TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCATION POSITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Fire delivered on a likely enemy position with the aim of causing the enemy to respond, thereby revealing their location.

OBS

speculative fire; spec fire; probing fire: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Tir sur une position susceptible d'abriter l'ennemi pour le forcer à riposter et ainsi révéler son emplacement.

OBS

tir a priori; tir spéculatif : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir a priori : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management
DEF

The state of an employee who has a temporary change of duties, of position or work location.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel
DEF

État d'un employé à qui on a provisoirement attribué d'autres tâches ou désigné un autre poste ou lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • River and Sea Navigation
CONT

Radio acoustic ranging... was a method for determining a ship's precise location at sea by detonating an explosive charge underwater near the ship, detecting the arrival of the underwater sound waves at remote locations, and radioing the time of arrival of the sound waves at the remote stations to the ship, allowing the ship's crew to true range multilateration to determine the ship's position.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • mesure radio-acoustique de distance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

Freestall partitions should guide the cow into and out of the stall, help position the cow, and provide "protection" from cows in adjacent stalls. Location and size of openings, rails, support attachment and other appurtenances should be selected to minimize opportunities for pinch points, entrapment or other injuries to the cow.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The location at or from which a member ordinarily performs the duties of his/her position and, in the case of a member whose duties are of an itinerant nature, the actual building to which the member returns to prepare or submit reports, and where other administrative matters pertaining to the member's employment are conducted.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Lieu où à partir duquel un membre exerce habituellement les fonctions de son poste et, dans le cas d'un membre dont les fonctions sont de nature itinérante, l'immeuble où le membre retourne pour préparer ou présenter des rapports et où d'autres questions administratives sont traitées en ce qui concerne l'emploi du membre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

To position a force in a specified area or location that is free of active opposition.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

occupy: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Placer une force dans une zone ou un endroit donnés où il n'y a pas d'opposition active.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

occuper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.

OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.

PHR

lancer une attaque secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A location whose position in a storage medium is precisely defined and can be accessed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement dont la position sur un support de mémoire est précisément définie et accessible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • River and Sea Navigation
DEF

Radio location intended for the determination of position or direction or for obstruction warning in navigation.

OBS

radio navigation: term and definition standardized by NATO.

OBS

radio navigation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Procédé de repérage par radio ayant pour objet de déterminer, pour les besoins de la navigation, la position ou la direction d'un obstacle, ou de signaler son existence.

OBS

radionavigation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

radionavigation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radionavigation : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Radiodeterminación utilizada para fines de navegación, inclusive para señalar la presencia de obstáculos.

OBS

radionavegación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

When appropriate, conduct kinetic terminal-attack control either from a static location or forward position.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

S’il y a lieu, effectuer le contrôle cinétique de la finale de l’attaque à partir d’un endroit statique ou d’une position avancée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

When appropriate, conduct kinetic terminal-attack control either from a static location or forward position.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

S’il y a lieu, effectuer le contrôle cinétique de la finale de l’attaque à partir d’un endroit statique ou d’une position avancée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

For a decimal number stored in a computer or appearing on a printout, a position in the number at which place values change from positive to negative powers of 10, but to which no location is assigned or at which no printed character appears, as opposed to an actual decimal point. Also known as virtual decimal point.

OBS

assumed decimal point: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position de la marque décimale où le caractère n'est pas formellement exprimé.

CONT

La marque décimale implicite à une signification logique mais pas de représentation physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Punto (coma) específico dentro de un elemento numérico, en el que se infiere que está situado un punto (coma) decimal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programming whereby each coordinate location is given in terms of distance and direction along rectangular axes from the previous position and not from a fixed zero location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema en el que cada coordenada o posición dimensional se toma desde la última posición.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

[The] act of planning the stage action of a play.

OBS

block : In a stage play the director blocks the scene when he designates the position and action of each of the players, as well as the location on stage of all the props.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Étape de la mise en scène qui a pour objet d'indiquer aux acteurs leurs principaux mouvements et jeux scéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
DEF

The precise position within a sampling location from which samples are taken.

OBS

sampling point: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
DEF

Position précise dans un emplacement d'échantillonnage où sont prélevés les échantillons.

OBS

point d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Dragado
DEF

Posición precisa dentro de un sitio de muestreo desde el que se toman las muestras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the gun position is under direct attack and must be abandoned quickly.

OBS

The guns fire smoke ammunition directly at the advancing enemy and move quickly to the alternate gun position or to another location.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, genre d'engagement utilisé lorsque la position de pièces subit une attaque directe et doit être abandonnée rapidement.

OBS

Les pièces tirent des obus fumigènes directement sur l'ennemi et se déplacent rapidement à la position de pièces de rechange ou à un autre endroit.

OBS

désengagement d'urgence avec tir fumigène : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the absorbed dose at any given depth within a body to the absorbed dose at some reference point of the body along the central ray.

OBS

For X-or gamma-radiation, the location of the reference point depends on the energy of the incident radiation. It is at the surface for low energies or at the position of peak absorbed dose for high energies.

OBS

percentage depth dose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de la dose absorbée à une profondeur donnée à l'intérieur du corps, à la dose absorbée en un point de référence situé sur l'axe du rayonnement.

OBS

Pour des rayonnements X ou gamma, l'emplacement du point de référence dépend de l'énergie du rayonnement incident; il est situé à la surface pour les basses énergies et à l'endroit du maximum de la dose absorbée pour les hautes énergies.

OBS

rendement en profondeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A specified geographical location in relation to which the position of an aircraft can be reported. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

reporting point: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

reporting point; REP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Obligatory reporting point.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Emplacement géographique déterminé, par rapport auquel la position d'un aéronef peut être signalée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

point de compte rendu; REP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

point de compte rendu : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Point de compte rendu obligatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Lugar geográfico especificado, con referencia al cual puede notificarse la posición de una aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de notificación; REP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic anchoring

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Maintien en position stable en surface d'un navire, d'une plate-forme ou d'un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.

CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.

CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d'hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Maneuvering of Ships
CONT

In 1971 and 1972, three major drillships ... were brought into existence. These ships were the Sedco 445, the Pelican, and the Saipe M II dynamically positioned ships ...

OBS

Dynamic positioning is a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Manœuvre des navires
CONT

La série des navires de forage à positionnement dynamique [...] est [...] entièrement libérée de toute liaison fixe avec le fond. Le bateau maintient sa position selon un principe qui [...] utilise l'action d'hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents : [...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Some aircraft manufacturers provide reference points which the pilot uses while making the seat adjustments.... The intent, of course, is to have the pilot adjust the seat in order for the eyes of the pilot to be at the optimum location for visibility, inside and outside the cockpit, as well as the correct position for access to the cockpit switches and knobs... This optimum position for the pilot's eyes is referred to as the design eye reference point.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Certains constructeurs d'avions ajoutent des repères dans le poste de pilotage que le pilote peut utiliser comme point de référence visuelle pour pouvoir placer son siège dans la meilleure position possible. [...] Le pilote peut ainsi placer son siège de façon à pouvoir jouir de la meilleure visibilité à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage et pour avoir facilement accès aux interrupteurs et aux commandes. Cette position optimale, appelée point de référence visuelle calculé (DERP), est une position statique basée sur la conception du poste de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System(DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot's visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le JSF [avion d'attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties (DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l’aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l’escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.

OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l’intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l’angle approximatif de l’intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l’aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[Location Certificates] are normally required by financial institutions with respect to the mortgaging of lands. They indicate the civic address, the relative position of the buildings on the lands to the lot boundaries, rights of way, etc. They serve as evidence to the financial institution that the house is actually on the lands being mortgaged. These plans are not registered in the registry office. Banks and mortgage companies often refer to these certificates as plot plans or survey certificates.(An Introduction to Property Law in the Maritime Provinces, 1981, amended to 1987, p. 51).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

certificat de localisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

A material object placed on or near a boundary line to preserve and identify the location of the boundary line on the ground. Where it is impracticable to establish a monument on or very close to a boundary line, the position of the boundary line on the ground is preserved by reference marks.(Definitions of Surveying Terms, p. 110)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Right of adjoining owner... When the position of a street is altered so as to remove it from the land which formerly fronted on one side of it,... and the increased value of the owner's land... shall be taken into account in awarding compensation for damages, if any, suffered by the owner by reason of the change in the location of the street.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Droits des propriétaires de biens-fonds attenants [...] Lorsque la position d'une rue est modifiée de telle sorte que son emplacement sur le bien-fonds adjacent est réduit à une distance moindre que sa largeur [...] il est tenu compte de l'augmentation en valeur du bien-fonds du propriétaire [...] dans l'adjudication d'une indemnité pour les dommages subis, s'il y a lieu, par ce propriétaire du fait du changement d'emplacement de la rue.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A specified location, identified by visual or other means, in the vicinity of which the position of an aircraft in flight is maintained in accordance with ATC [air traffic control] clearances.

OBS

holding fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Emplacement déterminé, pouvant être identifié par des moyens visuels ou autres, et au voisinage duquel un aéronef en vol doit se maintenir en suivant les autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

repère d'attente : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.

CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.

OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
CONT

The Land Force has adopted the enhanced position location reporting system(EPLRS) data radio... as their primary tactical data switch to route data on their deployed tactical network between formations, units, sub-units and detachments.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
CONT

La Force terrestre a adopté le poste radio de données du système amélioré de détermination des positions (EPLRS) [...] comme principal commutateur de données tactique. Dans les réseaux tactiques déployés, ce poste sert à acheminer les données entre les formations, les unités, les sous-unités et les détachements.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

A means to determine and rapidly update the geographical location of tactical ground units and supporting aircraft by means of a lightweight ground or air transportable system.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
CONT

Un nouveau système de détermination des positions sur le champ de bataille permet de localiser les unités au sol à 15 mètres près et les hélicoptères et avions à 25 mètres près. Le PLRS [...] fournit automatiquement sous forme numérique, par un réseau de télécommunications informatisé, des données de position et de navigation. Les renseignements relatifs aux positions sont obtenues par un procédé appelé «heure d'arrivée», lequel fait appel à la fois à la triangulation et au calcul du temps nécessaire à certains signaux pour aller d'une unité à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Movement resulting from or causing deformation of the earth’s crust.

OBS

motion; movement : A natural event that involves a change in the position or location of something.

OBS

crustal motion; crustal movement: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Cette épaisseur réduite des sédiments meubles est liée aux importantes et fréquentes variations du niveau marin depuis les deux derniers millions d'années [...], associée à des mouvements crustaux faibles à modérés, eux même liés au contexte de marge continentale stable dont fait partie la zone d'étude.

CONT

Des mesures GPS [abréviation de l'anglais «Global Positioning System»] dans l'état de Washington ont documenté le déplacement crustal dû au tremblement de terre de Nisqually, illustrant les nombreuses applications de cette technique.

OBS

déplacement crustal; mouvement de la croûte (terrestre) : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • déplacement de la croûte

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] unit which repeats a plan position indicator(PPI) at a location remote from the... console.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.

CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.

OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.

Terme(s)-clé(s)
  • ψp

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Biologie végétale
  • Science du sol
CONT

La relation entre le potentiel de pression (y) et la teneur en eau volumique (q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d'eau continues (q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A plan used to show the position occupied by the various spaces in a building, the general construction and location of principal elements, components and assembly details. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

general location drawing; general arrangement drawing: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Dessin qui indique la répartition des divers espaces dans le bâtiment, la construction générale et l'emplacement des principaux ouvrages, des composants et des détails d'assemblage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La [...] brochure comprend un plan général d'implantation et les plans de disposition générale des appartements présentés par étage pour chacune des deux constructions. Ceux-ci sont fournis à titre de première information générale et les candidats acquéreurs, après visite sur place, se verront remettre un cahier de charges complet ainsi que toutes les précisions relatives aux finitions possibles.

OBS

dessin de disposition générale : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The Belay Stance. Body position and location of the belay collectively termed stance is an important consideration. At stake is your ability to remain in control at all times to prevent injury to yourself and the leader. During the belay, position body relative to both the force of a falling climber and the anchor.

OBS

Belay position refers to every possible body position of the belayer (sitting, standing, slingshot).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur, a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

OBS

En français «position d'assurage» ne réfère qu'à une position debout de l'assureur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

the air temperature difference between the 1800 mm and the 150 mm location at a test position.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

écart de la température de l'air prélevée sur un alignement de mesure entre les points suivants : 1800 mm et 150 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
  • Municipal Law
DEF

The surveying and mapping of land parcel boundaries in support of a country’s land administration, conveyancing or land registration system.

CONT

Cadastral surveying means identification, establishment or description of a boundary, or the position of anything relative to a boundary. Boundaries are related to land rights, and any survey pertaining to defining boundaries, or to the location of any feature related to such a line constitutes cadastral surveying.

OBS

cadastral surveying: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
  • Droit municipal
CONT

L'arpentage cadastral consiste à déterminer, établir ou décrire une ligne de démarcation, ou la position d'une chose par rapport à une telle ligne. Les lignes de démarcation sont associées à un droit sur le territoire, et tout arpentage consistant à définir une ligne de démarcation, ou à localiser toute chose par rapport à une telle ligne constitue de l'arpentage cadastral.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.

OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.

OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • side loading truck
  • side-loader
  • side-loader fork truck
  • side loader fork truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

In most processes, the air that expands the parison against the mold cavity must enter through blow pin tooling, which is available in four basic styles : simple tube, needle, ram down or calibrated prefinish, and pull-up prefinish.... With the needle style, a hypodermic-shaped needle is pierced through the parison from some remote position in the mold after the mold has closed. The location of the hole on the part is usually inconspicuous or hidden from view.

Terme(s)-clé(s)
  • needle blow pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] un dispositif de soufflage constitué soit d'une aiguille qui traverse la paroi du moule et qui permet le gonflage de la paraison dans l'empreinte pour obtenir des objets tels que des jouets, des arrosoirs de jardin, des contenants de grand volume..., soit d'une canne qui est introduite dans l'orifice supérieur de la bouteille ou du flacon à mouler.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The place, position, or location from which, or at which, a radar set transmits or receives a signal.

OBS

radar station; radar site: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Au pluriel, on écrit «sites radars», «emplacements radars», «stations radars».

OBS

emplacement radar; site radar; station radar : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Personnel, services, groups which are not tied to a given position and may be called upon to assume functions in any location.

CONT

a floater team.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Adjectif qualifiant des services ou des groupes qui n'ont pas un poste fixe et qui peuvent être appelés à accomplir des fonctions n'importe où.

CONT

une équipe volante.

OBS

volant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

... The target reacquisition mode, accessed by a single short toggle down of select switch, assists troops in keeping track of target's last known position while vehicle maneuvers. This allows a subsequent reacquisition of target from vehicle's new location...

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Armour
CONT

... significant errors are starting to accumulate. These errors can be corrected by positioning vehicle at a known location and entering correct location. This is done by utilizing position initialization procedure...

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

In a position or location other than the natural or original one.

CONT

All three types of bioremediation can be used at the site of contamination (in situ) or on contamination removed from the original site (ex situ).

Terme(s)-clé(s)
  • ex-situ

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Cette expression se rapporte, par exemple, à la préservation des ressources génétiques en dehors de leurs habitats naturels. Les banques de gènes et les jardins botaniques détiennent des collections ex situ.

CONT

Chacun des trois types de biorestauration peut être utilisé sur le site contaminé (in situ) ou sur des produits contaminés prélevés sur le site et transportés ailleurs (ex situ).

Terme(s)-clé(s)
  • ex-situ

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

Point of accurately known geographic location used to register imagery and other coverage data to ground position.

OBS

ground control point; GCP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ground control point library.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Point de canevas utilisé pour effectuer des traitements permettant de corriger les défauts géométriques des images.

OBS

point d'appui : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

OBS

point d'appui au sol : terme uniformisé par le Comité de la terminologie spatiale.

OBS

point d'appui au sol; GCP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Bibliothèque de points d'appui au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Astronáutica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Depending on your choice of wiper arm/blade combinations, you can then adjust the park position of the wiper. This is done by loosening the nut on the wiper motor drive, and changing the location of the lever.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

OPLE : Omega position location equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • Omega position location equipment platform

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

OPLE : équipement de radiolocalisation Oméga.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme OPLE

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

OPLE : Omega position location equipment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

OPLE : équipement de radiolocalisation Oméga.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • bloc électronique monté sur plateforme OPLE

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the S-Band Antenna Subassembly(SASA) [will be moved from its] temporary stowage location on the starboard side of the Z1 truss to its new location on the top of the P6 array. Tanner will remove the power connections that provide maintenance power to the Z1 truss as he unbolts the SASA. Mike Bloomfield will maneuver the arm to Noriega's location tethered to the Integrated Equipment Assembly(IEA) where, in a series of "leap frog" like exchanges, Tanner and Noriega will alternate possession of the SASA until the antenna assembly is installed in its operating position on the IEA. They will remove its thermal shroud and gimbal locks, readying the SASA for operation.

OBS

S-band antenna support assembly; SASA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Une fois le premier jeu de câbles branché, McArthur et Chiao ont déplacé le sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S (SASA) de sa position au lancement sur la structure Z1 et l'ont fixé à un endroit temporaire où il restera jusqu'à ce qu'il soit déplacé et activé lors de la mission STS-97, vers la fin du mois de novembre. Au moment du lancement, le SASA occupait l'espace où seront installés deux systèmes d'alimentation électrique lors de la troisième sortie extravéhiculaire [...]

OBS

sous-système de l'antenne du système de télécommunication en bande S; SASA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

Hydraulically operated tool, or combination of tools, using the ram principle and capable of spreading objects apart or lifting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The hydraulic ram is commonly employed to raise portable masts from the horizontal to vertical position, for leveling a production rig on an uneven location, or for closing a blowout preventer against pressure.

OBS

hydraulic ram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
DEF

Outil (ou ensemble d'outils) mû hydrauliquement, fonctionnant comme un bélier et capable d'écarter ou de lever des objets. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bélier hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A system in CRT high resolution graphics displays in which each pixel position on the screen has a unique memory location or locations assigned to it.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sistema en la visualización de gráficos de alta resolución de tubos de rayos catódicos (CRT) en que cada posición de pixel en la pantalla tiene una posición o posiciones de memoria únicas asignadas a la misma.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

OPLE : Omega position location equipment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

OPLE : équipement de radiolocalisation Oméga.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Strategy
DEF

An attack designed to hold the enemy in position, to deceive him as to where the main attack is being made, to prevent him from reinforcing the elements opposing the main attack and/or to cause him to commit his reserves prematurely at an indecisive location.

OBS

holding attack: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Opération destinée à maintenir l'ennemi sur place, à le tromper sur le lieu réel de l'attaque principale, à gêner ses renforcements face à notre effort principal et à provoquer l'engagement prématuré de ses réserves à un endroit non décisif.

OBS

action de fixation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Estrategia militar
DEF

Acción realizada para mantener al enemigo en sus posiciones, engañarle en cuanto al lugar donde se está llevando a cabo el ataque principal, evitar que refuerce los elementos que se oponen al ataque principal y/o obligarle a empeñar sus reservas prematuramente en un lugar que no es el decisivo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The location of a meteorological station from the point of view of geography, orientation and position of shelter and various instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • station site

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Localisation d'une station météorologique au point de vue de la géographie, de l'orientation, de l'emplacement de l'abri et des divers instruments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Localización de una estación meteorológica desde el punto de vista geográfico, de la orientación y de colocación del abrigo meteorológico y de los diversos instrumentos de medida.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

The new service incorporates Nortel Networks Voice Navigation System and National Directory Assistance Service with Cell-Loc' s position collection and distribution system(PCDS) location middleware and Cellocate position determination equipment(PDE).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
OBS

The OPLE experiment is to demonstrate the [feasibility of a centralized global] environmental data collection system, utilizing the Omega navigation network ... with ... satellite ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
OBS

[Le but des essais du système OPLE est de démontrer les possibilités] d'un système d'enregistrement des données [d'environnement] qui utiliserait le réseau de navigation Omega [...] avec des répéteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart.

OBS

plot: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Représentation sur une carte ou sur un diagramme de la position instantanée ou des positions successives d'un objectif. Cette représentation se fait généralement par des références d'angles et de distances à partir de certains points.

OBS

position graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Representación en forma de diagrama o carta de la posición o recorrido de un objetivo en función de los ángulos y las distancias de sus posiciones sucesivas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
DEF

A specified location on the aerodrome, close to the active runway and identified by visual means, at which the position of a taxiing aircraft is maintained in accordance with air traffic control instructions.

OBS

holding position: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Sur un aérodrome, point déterminé situé à proximité de la piste en service et identifié par des moyens visuels où les avions se déplaçant au sol sont arrêtés en application des consignes données par le contrôle aérien.

OBS

position d'atatente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

position d'attente : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Localización específica en el aeródromo, cercana a la pista activa de despegue, que puede identificarse visualmente, donde se aparcan las aeronaves preparadas para el despegue, de acuerdo con las normas de control de tráfico aéreo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

Geographical location on land or water above which the position of an aircraft in flight may be determined by observation or by electrical means.

OBS

check-point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Position géographique, sur terre ou sur mer, au-dessus de laquelle la position d'un aéronef en vol peut être déterminée par observation ou par des moyens électroniques.

OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Situación geográfica en tierra o mar por encima de la que puede determinarse la posición de una aeronave en vuelo por observación o por medios eléctricos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Dispersion: To disperse Qi at a pressure point apply moving pressure with thumb of fingertip in a circular motion, or "pumping" in and out of the point .... (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 29).

CONT

Dispersion :... move the tip of your index finger to the point location. Press lightly, holding your finger in this position until you feel the muscles relax. Increase the pressure very slowly.(Acupressure for Everybody, 1991, p. 19).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Dispersion : À l'aide de la pulpe du pouce, vous effectuez un massage profond du point, l'extrémité du pouce tourne mais ne glisse pas sur la peau. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 14).

OBS

Avec la pulpe d'un doigt, vous appliquez une pression sur les points d'acupuncture, dans le sens inverse horaire et centrifuge [...] à un rythme plus lent que la tonification. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980, p. 33).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

In electronic warfare, a form of direction finding whereby the position of enemy units is predetermined from the location and density of their electronic emissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

En guerre électronique, force de radiogoniométrie qui permet d'établir la position des unités ennemies par la localisation et la densité des émissions électroniques.

OBS

localisation par densité des émissions : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The location of the hydrant valve at an individual gate position will depend upon the location of the fueling connections in the wings of the aircraft occupying the position.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel hydrant valve
  • fuel hydrant

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le carburant [...] arrive [dans l'hydrant-système] en faible pression dans des canalisations partant du dépôt et passant sous les aires de trafic ou de stationnement pour aboutir à des valves de distribution.

CONT

[...] des canalisations souterraines [...] aboutissent sur les aires de trafic à des bouches (hydrants) de chargement.

CONT

La distribution par canalisations [...] utilise des bouches de prise encastrées.

OBS

oléoprise : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche de chargement de carburant
  • bouche de prise de carburant
  • valve de distribution de carburant

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Management Operations (General)
DEF

A possession, practice, etc. regarded as a mark of social status, esp. high social status.

OBS

Anything that conveys status or ranking within a group such as the title of a position, work schedules, and office size and/or location.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Objet, signe qui sont la marque de l'importance d'une personne dans l'entreprise ou la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The fields of view for attached payloads are dependent on payload type and location, with full truss-site payloads having greater latitude in viewing than ExPA payloads. Viewing in the zenith direction for payloads on nadir-pointing truss sites is not generally possible and vice versa. Viewfields for ExPA payloads depend on the payload's position on the pallet and the relative height of adjacent payloads. Positions provide various combinations of viewing in the nadir, zenith, ram, wake, and Earth-limb directions.

OBS

nadir-pointing truss site: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

section de poutre orientée vers le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The fields of view for attached payloads are dependent on payload type and location, with full truss-site payloads having greater latitude in viewing than ExPA payloads. Viewing in the zenith direction for payloads on nadir-pointing truss sites is not generally possible and vice versa. Viewfields for ExPA payloads depend on the payload's position on the pallet and the relative height of adjacent payloads. Positions provide various combinations of viewing in the nadir, zenith, ram, wake, and Earth-limb directions.

OBS

full truss-site payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile maximale sur poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The EXPRESS Rack utilizes an International Standard Payload Rack(ISPR) in conjunction with secondary structure and avionics hardware, resulting in a simple payload interface. The rack provides accommodations for eight middeck lockers and two Standard Interface Rack(SIR) drawers. Each middeck location can accommodate 72 pounds of experiment equipment, including container weight. Each SIR drawer position accommodates 64 pounds, including the weight of the drawer. A total of 2 kW of 28 Vdc power is provided to the payloads in the rack, with each payload position receiving up to 500 W.

OBS

standard interface rack drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

tiroir standard du bâti d'interface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The primary challenge in acoustic modeling is computation of reverberation paths from a sound’s source position to a listener’s receiving position. As sound may travel from source to receiver via a multitude of reflection, transmission, and diffraction paths, accurate simulation is extremely compute intensive.

OBS

Computer-aided acoustic modeling tools are important for design and simulation of three dimensional environments. For instance, an architect might use such a tool to evaluate the acoustic properties of a proposed auditorium design. Or, a factory designer might be able to predict the sound levels of any machine at any position on a factory floor. Acoustic modeling can also be used to provide sound cues to aid understanding, navigation, and communication in interactive rates. For example, the voices of users sharing a virtual environment may be spatialized according to each user's avatar location.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Collection d'éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.

PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.

PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.

PHR

Dessin (sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d'une pièce, de détail, en 2D, d'encombrement, d'ensemble, d'exécution, de sous-ensemble, au trait.

PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise (en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot with stop-point control but no trajectory control; that is, each of its axes has a fixed limit at each end of its stroke and cannot stop except at one or the other of these limits. Such a robot can therefore stop at no more than two locations(where location includes position and orientation). Often very good repeatability can be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Offset Branching. In many applications it is desirable for the robot system to have a method for creating a branch that can be used at a number of points in the robot cycle, a branch that can effect its sequence relative to the physical location of the robot arm when the branch is requested. In other words, the entire branch is offset about the robot's position and/or the wrist orientation.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
OBS

--an outdoor advertising location directly facing traffic as distinguished from either an angle or parallel position.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

En affichage, emplacement perpendiculaire à l'axe de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

One of the four sections of a UCS work description.

OBS

The Identifying Information for a work description identifies the position being described, its place in the organization, its geographic location and the language in which the work description is written. It also identifies the name of the person that holds the position and the title of the supervisor.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Une des quatre sections d'une description de travail selon la NGC.

OBS

Les renseignements de base contenus dans une description de travail précisent la nature du poste décrit, sa situation dans l'organisation, son emplacement géographique et la langue de rédaction de la description de travail. Ils donnent également le nom de la personne qui occupe le poste décrit ainsi que le titre du superviseur ou de la superviseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Is that data on a chart composed of letters, numbers and/or symbols whose location is not fixed to a particular geographic position.

OBS

Definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Alphanumérique: (...) Se dit d'une information représentée, par des chiffres, des lettres et/ou des symboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time(DRT) since last satellite update. Emergency location facility(e. g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint : the position, date and time of the emergency are stored for future use.

OBS

POS: position.

Terme(s)-clé(s)
  • position key

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence» (par exemple en cas d'homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d'un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.

OBS

POS : position.

Terme(s)-clé(s)
  • touche position

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

To be in a position or location.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Se trouver dans un poste ou un lieu.

OBS

Terme et définition retenus par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Removal from the normal location or position.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'épiphysiolyse fémorale supérieure (EFS) se définit comme le déplacement non traumatique de la calotte épiphysaire et du col fémoral l'un par rapport à l'autre.

CONT

Déplacement d'un organe (qui a accidentellement quitté sa position normale).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
DEF

A senior staff member who has been designated by name or position in Commissioner's Directives to co-ordinate the application of the Service's urinalysis program at the location where the program is to be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Agent supérieur désigné dans les Directives du Commissaire, soit expressément, soit en fonction du poste que cet agent occupe, pour coordonner le programme de prises d'échantillons d'urine du Service là où ce programme est appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Law of Evidence
OBS

A senior staff member who has been designated by name or position in Commissioner's Directives to co-ordinate the application of the Service's urinalysis program at the location where the program is to be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Droit de la preuve
OBS

Agent supérieur désigné dans les Directives du commissaire, soit expressément, soit en fonction du poste que cet agent occupe, pour coordonner le programme de prises d'échantillons d'urine du Service là où ce programme est appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Weighing machines.... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.

OBS

pawl: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

griffe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Weighing machines.... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.

OBS

notched beam: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

fléau à encoches : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The torque that continues to be developed by the motor in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The value may depend upon the angular position of the motor shaft. The maximum static starting torque is the value obtained when the angular position of the motor shaft is in the most advantageous location. The minimum static starting torque is the value obtained when the angular position of the motor shaft is in the least advantageous location.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple que le moteur continue de développer en réponse à une application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

La valeur peut dépendre de la position angulaire de l'arbre du moteur. Le couple de démarrage statique maximal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de l'arbre du moteur est au point le plus favorable. Le couple de démarrage statique minimal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de l'arbre du moteur est au point le moins favorable.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Wave function of electron in atom, molecule or solid state, computed by any one-electron approximation method.

CONT

"orbital theory" : The quantum theory of matter applied to the nature and behavior of the electron, either in single atoms(atomic orbital) or in united atoms(molecular orbital).... In simple language, the orbital theory considers the electron not as a particle, but as a three-dimensional wave that can exist at several energy levels; its exact location and position in the "shell"(which in most elements is a group of orbitals) cannot be precisely determined, but only predicted by the laws of mathematical probability. The orbital levels and the movement of electrons within them are expressed by wave functions and quantum numbers. The probability that an electron will be found in a given volume(i. e., the square of the one-electron wave function) is called the orbital of that electron, and the shape of the orbital is defined by surfaces of constant probability(i. e. spheres and doughnut-shaped ellipses). The electron orbital, described in terms of probability, is like a cloud, with indefinite boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

«Orbitale atomique» ou «moléculaire» : distribution spatiale d'un électron dans un atome, des électrons de liaison dans une molécule. (Dans la mesure où, en théorie quantique, le carré du module de la fonction d'onde de l'électron représente sa densité de probabilité de localisation, le mot «orbitale» est souvent entendu en un sens synonyme de «fonction d'onde».

OBS

La notion d'orbitale a remplacé celle d'orbite, propre au modèle planétaire de Bohr, lorsque fut reconnue l'impossibilité d'attribuer des trajectoires aux électrons atomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

After completion of the lateral transfer process, each vacant position at the new location will then be advertised. The Public Service Commission will look favourably upon requests from departments to conduct competitive processes restricted to employees of the affected unit, but will reserve the right to review each case on its own merits.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Une fois le processus de mutations latérales terminé, chaque poste vacant au nouveau lieu doit alors être affiché. La Commission de la Fonction publique accueillera favorablement les demandes que les ministères lui présenteront pour que les concours soient limités aux employés de l'unité touchée, mais elle se réserve le droit d'examiner chaque cas.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

It is required to analyze the organization, to plan new job structures(if applicable), to determine position requirements in the new location(s) and those positions remaining in the current location.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
CONT

Il sera nécessaire d'analyser l'organisation, planifier, le cas échéant, les nouvelles structures des emplois et déterminer les besoins en postes dans la (les) nouvelle(s) localité(s) et à l'emplacement actuel.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an ordered record of information about persons for use in identifying prospective candidates in closed competitions

OBS

The following information contained in inventory shall be considered, where applicable :(a) education and training;(b) occupational certification or professional qualification;(c) work history and experience;(d) language;(e) occupational group and level of position;(f) geographical and organizational location of present position; and(g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Liste des employés de la fonction publique au sujet desquels des données qui répondent aux stipulations du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ont été répertoriées selon une formule prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Centrifugal Pumps
CONT

Suction head-refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH(net positive suction head) are sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes centrifuges
CONT

La charge nette absolue à l'aspiration (1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d'aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrological Testing is the process of conducting surveys to measure characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as locations, areal extent, depth and course of streams, position and elevation of high water marks, location and depth of wells.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Recherches hydrographiques : il s'agit de rassembler toutes les données relatives aux eaux de la région : cours, largeur et profondeur des cours d'eau, emplacement des lacs et leurs dimensions, localisation des crues, emplacement et profondeur des sources, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Device that controls the changeover switches for various feeder sections in a prescribed order, at a time and location that vary with the position of the magnetic vehicle. A feeder section is powered only if it is either occupied or about to be occupied by a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif pour la commande des interrupteurs de section des diverses sections selon un ordre préétabli, dans le temps et dans l'espace en fonction de la position correspondante du véhicule magnétique. Une section n'est alimentée que si elle est occupée par un véhicule ou sur le point d'être occupée.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

adjusts the rail anchor. Where to use anchor adjuster : to adjust location of badly applied anchors; to correct improper anchor location caused by rail contraction and tie movement; to restore proper anchor position caused by mechanical wear of bearing area of tie.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

machine à rectifier la position des anticheminants : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :