TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine...  1, fiche 1, Anglais, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... salmon are able to migrate thousands of miles... and subsequently returning as a mature fish to the exact location they were spawned. This incredible homing instinct(ability to return to their original location) is inherited by all salmon.  3, fiche 2, Anglais, - homing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

homing behavior, homing migration, return migration  4, fiche 2, Anglais, - homing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

comportement de retour à la frayère, migration de retour  3, fiche 2, Français, - de%20retour%20%C3%A0%20la%20fray%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adult return to non-natal location for reproduction; spatial scale can vary.  2, fiche 3, Anglais, - straying

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Straying is typically defined as adult migration to, and attempted reproduction at, non-natal sites … In the context of hatcheries and other human interventions, straying is often negatively framed as a "failure to home". However, straying in wild populations is a critical evolutionary feature of salmonid biology that compliments homing.  2, fiche 3, Anglais, - straying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los eventos de extravíos ya se han identificado en Norteamérica, tanto en individuos liberados de criaderos como en poblaciones salvajes.  1, fiche 3, Espagnol, - extrav%C3%ADo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se ha documentado en Norteamérica, a partir de individuos marcados, que existe un porcentaje de adultos que no retorna a sus ríos natales, desovando en ríos cercanos.  1, fiche 3, Espagnol, - extrav%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SFR is a key element of any Mars Sample Return mission. Landing with the Mars Ascent Vehicle(MAV), it is required to rapidly retrieve samples from their remote cached location and return them to the MAV for transfer to orbit.  3, fiche 4, Anglais, - Sample%20Fetch%20Rover

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The rover, a small vehicle approximately 1 metre wide by 1.5 metres long, will be capable of withstanding the harsh atmosphere of Mars and its challenging terrain. The ’Sample Fetch Rover’ is planned to be part of the mission concepts the European Space Agency (ESA) is exploring with NASA [National Aeronautics and Space Administration] for an international Mars Sample Return campaign between 2020 and 2030.  4, fiche 4, Anglais, - Sample%20Fetch%20Rover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Sample Fetch Rover (en français, le rover collecteur d'échantillons) et le bras de récupération et de transfert des échantillons dans le conteneur et du conteneur sur le MAV [Mars Ascent Vehicle].  3, fiche 4, Français, - Sample%20Fetch%20Rover

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roundtrip carsharing, the earliest carsharing service model, allows members hourly access to a fleet of shared vehicles. Notably, users must return vehicles to the same location from where they were picked up.  1, fiche 5, Anglais, - roundtrip%20carsharing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L]'autopartage [est un] système de location de voitures en milieu urbain, qui permet d’utiliser les véhicules en libre-service et de façon ponctuelle. Deux systèmes coexistent : l’autopartage en boucle où le véhicule est rendu dans la station de départ, et l’autopartage en trace directe où le véhicule peut être rendu dans une station autre que la station de départ.  1, fiche 5, Français, - autopartage%20en%20boucle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.  2, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission.  2, fiche 6, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.  1, fiche 6, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Training tailored for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered on client premises.  2, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20training

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On-site training : Effective training helps your organization achieve its goals and objectives. However, travel costs, time away from the job and... other factors can impact the effectiveness and return on your training investment. Let CSA Group customize, package and deliver a wide range of standards-based training solutions directly related to your needs delivered on-site at your location.  1, fiche 7, Anglais, - on%2Dsite%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et dispensée dans les locaux du client.  2, fiche 7, Français, - formation%20sur%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes pédagogiques utilisées permettent aux participantes de réaliser les apprentissages prévus par les objectifs de la formation. Deux modes peuvent s'appliquer : le présentiel - formation sur place et non à distance, et le virtuel - formation en ligne.  1, fiche 7, Français, - formation%20sur%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The orderly, safe and efficient transition of personnel from response activities to their original location and status, and the return, disposal or redeployment of assets as appropriate following an incident.  2, fiche 8, Anglais, - demobilization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demobilization: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - demobilization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transition ordonnée, sécuritaire et efficiente de tout personnel des activités d'intervention à leur emplacement et à leur statut initial, et retour, élimination ou redistribution des actifs de façon convenable à la suite d'un incident.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9mobilisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démobilisation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9mobilisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La desmovilización de la unidad de intervención en las actuaciones propias de la extinción, se transmite por los conductos reglamentarios al responsable superior para permanecer en actuaciones de vigilancia o ser relevados de sus actividades en el incendio, así como, demandar cualquier otra orden de actuación.  1, fiche 8, Espagnol, - desmovilizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prearranged meeting at a given time and location from which to begin an action or phase of an operation or to which to return after an operation.  1, fiche 9, Anglais, - rendezvous

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rendezvous: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - rendezvous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rencontre prévue pour une heure spécifique en un lieu déterminé, à laquelle doit commencer ou se terminer une action ou une phase d'une opération.  1, fiche 9, Français, - point%20de%20rassemblement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de rassemblement; point de regroupement : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - point%20de%20rassemblement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, fiche 10, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 10, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 10, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 10, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Report to infantry call signs in location. Be prepared to return fire if required.  3, fiche 11, Anglais, - chance%20contact%20%2D%20seen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that produces a delayed return signal on an enemy's radar frequency so that it will not accurately reveal a target location.  2, fiche 12, Anglais, - false%2Dtarget%20generator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Return relocation expenses under this paragraph normally means the expenses incurred by an employee to return to his/her former place of employment, however, such expenses may be reimbursed to an employee who qualifies under this provision but who, on retirement, decided to move to a location other than his/her former place of employment provided the cost of the move is not increased thereby.  1, fiche 13, Anglais, - return%20relocation%20expenses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les frais de réinstallation de retour en vertu de ce paragraphe désignent normalement les dépenses engagées par un employé pour retourner à son ancien lieu d'emploi; toutefois, ces dépenses peuvent être remboursées à un employé qui est admissible en vertu de cette disposition, mais qui, lors de son départ à la retraite, a décidé de déménager à un endroit autre que son ancien lieu d'emploi, pourvu que le coût du déménagement ne s'en trouve par accru.  1, fiche 13, Français, - frais%20de%20r%C3%A9installation%20de%20retour

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 13, Français, - frais%20de%20r%C3%A9installation%20de%20retour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Consideration for special circumstances includes requests for relocation assistance to return to the area from which the employee has been relocated, when an employee or the dependents cannot continue to live in the new location for documented medical reasons, confirmed by Health and Welfare Canada, and when such requests are made within two years from the date of arrival at the new place of duty.  1, fiche 14, Anglais, - relocation%20assistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il y a des demandes d'aide à la réinstallation pour permettre à l'employé qui a été réinstallé de retourner à la zone de départ lorsque lui ou des personnes à sa charge ne peuvent continuer à vivre dans le nouveau lieu de travail pour des raisons médicales justifiées et attestées par le ministère de la Santé et du Bien-être social Canada. Il doit présenter sa demande dans les deux ans de sa date d'arrivée au nouveau lieu de travail.  1, fiche 14, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 14, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Detection relies entirely on echoes returned by the main rotor blades which do yield a significant Doppler effect. Experience has shown that rotor blades, whether metal or plastic, behave like mirrors in terms of reflecting electromagnetic radiation. In other words, a blade will only give a usable return to the transmitter location if it is perpendicular to line connecting blade and transmitter. At the receiver, a series of return pulses can be detected, each corresponding to the passage of a blade. By analogy with the illumination of a rotating mirror, this pulsed return pattern is known as "blade flash".  1, fiche 15, Anglais, - blade%20flash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La détection repose entièrement sur les échos renvoyés par les pales du rotor principal qui, eux, présentent un effet Doppler important. L'expérience a montré que les pales, métalliques ou plastiques, se comportent vis-à-vis du rayonnement électromagnétique comme des miroirs. En d'autres termes, elles ne réfléchissent l'émission radar que si elles sont perpendiculaires à celle-ci. A la réception, on enregistre donc une série de retours de caractères impulsionnels, chacun correspondant au passage d'une pale. Par analogie avec l'illumination d'un miroir tournant, on appelle "éclairs de pale" ces retours impulsionnels.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9clair%20de%20pale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

return: instructions at the end of a subroutine which return control to the proper point in the main program.  2, fiche 16, Anglais, - location%20return

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

in the case of valve distribution the shape, the weight and location of the latter as well as their return springs are the subject of detailed studies.  1, fiche 17, Anglais, - valve%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

dans le cas d'une distribution par clapets, la forme, le poids et l'emplacement de ceux-ci ainsi que leurs ressorts de rappel font l'objet d'études minutieuses.  1, fiche 17, Français, - distribution%20par%20clapets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol