TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Called surface ship torpedo defence(SSTD), the system includes highly sensitive acoustic sensors, which are towed some distance behind a ship and can identify and pin-point the location of an incoming torpedo.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20ship%20torpedo%20defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... telephone by means of which speech can be picked up by a sensitive microphone and reproduced by a loudspeaker in another location in the same building.  3, fiche 2, Anglais, - dictograph

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dictograph was designed to be used for remote dictation to a typist but was also used for eavesdropping.  3, fiche 2, Anglais, - dictograph

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dictograph: formerly a U.S. [United States] registered trademark.  4, fiche 2, Anglais, - dictograph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The maximum potential storm surge for a particular location depends on a number of different factors. Storm surge is a very complex phenomenon because it is sensitive to the slightest changes in storm intensity, forward speed, size(radius of maximum winds-RMW), angle of approach to the coast, central pressure(minimal contribution in comparison to the wind), and the shape and characteristics of coastal features such as bays and estuaries.  2, fiche 3, Anglais, - forward%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les ondes de tempête] sont le produit de plusieurs facteurs, dont l'intensité du cyclone, sa vitesse de progression, sa taille et son angle d'approche de la côte. La topographie joue également un rôle, particulièrement dans les baies et les estuaires.  2, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20progression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A thick transmission hologram is angular sensitive. Hence[, ] the lateral location of the input is critical, which means it is highly space variant.  2, fiche 4, Anglais, - thick%20transmission%20hologram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noise abatement procedures should be developed in consultation with the operators and aerodrome authorities concerned, taking into consideration : the nature of the problem, i. e. the location of the noise sensitive areas, critical areas, critical hours....  2, fiche 5, Anglais, - noise%2Dsensitive%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'exploitation à moindre bruit devraient être élaborées en coopération avec les exploitants intéressés et les autorités aéroportuaires, en tenant compte des facteurs suivants: la nature du problème, c'est-à-dire l'emplacement des zones sensibles au bruit, les zones critiques, les heures critiques, (...)  2, fiche 5, Français, - zone%20sensible%20au%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A keying requirement that two persons, each with a separate and different key, must simultaneously open locks that grant access to a sensitive item or location.  1, fiche 6, Anglais, - double%2Dkeying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system requiring that two persons, each with a separate and different key, must open locks that grant access to a sensitive item or location.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dkey%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first segment to be launched into orbit, designated Z1, will not permanently attach to other truss segments. The Z1 segment is a 10 ft(3 m) cubelike truss made from six machined bulkheads that are bolted together. The truss houses four control moment gyroscopes that form part of the guidance, navigation, and control system. The location of Z1 is nearly in the middle of the station, which makes it an ideal location for the gyroscopes. A micrometeor shield composed of three sheets of 0. 25 in.(6 mm) aluminum about 5 in.(127 mm) apart protects the sensitive gyroscopes from debris. The 18, 300 lb(8, 300 kg) Z1 segment is currently scheduled to be launched by the end of this year. The truss is a transitional structure that will connect to the pressurized Unity module already on orbit. Astronauts will tighten 16 motorized bolts on the circular coupling on the Unity module side into nuts on Z1 and connect the associated utility plug-ins. Pressurized units generally have circular couplings and nonpressurized unit connectors are rectangular.  10, fiche 8, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Z1 truss segment is equipped with several spacewalk aids: Two EVA tool stowage devices (ETSDs), 22 worksite interface (WIF) sockets, 1 flight-releasable grapple fixture (FRGF), 11 trusses, 2 tray launch restraints, numerous standard handholds and handrails, and several custom handles.  11, fiche 8, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first piece of truss structure - we refer to it as the Z1 Truss because it is the zenith or uppermost - will be on the uppermost part of the station or the top; the zenith.  12, fiche 8, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Z1 truss; integrated truss structure Z1; Z1; ITS-Z1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, fiche 8, Anglais, - Z1%20truss

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Z1 keel pin assembly, truss latch.  13, fiche 8, Anglais, - Z1%20truss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élément de structure Z1 [est une] pièce unique en son genre. Il s'agit d'un élément de structure externe à l'intérieur duquel se trouvent des gyroscopes et du matériel de télécommunication et qui servira plus tard de plate-forme de montage des immenses panneaux solaires qui alimenteront la Station spatiale internationale en électricité.  7, fiche 8, Français, - poutre%20Z1

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Z1 est une plate-forme de communication [qui] supporte des systèmes de communication en bande Ku et S. Le système en bande Ku permet une transmission de données à haut-débit vers le sol, à la vitesse de 50 Mbps Mégabits par secondes). C'est suffisant pour transmettre 4 signaux vidéo en même temps. Ce système servira donc pour la liaison télévisée, mais aussi pour le fret à bord.  8, fiche 8, Français, - poutre%20Z1

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poutre Z1; segment de poutre intégrée Z1; Z1; ITS-Z1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - poutre%20Z1

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Structure Z1 porteuse de la poutrelle.  3, fiche 8, Français, - poutre%20Z1

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Structure en treillis Z-1.  3, fiche 8, Français, - poutre%20Z1

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry, "[by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s)(MCP) coupled with a phosphor.... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity(1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 9, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]  3, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shock/shock interaction flow field is mumerically simulated to calculate nonequilibrium heat flux distributions along a circular cylinder surface. In this simulation, the location at which a shock impinges the bow shock of a circular cylinder was varied to examine the effect of flow pattern on the heat flux at the body surface.... The results show that some types of interaction pattern with a supersonic jet can also be formed in nonequilibrium flow, and that the flowfield is crucially dependent on the impinging location of an incident oblique shock. Heat flux is calculated by changing impinging location of shock wave, because flow pattern is sensitive to those locations.  2, fiche 10, Anglais, - shock%2Dshock%20interaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several contamination sources on ISS [International Space Station](e. g. outgassing, water dumps, venting from life support system etc.). The influence of such sources on externally mounted payloads varies according to the chosen location :... It is recommended to protect payloads with sensitive surfaces(i. e. optical systems with long operation cycles) by means of covers/shutters. Keeping such surfaces warm is another way to reduce deposition.  2, fiche 11, Anglais, - sensitive%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sensitive surface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - sensitive%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action d'un rayonnement électromagnétique sur une surface sensible [...]  1, fiche 11, Français, - surface%20sensible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surface sensible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - surface%20sensible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sensitive magnetometer carried at the end of a boom projecting from the tail of a patrol plane which can detect very small changes in the earth's magnetic field caused by a ferrous object, such as submerged submarine; used to pinpoint a submarine's location, for effective deployment of suitable weapons.  4, fiche 12, Anglais, - magnetic%20anomaly%20detector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly detector; MAD: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 12, Anglais, - magnetic%20anomaly%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareillage électronique qui, sur avion ou hélicoptère de la marine, est installé sous un dôme.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27anomalie%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil sert à identifier les perturbations magnétiques (champs magnétiques) occasionnés par la présence d'une masse métallique (sous-marin) ou d'un gisement de minerai.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27anomalie%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

détecteur d'anomalie magnétique; MAD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27anomalie%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is quite a bit of standard equipment, including driver and passenger air bags, proximity alarm system, electric windows, and ABS.  2, fiche 13, Anglais, - proximity%20alarm%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

proximity alarm :sensitive device which activates when approached or when movement is made in the vicinity of its location.  3, fiche 13, Anglais, - proximity%20alarm%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Qui varie en fonction de lieu d'implantation de la société de distribution.  1, fiche 14, Français, - qui%20varie%20en%20fonction%20du%20lieu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet sur la réforme réglementaire; Chapitre sur le secteur de l'électricité (document de référence de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]).  1, fiche 14, Français, - qui%20varie%20en%20fonction%20du%20lieu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Measures are being taken to phase-out PCBs in use in sensitive locations, such as schools and hospitals within two years.  1, fiche 15, Anglais, - sensitive%20location

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol