TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indicator which permits accurate location or words or syllables on the recording medium.  1, fiche 1, Anglais, - word%20locator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

word locator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - word%20locator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant le repérage précis de mots ou de syllabes sur le support d'enregistrement.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20mot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de mot : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20mot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unprogrammed conditional jump, to a specified address, that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred. [Definition officially approved by GESC. ]  3, fiche 2, Anglais, - trap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trap: term standardized by ISO and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 2, Anglais, - trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saut conditionnel vers une adresse déterminée, réalisé automatiquement par les circuits câblés de la machine, et non par programme; ce saut s'accompagne d'un enregistrement de l'emplacement auquel il est apparu. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9routement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déroutement : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9routement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.  7, fiche 3, Anglais, - tide%20gage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.  5, fiche 3, Français, - mar%C3%A9graphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.  3, fiche 3, Espagnol, - mare%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The recording of a movie or television program outside a studio.  2, fiche 4, Anglais, - location%20recording

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "location recording" is often used to emphasize audio recording.  2, fiche 4, Anglais, - location%20recording

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'un film ou d'une émission de télévision à l'extérieur des studios.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20en%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enregistrement en extérieur» est souvent employé pour mettre l'accent sur l'aspect sonore de l'enregistrement.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20en%20ext%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inventory controller :-responsible for recording the weight loss after each stage of processing and allocating the diamond to the next stage in production;-monitors the location of all stock in the processing plant by tracking the number of diamonds at each stage.  2, fiche 5, Anglais, - inventory%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette personne a la responsabilité d'enregistrer la perte de poids du diamant à chaque stade de la production, de l'assigner au stade suivant et de savoir, à tous moments, où se trouvent tous les diamants en cours de production.  2, fiche 5, Français, - responsable%20du%20contr%C3%B4le%20et%20du%20suivi%20des%20diamants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The recording of] a record or tape... on location, usually in front of an audience, rather than in a studio [and with] a minimum of technical manipulation.  1, fiche 6, Anglais, - live%20recording

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 6, Anglais, - live%20recording

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'un disque ou d'un ruban dans une salle de spectacle ou à l'extérieur d'un studio, devant public, avec un minimum de retouches techniques.  3, fiche 6, Français, - enregistrement%20sur%20le%20vif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Naval Oceanographic Office.  1, fiche 7, Anglais, - Interrogation%2C%20Recording%20and%20Location%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trench-like feature of the disk, applied before the recording of any information, and used to define the track location. The groove is located nearer to the entrance surface than the land with which it is paired to form a track. [standardized by ISO].  1, fiche 8, Anglais, - land%20and%20groove

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

land and groove: standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - land%20and%20groove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément du disque en forme de saignée réalisé avant l'enregistrement des informations et servant à définir l'emplacement de la piste. Le sillon est placé plus près de la surface d'entrée que l'espace vierge, avec lequel il se combine pour former une piste. [normalisée par l'ISO].  2, fiche 8, Français, - sillon%20et%20espace%20vierge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sillon et espace vierge : normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - sillon%20et%20espace%20vierge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the specified position or location along a microfilm within the recording area, below or above the image on a roll of microfilm, for recording an optical mark to be used in counting or locating an image frame.  1, fiche 9, Anglais, - document%2Dmark%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

position ou endroit précis sur un microfilm, à l'intérieur de la zone d'enregistrement, au-dessus ou au-dessous de l'image sur un rouleau de microfilm où est enregistré un pavé optique qui servira à compter ou à repérer les cadres d'image.  1, fiche 9, Français, - couloir%20de%20marques%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, fiche 10, Anglais, - thermographer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, fiche 10, Anglais, - thermographer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, fiche 10, Français, - thermographiste

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, fiche 10, Français, - thermographiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A location on the magnetic recording medium at which a bit of information is stored.  1, fiche 11, Anglais, - bit%20site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'écriture s'effectue en imposant un potentiel au point B (ligne de bit) qui ensuite est transmis au point A, après sélection à travers T1.  1, fiche 11, Français, - ligne%20de%20bit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These show all possible recording information but do not show the insured's name or town location; they will show the province in which the risk is located.  1, fiche 12, Anglais, - statistical%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les cartes statistiques. Ces cartes fournissent tous les renseignements désirés sur une police, mais elles n'indiquent pas toujours le nom de l'assuré ni le nom de la localité. Elles indiquent cependant parfois la province où le risque est situé.  1, fiche 12, Français, - carte%20statistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Data from human patients with brain lesions of known location have been compared with data obtained by placing recording electrodes within the brain of experimental animals. A widely accepted interpretation is that as neural signals leave the cochlea, wave 1 is generated by the synchronous firing of nerve impulses in the eighth(auditory) nerve, wave 2 coincides with activity in the cochlear nucleus(...)  1, fiche 13, Anglais, - cochlear%20nucleus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On compara les données recueillies chez les humains atteints de lésions cérébrales bien localisées avec les données obtenues en implantant des électrodes d'enregistrement dans le cerveau d'animaux d'expérience. On admet généralement qu'après le départ des signaux neuronaux de l'organe cochléaire, la première onde est due à la décharge synchrone des influx nerveux parcourant le huitième nerf crânien (le nerf auditif); que la deuxième onde coïncide avec l'activation du noyau cochléaire (...)  1, fiche 13, Français, - noyau%20cochl%C3%A9aire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the recording facilities [are removed] from the student booth to a central location. The program source may also be in the same location, remote-controlled from the console.  1, fiche 14, Anglais, - remote%2Dcontrol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) ces matériels électroniques sont des magnétophones, [ placés dans des cabines insonorisées, et télécommandés à partir d'un pupitre de commande à la disposition d'un ou deux professeurs ]  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9commander

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) the recording facilities [are removed] from the student booth to a central location. The program source may also be in the same location, remote-controlled from the console.  1, fiche 15, Anglais, - central%20location

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

une cabine centrale diffuse, à partir du pupitre de commande, des programmes préalablement enregistrés, proposés à toutes les cabines à la fois  1, fiche 15, Français, - cabine%20centrale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol