TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has launched People and Jobs, an electronic inventory to help their employees match their skills and career interests with available job opportunities both inside and outside the Department. The system allows users to search for job opportunities by specific criteria such as job group and level or geographic location. It also allows users to input their resumes and make them available to managers who are staffing positions. Although the system was originally designed to help "downsized" employees find alternate employment, the pilot is to use this same system to help broker mobility opportunities for S&T(science and technology) personnel at Environment Canada.  1, fiche 1, Anglais, - People%20and%20Jobs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a lancé «Des travailleurs et des emplois», un répertoire électronique destiné à aider ses employés à harmoniser leurs compétences et leurs intérêts professionnels aux possibilités d'emploi offertes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère. Ce nouveau système permet aux usagers de chercher des possibilités d'emploi d'après des critères particuliers notamment le groupe et le niveau du poste ou le lieu géographique du poste. Il permet également aux usagers d'entrer leur curriculum vitæ et de le mettre à la disposition des gestionnaires qui procèdent à la dotation en personnel de certains postes. Bien que le système ait été conçu à l'origine pour aider les employés «ayant fait l'objet de compressions d'effectif» à trouver un autre emploi, le projet pilote l'utilisera pour faciliter le courtage des possibilités de mobilité pour les employés du secteur S-T (sciences et technologie) d'Environnement Canada.  1, fiche 1, Français, - Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A moving passive location system at different known positions, in any trajectory, locates an unknown, stationary target through correlative interferometry.  1, fiche 2, Anglais, - correlative%20interferometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells.  2, fiche 3, Anglais, - hydrographic%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relevé des caractéristiques physiques des cours d'eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc.  2, fiche 3, Français, - lev%C3%A9%20hydrographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The accurate measurement of geographic or grid coordinates on a map or chart by means of a scale.  1, fiche 4, Anglais, - cartometric%20scaling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method may be used for plotting the positions of points, or determining the location of points.  1, fiche 4, Anglais, - cartometric%20scaling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation sur une carte de quelque mesure réelle.  1, fiche 4, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20cartographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drawing used to establish marks and lines to define the position and level of elements for construction work so that the work can proceed with reference to them. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - setting%2Dout%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A complete set of drawings will include : a) a location plan clearly indicating the whole area of the development, at least one existing road junction and the names of the roads which form it; b) a site survey showing all relevant details of the site including levels, trees, buildings or positions of recently demolished structures, drainage etc., c) a layout plan; d) a setting out drawing, sufficiently detailed to allow the works to be accurately set out on the site.  2, fiche 5, Anglais, - setting%2Dout%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

setting-out drawing: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - setting%2Dout%20drawing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dessin servant à établir des marques et des lignes permettant de définir la position et le niveau des éléments de construction, de sorte que les travaux puissent être effectués d'après ces marques et lignes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - dessin%20de%20composition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dessin de composition : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - dessin%20de%20composition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every year in Canada, workers are injured or killed because equipment, machinery or processes were not properly locked out. Lockout is used during operations such as maintenance, repair, cleaning and replacement of machinery, during which normal control measures may not be working, and new hazards may occur. The purpose of lockout is to identify and prevent the accidental release of "hazardous energy" that can result in workplace injuries and deaths.  2, fiche 6, Anglais, - padlocking

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The latching handles shall have provision for padlocking in the closed position and shall be constructed of cast aluminum or steel.  1, fiche 6, Anglais, - padlocking

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The earthing switch is equipped with a button for locking out in the two positions by padlocking. Locking out may also be done by means of 1 or 2 key-locks(options), for which the location is provided.  3, fiche 6, Anglais, - padlocking

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Padlocking a (blowoff) valve, a coupler assembly, a door, (electrical) equipment, a power switch, a seacock.  4, fiche 6, Anglais, - padlocking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de verrouiller la commande d'un appareil ou d'en empêcher l'accès par apposition d'un cadenas.  2, fiche 6, Français, - cadenassage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque année au Canada, des travailleurs sont blessés ou tués parce que l'équipement, la machinerie ou les procédés n'étaient pas cadenassés correctement. Le cadenassage est utilisé au cours des opérations telles que l'entretien, la réparation, le nettoyage et le remplacement de la machinerie, lorsque les mesures de contrôle habituelles ne sont pas appropriées et que de nouveaux risques peuvent être présents.  3, fiche 6, Français, - cadenassage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les poignées de verrouillage doivent permettre le cadenassage en position fermée et être faites d'aluminium ou d'acier moulé.  4, fiche 6, Français, - cadenassage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of almanac commonly used by surveyors :[1] The Global Positioning System almanac which provides data on the location and health of all satellites in the GPS [Global Positioning System] constellation. It is collected from any available satellite during tracking operations. [2] The Star Almanac or nautical almanac which provides data on the precise positions of the stars.  1, fiche 7, Anglais, - global%20positioning%20system%20almanac

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liste des paramètres dont les valeurs, actualisées chaque semaine, sont diffusées par les satellites du systèmes GPS [Système mondial de localisation] et permettent à chaque récepteur GPS de déterminer les trajectoires et les marches d'horloge des satellites qu'il utilise.  3, fiche 7, Français, - almanach%20du%20syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20mondial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les almanachs de tous les satellites GPS actifs sont diffusés par chaque satellite GPS et actualisés chaque semaine.  4, fiche 7, Français, - almanach%20du%20syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20mondial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Character image on a VDT display screen that is represented by an appropriate number and location of dots within a defined cell or matrix of dot positions.  2, fiche 8, Anglais, - dot%20matrix%20character

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carácter que se obtiene, en una pantalla de visualización o en una impresora, mediante una matriz de puntos.  3, fiche 8, Espagnol, - car%C3%A1cter%20en%20mosaico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart.  1, fiche 9, Anglais, - plot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plot: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - plot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation sur une carte ou sur un diagramme de la position instantanée ou des positions successives d'un objectif. Cette représentation se fait généralement par des références d'angles et de distances à partir de certains points.  1, fiche 9, Français, - position%20graphique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

position graphique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - position%20graphique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representación en forma de diagrama o carta de la posición o recorrido de un objetivo en función de los ángulos y las distancias de sus posiciones sucesivas.  1, fiche 9, Espagnol, - posici%C3%B3n%20gr%C3%A1fica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fields of view for attached payloads are dependent on payload type and location, with full truss-site payloads having greater latitude in viewing than ExPA payloads. Viewing in the zenith direction for payloads on nadir-pointing truss sites is not generally possible and vice versa. Viewfields for ExPA payloads depend on the payload's position on the pallet and the relative height of adjacent payloads. Positions provide various combinations of viewing in the nadir, zenith, ram, wake, and Earth-limb directions.  1, fiche 10, Anglais, - nadir%2Dpointing%20truss%20site

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nadir-pointing truss site: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 10, Anglais, - nadir%2Dpointing%20truss%20site

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

section de poutre orientée vers le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - section%20de%20poutre%20orient%C3%A9e%20vers%20le%20nadir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fields of view for attached payloads are dependent on payload type and location, with full truss-site payloads having greater latitude in viewing than ExPA payloads. Viewing in the zenith direction for payloads on nadir-pointing truss sites is not generally possible and vice versa. Viewfields for ExPA payloads depend on the payload's position on the pallet and the relative height of adjacent payloads. Positions provide various combinations of viewing in the nadir, zenith, ram, wake, and Earth-limb directions.  2, fiche 11, Anglais, - full%20truss%2Dsite%20payload

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

full truss-site payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - full%20truss%2Dsite%20payload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge utile maximale sur poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - charge%20utile%20maximale%20sur%20poutrelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 12, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 12, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the location that troops occupy prior to moving to battle or fire positions.  2, fiche 13, Anglais, - hide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, endroit que les troupes occupent avant de se rendre aux positions de combat ou de tir.  2, fiche 13, Français, - cache

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cache : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  3, fiche 13, Français, - cache

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of correcting GPS positions at an unknown location with data collected simultaneously at a known location(base station).  1, fiche 14, Anglais, - differential%20correction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Differential corrections usually refer to receivers that use C/A code positioning techniques. The process of differentially correcting one receiver’s location relative to another can be done during post-processing or in real time, if a communications link is used.  1, fiche 14, Anglais, - differential%20correction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 14, Anglais, - differential%20correction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus de correction de position GPS en un emplacement inconnu d'après des données recueillies simultanément en un emplacement connu (station de base).  1, fiche 14, Français, - correction%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Des corrections différentielles sont habituellement effectuées par des récepteurs dans lesquels sont appliquées les méthodes de positionnement d'après le code C/A. La correction différentielle de la position d'un récepteur par rapport à celle d'un autre peut s'effectuer en post-traitement ou en temps réel si une liaison est utilisée.  1, fiche 14, Français, - correction%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to describe and evaluate positions remaining in the National Capital Region/original location.  1, fiche 15, Anglais, - original%20location

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de décrire et évaluer les emplois qui restent dans la région de la Capitale nationale (lieu de départ).  1, fiche 15, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9part

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 15, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9part

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is required to analyze the organization, to plan new job structures(if applicable), to determine position requirements in the new location(s) and those positions remaining in the current location.  1, fiche 16, Anglais, - position%20requirements

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il sera nécessaire d'analyser l'organisation, planifier, le cas échéant, les nouvelles structures des emplois et déterminer les besoins en postes dans la (les) nouvelle(s) localité(s) et à l'emplacement actuel.  1, fiche 16, Français, - besoins%20en%20postes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 16, Français, - besoins%20en%20postes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The marker beacons consist of three separate modulated 75-MHz vertical beacons that serve to identify a particular location along an airway or definite positions on the approach to an instrument landing.  1, fiche 17, Anglais, - vertical%20beacon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L'] installation [ILS] est complétée par deux ou trois radiobornes à rayonnement vertical placées sur l'axe d'approche, qui donnent des marques de distances.  1, fiche 17, Français, - radioborne%20%C3%A0%20rayonnement%20vertical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol