TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, fiche 1, Anglais, - tapered%20netting%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.  2, fiche 2, Anglais, - case%20definition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A case definition is an essential epidemiological tool for identifying ill individuals exposed to a risk factor(e. g., an event, location or specific food). The definition may therefore incorporate elements of time, place or person.  3, fiche 2, Anglais, - case%20definition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

case definition: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - case%20definition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une définition de cas peut être fondée sur des critères cliniques ou biologiques, ou les deux, ou sur un système dans lequel des points sont accordés pour chaque critère correspondant aux caractéristiques de la maladie.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

définition de cas : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The risk that cancer will spread(metastasize) to the liver depends on the location of the original cancer.  2, fiche 3, Anglais, - metastasize

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'une tumeur, se disséminer dans l'organisme par la formation de métastases.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tastaser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An undertaking so dangerous that, even if precautions and reasonable care are used, it cannot be safely performed and anyone who engages in it is strictly liable for any resulting injuries and damage, especially if 1) there is a risk of serious harm to people or property, 2) the activity cannot be performed in some other way that avoids those risks, and 3) the undertaking does not normally occur on the location where it is to take place.  2, fiche 5, Anglais, - abnormally%20dangerous%20activity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

activité anormalement dangereuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9%20anormalement%20dangereuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A location on an aerodrome movement area with a high risk of collision or runway incursion, and where heightened attention by pilots/drivers is necessary.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20spot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hot spot: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20spot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il y a un risque accru de collision ou d’incursion sur piste et où une attention soutenue de la part du pilote/conducteur est requise.  1, fiche 6, Français, - point%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point chaud : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - point%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sitio del área de movimiento del aeródromo donde ya han ocurrido colisiones o incursiones en la pista o donde hay más riesgo de que ocurran, y donde se requiere mayor atención de los pilotos/conductores.  1, fiche 6, Espagnol, - lugar%20cr%C3%ADtico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The civil protection plan shall include a summary description of the physical, natural, human, social and economic features of the territory. The civil protection plan shall identify the nature of the major disaster risks to which the territory is exposed... specifying for each risk the location of its source, the foreseeable consequences of a major disaster related to the risk and the area that could be affected. The plan shall also mention existing safety measures and the human, physical and informational resources at the disposal of local or regional authorities and civil protection authorities.  1, fiche 7, Anglais, - civil%20protection%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 7, Anglais, - civil%20protection%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de sécurité civile donne une description sommaire des caractéristiques physiques, naturelles, humaines, sociales et économiques du territoire. Il fait état de la nature des risques de sinistre majeur auxquels le territoire est exposé [...] et précise, pour chaque risque, l'emplacement de sa source et les conséquences prévisibles d'un sinistre majeur lié à ce risque, notamment le territoire qui pourrait en être affecté. Il fait également état des mesures de protection existantes ainsi que des ressources humaines, matérielles et informationnelles dont les autorités locales ou régionales et les autorités responsables de la sécurité civile disposent.  1, fiche 7, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  2, fiche 7, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An asset or group of assets that is valued by a society and, for that reason, is a potential target for an attack.  1, fiche 8, Anglais, - target%20asset

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Target assets include a geographical location, a natural habitat, a pipeline, an airport, a building and its content or any other infrastructure, network or system. The more valuable a target is to a given area, the higher the risk of attack.  1, fiche 8, Anglais, - target%20asset

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

target asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - target%20asset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout actif ou groupe d'actifs qui a une valeur pour la société et qui, pour cette raison, représente une cible potentielle d'une attaque.  1, fiche 8, Français, - actif%20cibl%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les actifs ciblés comprennent un lieu géographique, un habitat naturel, un pipeline, un aéroport, un immeuble et son contenu ou toute autre infrastructure, réseau ou système. Plus une cible a de la valeur dans une région donnée, plus le risque d'attentat est élevé.  1, fiche 8, Français, - actif%20cibl%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

actif ciblé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - actif%20cibl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the process for determining the location of destruct lines--which are used to determine whether a launch vehicle is off-target and its flight must be terminated--should be correlated to risk standards.  2, fiche 9, Anglais, - destruct%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service(NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 10, Anglais, - weather%20watch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, fiche 10, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, fiche 10, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, fiche 10, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, fiche 10, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 10, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as : Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease(TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 11, Anglais, - irradiation%20of%20blood%20components

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 11, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.  1, fiche 11, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as : Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease(TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 12, Anglais, - free%2Dstanding%20irradiator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 12, Français, - irradiateur%20portable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.  1, fiche 12, Français, - irradiateur%20portable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principles of Organic Aquaculture. "Even though we don’t have standards, "says Dolinski, "we can assume the same principles used for organic livestock production will apply for aquatic animal production". The water will have to be clean and free of contaminants. It is very likely the water will have to be more strictly monitored than other types of organic production. Residue analysis may be required on a regular basis. The production area will have to be surrounded by a barrier zone to prevent contamination. If there is risk from spray drift for example, a buffer zone will be required depending on your location. The fish will have to be fed organically certified food supplements. The only useable fish medications would be identified on a permitted list, if there are any approved at all. The fish would have to be reared so they could behave "naturally"...  2, fiche 13, Anglais, - organic%20aquaculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec d'autres réseaux de l'enseignement agricole (agriculture biologique, développement durable...) une réflexion est menée sur l'aquaculture biologique.  1, fiche 13, Français, - aquaculture%20biologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An external fire that threatens to ignite a nearby building or other combustible material.  4, fiche 14, Anglais, - exposure%20fire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protection Against Outside Exposure Fires. If a fire breaks out nearby, will it spread to the museum? Location is of prime importance. Complete isolation, such as a site in a city park, is ideal for protection against exposure fires, but the risk of vandalism and arson may be considerably greater than in other places.  2, fiche 14, Anglais, - exposure%20fire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Roof, resistant to external fire exposure/couverture résistant, à un feu externe : Couverture apte à résister à la fois à la pénétration d'un feu externe et à la propagation de la flamme sur les surfaces extérieures.  3, fiche 14, Français, - incendie%20voisin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transmission du feu au risque voisin dépend notamment : De la distance séparant les deux risques. [...] De la production de flammèches et de particules en ignition. De la température d'inflammation des corps constituant le risque voisin du risque en ignition.  4, fiche 14, Français, - incendie%20voisin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A description of factors in the location of a facility that must take into account the risk and threat assessment. Such factors include the possible need to be a specific distance away from technical intrusion capabilities and the amount of time needed for an effective response by the appropriate authorities.  1, fiche 15, Anglais, - security%20site%20brief

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une description des facteurs propres à l'emplacement d'une installation, qui doivent être pris en considération lors d'une évaluation des risques et de la menace. Au nombre de ces facteurs on compte la possibilité de devoir se trouver à une distance déterminée des capacités techniques d'intrusion et le temps nécessaire pour que les autorités compétentes puissent réagir de manière efficace.  1, fiche 15, Français, - guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20site

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Fire Risk Map. From the individual fire reports for the protection unit, the location of fires that occurred the preceding year or for a period of years can be posted on a map.  1, fiche 16, Anglais, - fire%20risk%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut connaître les risques d'incendie et les difficultés de la lutte que présentent les différents peuplements (...) en affectant à chaque peuplement recensé une série de valeurs (par exemple : combustibilité de la formation végétale, densité de la végétation, type et fréquence des feux, vitesse de la propagation, etc.). Cette interprétation a permis de dresser deux autres cartes, l'une des risques d'incendie, l'autre des difficultés de la lutte (...)  1, fiche 16, Français, - carte%20des%20risques%20d%27incendie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These show all possible recording information but do not show the insured's name or town location; they will show the province in which the risk is located.  1, fiche 17, Anglais, - statistical%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cartes statistiques. Ces cartes fournissent tous les renseignements désirés sur une police, mais elles n'indiquent pas toujours le nom de l'assuré ni le nom de la localité. Elles indiquent cependant parfois la province où le risque est situé.  1, fiche 17, Français, - carte%20statistique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol