractère imprimé qui contrôle la lecture d'une zone de données. Ce caractère imprimé à l'encre de balayage indique au lecteur l'emplacement des information à explorer GLOSSAIRE-6  1, fiche 15, Français, - piste%20de%20synchronisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol