TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A storage location used to store overflow, when there is no more room in the original file.  3, fiche 1, Anglais, - overflow%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone d'une mémoire à accès sélectif où les enregistrements d'un fichier [...] viennent s'inscrire lorsque la place correspondante dans la zone primaire n'est plus disponible.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.  2, fiche 2, Anglais, - cod%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.  3, fiche 2, Anglais, - cod%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the written assignment outlooks, the assignment desk staff must maintain an assignment board that lists all of the stories that have been assigned for that day. The board shows the names of the reporter and crew, the location of the story, the time it is scheduled, and, usually, the time the crew is expected back. There also should be room for additional notes on the progress of the story.  2, fiche 3, Anglais, - assignment%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, fiche 5, Anglais, - Pauline%20Vanier%20Room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.  1, fiche 5, Français, - Salon%20Pauline%20Vanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suspected explosive object. 1. Remain calm. 2. Do not touch or walk close the object. 3. Contact the security guard at Security Control Room and remain at a safe distance from the object. 4. Point out to the arrived security guard the location of the suspected object. 5. Evacuate to the assembly area... as directed by the security guard.  1, fiche 6, Anglais, - suspected%20explosive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Details will be provided in the RFP(Request for proposal) document as they relate to the location of each viewing room, hours of availability and contacts for arranging visits.  2, fiche 8, Anglais, - viewing%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le document de la DDP [Demande de proposition] comprendra des détails sur les coordonnées de chaque salle de visionnement, sur les heures de disponibilité et sur les personnes à contacter pour organiser les visites.  2, fiche 8, Français, - salle%20de%20visionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To give fall-out protection, the new ’monitoring rooms’ would be constructed underground, usually at the same location as the aircraft monitoring post which usually took the form of a pre-cast concrete(Orlit) or brick room often raised a few feet off the ground to aid visibility.  1, fiche 9, Anglais, - fall%2Dout%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of [a] room impulse response consisting of sound that arrives at a listener's location more than 150 milliseconds after the first direct sound, and that has been reflected against walls and ceilings many times.  2, fiche 10, Anglais, - reverberant%20sound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la réponse impulsionnelle d'une pièce constituée par un son réfléchi maintes fois sur des murs et des plafonds, qui parvient à l'oreille d'un auditeur plus de cent cinquante millisecondes après l'émission d'un premier son direct.  2, fiche 10, Français, - son%20r%C3%A9verb%C3%A9r%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, rapprocher le micro le plus possible de la source afin de réduire l'importance des sons réverbérés.  3, fiche 10, Français, - son%20r%C3%A9verb%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Details will be provided in the RFP(Request for proposal) document as they relate to the location of each viewing room, hours of availability and contacts for arranging visits.  2, fiche 11, Anglais, - hours%20of%20availability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le document de la DDP (Demande de proposition) comprendra des détails sur les coordonnées de chaque salle de visionnement, sur les heures de disponibilité et sur les personnes à contacter pour organiser les visites.  2, fiche 11, Français, - heures%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

remote access : a hardware and software system which permits input to be made from a location other than the central computer room. Usually such a system provides remote output as well.  1, fiche 12, Anglais, - remote%20output

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GLOSSAIRE.  1, fiche 13, Français, - emplacement%2Fsalle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tablet or sectional strips on the wall of the entry of a building bearing the names of occupants with indication of the floor level and room numbers of each.  3, fiche 14, Anglais, - directory

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of Public Works Canada to provide all signage necessary to direct the public from the street or highway to the door of the occupant. Generally, this is achieved by :... a main lobby directory board indicating the location(i. e. floor number) of each occupant; a floor directory board indicating the room number or area of the occupant;...  4, fiche 14, Anglais, - directory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tableau posé à l'entrée d'un immeuble et donnant la liste des occupants.  2, fiche 14, Français, - tableau%20r%C3%A9pertoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un tableau indicateur principal est placé à l'entrée et il peut être nécessaire d'en placer un autre sur chaque étage, aux intersections.  4, fiche 14, Français, - tableau%20r%C3%A9pertoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, fiche 15, Anglais, - thermographer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, fiche 15, Anglais, - thermographer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, fiche 15, Français, - thermographiste

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, fiche 15, Français, - thermographiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Suite requests should always indicate number of bedrooms required and the importance of their location(...) ;i. e., one or two bedroom suite, both bedrooms connecting to the living room.  1, fiche 16, Anglais, - suite%20request

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dans un système classique de réservation, non automatisé, chaque demande de réservation sur un vol est acceptée par les bureaux de réservation (...) tant que le vol n'est pas "fermé" (...) TECIH 70 8800-1.  1, fiche 16, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servation%20de%20suite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol