TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCATION SERVICES [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.

OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.

OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.

OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Emergency Management
  • Physical Geography (General)
  • Telephone Switching
CONT

Emergency call routing function(ECRF) : A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information(either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion des urgences
  • Géographie physique (Généralités)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de emergencias
  • Geografía física (Generalidades)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Sagitawa Friendship Society was created by a group of Peace River community citizens with a vision to have a warm welcoming place for travellers and out-of-town visitors who came to do business, a location where all people could go to while waiting for appointments, buses or other transportation, and to assist people with other services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Société d'amitié Sagitawa : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

In the event of an emergency call, an AML-enabled smartphone(all Android and iOS devices worldwide) automatically sends accurate location information of the caller to the emergency services. This information is derived from the location data of the phone(GNSS, Wifi) [global navigation satellite system].

OBS

AML: advanced mobile location.

Terme(s)-clé(s)
  • AML-enabled smart phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

téléphone compatible avec la localisation mobile avancée; téléphone LMA : équivalents proposés pour la désignation anglaise «AML-enabled smartphone».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

AML stands for advanced mobile location. In the event of an emergency call, an AML-enabled smartphone(all Android and iOS devices worldwide) automatically sends accurate location information of the caller to the emergency services. This information is derived from the location data of the phone(GNSS, Wifi) [global navigation satellite system].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La localisation mobile avancée (LMA) est un protocole de localisation fondé sur l'emplacement de l'appareil qui a été mis au point pour les téléphones intelligents. La LMA peut être utilisée pour localiser un appelant au service 9-1-1 à partir de téléphones intelligents utilisant un système d’exploitation Android [ou] iPhone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Data Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Geolocation services... allow users to "check in" when they stop at a retail shop, bar, restaurant, park, bookstore or really anywhere they want to list. The service further allows users to connect with friends and alert them of their location if they choose. Users can add and update information about businesses, write tips and make suggestions for anyone to consume.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Transmission de données
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

De nombreux services et applications demandent des informations de localisation à votre appareil, pour vous fournir des cartes afin de vous orienter ou encore une liste de magasins ou de restaurants à proximité. C'est le rôle que joue le service de localisation [...] informer vos services et applications de [vos] localisations présente et passée, afin que vous puissiez obtenir des informations plus pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Combat Support
DEF

Any location at which materiel has been prepositioned and services prearranged to support the employment and sustainment of expeditionary air forces.

OBS

forward operating location; FOL: designations and definition officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

forward operating location: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

forward operating location; FOL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
DEF

Tout emplacement où du matériel a été prépositionné et des services préarrangés pour soutenir l'emploi et le maintien en puissance de forces aériennes expéditionnaires.

OBS

emplacement pour les opérations en avant : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

emplacement d'opérations avancé; EOA; FOL : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

emplacement d'opérations avancé; FOL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy(duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d'occupation au moyen d'une convention d'occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d'occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d'espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d'occupation (qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d'employés occupant les locaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Services Employee Assistance Programs Network
  • Family Services Employee Assistance Programmes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d'un réseau national d'organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d'être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d'aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d'autres organismes affiliés et associés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

An operation giving access to a location, to a service or to information within a card, e. g. lobby banking, enquiry services, card transaction history, etc.

OBS

access operation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Opération donnant accès à un emplacement, un service ou à des informations contenues dans une carte, par exemple sas d'une banque, services de renseignements, historique des transactions d'une carte, etc.

OBS

opération d'accès : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A specified geographical location used in defining an ATS [air traffic services] route or the flight path of an aircraft and for other navigation and ATS [air traffic services] purposes.

OBS

significant point: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Emplacement géographique spécifié, utilisé pour définir une route ATS [services de la circulation aérienne] ou la trajectoire d'un aéronef, ainsi que pour les besoins de la navigation et des services de la circulation aérienne.

OBS

point significatif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Lugar geográfico especificado, utilizado para definir la ruta ATS [Servicios de Tránsito Aéreo] o la trayectoria de vuelo de una aeronave y para otros fines de navegación y ATS.

OBS

punto significativo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ATS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A 4-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and assigned to the location of an aeronautical fixed station. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

location indicator : term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Groupe de quatre lettres formé conformément aux règles prescrites par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et assigné à l'emplacement d'une station fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

indicateur d'emplacement : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Grupo de clave, de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

indicador de lugar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Emergency Management
DEF

An auxiliary location held in varying states of readiness and used to process data and/or deliver critical services in the event of a disruption.

OBS

There are four types of alternate sites: hot, warm, cold and mirror.

OBS

alternate site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu auxiliaire maintenu à divers états de préparation et utilisé pour traiter des données ou assurer la prestation de services indispensables en cas de perturbation.

OBS

Il y a quatre sortes de centres de repli : les centres de relève immédiate, les centres de relève, les salles blanches et les centres miroir.

OBS

centre de repli : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de emergencias
DEF

Lugar donde se guardan los respaldos, suficientemente alejado del original como para no verse afectado por el mismo desastre que impacte el sitio principal.

CONT

Se espera de un sitio alterno al menos algunas de las características siguientes: Estar ubicado geográficamente fuera de un radio de al menos 50 kilometros del sitio primario; [...] Estar conectado a ramales o redes de energia eléctrica alternativa a la conexión del sitio primario.

PHR

Sitio alterno caliente, frío y tibio.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Zero-rated supplies means supplies of goods and services subject to GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] at a rate of 0%. Zero-rated goods and services include most goods and services exported from Canada, most transportation services provided in Canada for merchandise destined to a location outside Canada, and most prescription drugs and medical devices.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, bien ou service pour lequel l’acquéreur n’est pas tenu de payer la taxe, mais pour lequel le fournisseur a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants, par exemple une exportation ou un produit alimentaire de base.

CONT

Fournitures détaxées désigne les fournitures de produits et services qui sont assujetties à la TPS/TVH [taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée] au taux de 0 %. Ces fournitures comprennent les produits et services suivants : la plupart des produits et services exportés du Canada; la plupart des services de transport fournis au Canada pour des marchandises destinées à l'extérieur du Canada; la plupart des médicaments sur ordonnance et des appareils médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Circumvention providers install software on a computer in a non-altered location and make connections to this computer available to those who access the Internet from a censored location. Circumvention providers can range from large commercial organizations offering circumvention services for a fee to individuals providing circumvention services for free.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

[Personne ou organisme] qui installe un logiciel sur un ordinateur situé dans une zone où le Web n’est pas filtré et rend le service disponible aux internautes vivant dans des [endroits où l'on censure] Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Any information, entertainment, or social media service that is available on a mobile device, and makes use of geographical position.

CONT

LBS include services to identify a location of a person or object, such as discovering the nearest banking cash machine... or the whereabouts of a friend or employee. LBS include parcel tracking and vehicle tracking services. LBS can include mobile commerce when taking the form of coupons or advertising directed at customers based on their current location. They include personalized weather services and even location-based games.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[...] chaque fois qu'une personne utilise des services basés sur la localisation à partir de son appareil mobile, l'identificateur unique des points d'accès sans fil traçables à proximité [...] est relayé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

Los servicios basados en la localización proporcionan contenido que se personaliza dinámicamente, de acuerdo con la ubicación del usuario. Estos servicios se encuentran comúnmente en los dispositivos móviles [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airfields
CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].

OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.

OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.

OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.

OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Geosocial networking is a type of social networking in which geographic services and capabilities such as geocoding and geotagging are used to enable additional social dynamics. User-submitted location data or geolocation techniques can allow social networks to connect and coordinate users with local people or events that match their interests.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Spacecraft
CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy

OBS

StratSat® is a registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airfields
CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa,2003.

DEF

This guide describes the Indian and Inuit communities of Quebec. It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves. A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

DEF

Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes et inuites du Québec. Il vise à répondre à une demande d'information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones. On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l'économie, les services communautaires et l'infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Family Life Improvement Program(FLIP) was initiated in 1977 by Native Counselling Services of Alberta. The program originally focused on providing developmental opportunity for Aboriginal families in the Edmonton area, and has since expanded to include numerous additional locations across the province. The core program remains the Edmonton location FLIP, where program development, direction and change evolves from. With its strong family orientation, FLIP is designed to intervene on family problems through emphasis on family interaction, problem solving and the prevention of chronic family disruption. The program is specifically directed towards personal growth and development in three key areas ~ Me, Me and My Family, and Me and My Community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Ce programme est offert dans les unités de guérison, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et le Native Counselling Services of Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The CBSA [Canada Border Services Agency] office location where goods are released.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] où la mainlevée des marchandises est accordée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.

CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.

OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.

DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.

OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A system whereby a customer can handle all of his financial affairs under one roof.

CONT

A one-stop financial centre would bring at one location institutions offering deposits, loans, insurance services, securities trading, fiduciary services, financial-planning services, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • OSS

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Endroit physique où l'on peut retrouver la plupart des services financiers dont le client peut avoir besoin.

CONT

Le concept de supermarché financier suppose le regroupement dans un même lieu de conseillers des divers secteurs financiers. Le client peut ainsi effectuer toutes ses opérations financières à un seul endroit et, par voie de conséquence, la clientèle de chacun des services devient transférable aux autres services offerts.

OBS

En français il est préférable d'exprimer cette notion en parlant de l'établissement qui offre les services, plutôt que des services offerts.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Founded in 1954, the DSA is the national trade association of leading firms that manufacture and distribute goods and services to consumers through independent sales contractors(ISCs) away from a fixed retail location. The mission of the DSA of Canada is to enhance trust, confidence, and growth in the Canadian direct selling industry through self-regulation and ethical conduct.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Fondée en 1954, l'AVD est une association commerciale nationale représentant environ 50 entreprises qui fabriquent et distribuent des biens et des services aux consommateurs par le biais d'entrepreneurs de vente indépendants en dehors des points de vente au détail. La mission de l'AVD : Solidifier la confiance et la croissance au sein de l'industrie canadienne de la vente directe par le biais de l'auto-réglementation et d'une conduite digne de notre code d'éthique.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de ventes directes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A client or customer location from which goods or services are ordered; e. g., originator department to SSC; SSC to supplier.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Établissement client qui commande des biens ou des services, par exemple, ministère demandeur pour ASC, ASC pour le fournisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers... (d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...

CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act :(a) any location where CBSA maintains a business office;(b) a CBSA detention yard; and(c) a highway frontier examining warehouse.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes [...] 11. (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d'attente visé par l'agrément : [...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
DEF

A system of small satellites in low Earth orbit(LEO) that provides messaging, data, and location services but does not have the capability of voice transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • little low Earth orbit system

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

La principale distinction entre les offres proposées par les opérateurs de systèmes mini LEO et celles des opérateurs d'autres systèmes mobiles à satellites (SMS) est que les premiers se concentrent sur la fourniture de services de transmission de données, plutôt que sur le traitement du trafic de signaux vocaux en temps réel.

OBS

LEO : orbite basse terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A document that contains instructions for the organization of [the] rescue [of avalanche victims].

CONT

The objective of a rescue plan is to provide guidelines for the organization and coordinated action of various people and agencies in the event of an avalanche accident. An avalanche rescue plan must be specific to its area and organization. It must identify : key rescue personnel; outside support agencies; available equipment and its location; names, telephone, and/or radio call numbers of relevant people and agencies. Guidelines for contacting and obtaining the required personnel, services, and/or equipment are provided in the plan.

OBS

The rescue plan is updated regularly and kept handy for immediate use.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Document renfermant des instructions au sujet de l'organisation d'une opération de sauvetage [de victimes d'avalanche], mis à jour régulièrement et gardé à portée de la main.

CONT

L'objectif d'un plan de sauvetage [de victimes d'avalanche] est de disposer de directives pour l'organisation et la coordination des mesures devant être prises par diverses personnes ainsi que différents organismes en cas d'accident d'avalanche. Ce plan doit être conçu spécialement pour la région et l'équipe. En outre, il doit tenir compte : du personnel de sauvetage clé; des organismes de soutien extérieurs; du matériel disponible et de son emplacement; des noms et des numéros de téléphone ou d'appel radio des personnes et organismes pertinents. Des directives pour entrer en contact avec le personnel et obtenir les services ainsi que le matériel requis sont incluses dans le plan.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A rate used to calculate a registrant's net GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada. Remittance rates vary, depending upon the place of supply, as well as the location of an organization's permanent establishment from which the supply is made.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux qui sert à calculer le montant net de la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) qu'un inscrit qui effectue des fournitures taxables doit verser à Revenu Canada. Ce taux varie selon le lieu de fourniture et l'emplacement de l'établissement stable de l'organisme à partir duquel la fourniture est effectuée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
  • Taxation
CONT

Until an order approving the commencement and carrying on of business is made for a bank, the bank shall not make any payment on account of incorporation... except reasonable sums for the payment of clerical assistance, legal services accounting services, office accommodation at one location office expenses,...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
CONT

Tant qu'elle n'a pas reçu l'agrément, il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution [...] sauf en ce qui concerne, [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement en un seul endroit de bureaux, ainsi que les frais de bureau, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Personnel, services, groups which are not tied to a given position and may be called upon to assume functions in any location.

CONT

a floater team.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Adjectif qualifiant des services ou des groupes qui n'ont pas un poste fixe et qui peuvent être appelés à accomplir des fonctions n'importe où.

CONT

une équipe volante.

OBS

volant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Organizing a "green" meeting involves adopting a pollution prevention approach and thinking of the environmental considerations at every stage of the organization process. This means choosing to hold a teleconference whenever possible. If a conference/workshop/meeting is deemed more appropriate, considerations to the location of the meeting, the type of services contracted, and even the commuting mode to and from the meeting should be considered.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

Pour organiser une réunion «écologique», il s'agit d'adopter une approche axée sur la prévention de la pollution et de tenir compte des considérations relatives à l'environnement à chaque étape du processus organisationnel. Ceci signifie qu'il faut privilégier les téléconférences, dans la mesure du possible. Si on estime qu'une conférence, une réunion en personne ou un atelier est plus approprié, il faut alors considérer le lieu de rencontre, les types de services contractuels et même le mode de transport des participants.

OBS

réunion verte : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A person or company providing inbound services.

CONT

It is important for the Canadian market to know that the majority of Dutch tour operators work through a receptive operator.

OBS

inbound : Relating to travel services provided to passengers arriving at a travel agent's location from elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Il est important également que le marché canadien sache que la majorité des voyagistes néérlandais passent par un agent de tourisme réceptif.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The [Public Works and Government Services Canada] PWGSC "Framework for Office Accommodation and Accommodation Services" sets out the policy and accountabilities with respect to; space allocation/quantity of space, quality of accommodation, location, duration of occupancy and office accommodation management information requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de gestion des locaux à bureaux et des services au logement

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • River and Sea Navigation
OBS

MSO is a citizen-driven single window to government marine services and information. The MSO seeks to better serve marine clients(Recreational Boaters Commercial Fishers and those within the Marine Infrastructure) by offering information products and services through a single point of access. It is convenient bilingual and accessible 24 hours 7 days a week irrespective of geographic location.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Services Online

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Les SMeD est un portail unique d information et de services maritimes offerts par le gouvernement à l'intention du grand public. Le SMeD vise à offrir un meilleur service aux utilisateurs des voies navigables (plaisanciers pêcheurs commerciaux, utilisateurs des infrastructures maritimes) en leur fournissant un seul accès aux renseignements et aux services bilingues dont ils ont besoin n'importe où et en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

First Canadian Financial Services is an Independent Broker with over 400 affiliated brokers within one central location in Quebec. The organization offers a full range of Financial Services, Investment Products, as well as, Home, Commercial, Auto, Life Insurance at incredibly competitive rates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

Les services financiers First Canadian est une firme de courtage indépendante constituée de plus de 400 courtiers affiliés à un unique centre situé au Québec. L'organisme offre toute une gamme de produits d'investissement, services financiers, d'habitation, de commerce, d'automobile, d'assurance-vie, et ce, à des prix hautement compétitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The location at which exhibitors order services from show management.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Endroit où les exposants commandent les services auprès de la direction du salon.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

IATA... which includes proration services and enables member airlines to settle credits and debits between themselves at one location, thus minimizing the need to make actual transfers of money on a world-wide basis...

OBS

Clearing House: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Chambre de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

cámara de compensación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.

OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Market rent should approximate that generated by a comparable commercial property wherever possible and is to be established through a market analysis, either prepared by qualified PWGSC [Public Works and Government Services Canada] personnel or the private sector. The market analysis should include the nature, quality and location of the space, other local commercial/retail activity, local economic conditions and market activity.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

This service, initially offered in competition to established public telecommunication operators, is now increasingly part of PTO services. Call-back can potentially offer substantial savings to consumers. Most US-based call-back services rely on uncompleted call signalling systems. This type of call-back service solicits pre-subscribed customers in a foreign country to dial a US telephone number and, after a certain number of rings, to hang up. The US call-back company then initiates a call to the foreign telephone number and when the foreign caller answers, he or she receives a US dial tone from the switch at the reseller's US location. The customer can then place a call in the United States or to a foreign destination.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Prestation fournie par un(e) opérateur/opératrice de télécommunications proposant des communications téléphoniques internationales au moyen d'un automate du pays demandé.

OBS

La rétrophonie permet parfois un coût plus réduit en profitant de la différence des tarifs selon le sens d'établissement de la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] asset management planning.... Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions. The operational performance of the asset must also be conducive to effective, efficient and economic delivery of tenant programs with a view to continuing and improving tenant satisfaction and maximizing revenues.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Planification de la gestion des biens de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. [...] S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble. Le rendement opérationnel de l'immeuble doit également favoriser l'exécution efficace, efficiente et économique des programmes des locataires, et ce, dans le but de continuer à améliorer la satisfaction des clients et de maximiser les recettes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The PWGSC [Public Works and Government Services Canada] "Framework for Office Accommodation and Accommodation Services" sets out the policy and accountabilities with respect to : space allocation/quantity of space, quality of accommodation, location, duration of occupancy and office accommodation management information requirements.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le Cadre de gestion des locaux à bureaux et des services de logement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] définit la politique et les responsabilités ayant trait à l'attribution de locaux et la quantité d'espace, à la qualité des locaux, à l'endroit où ils sont situés, à la durée d'occupation et aux besoins en information de gestion des locaux à bureaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object Identification Services include those services for the recovery of location and descriptive information required to access an object. These services are required where objects are not accessible directly because of their definition through queries or other indirect references.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
  • Environment
OBS

Environment Canada offers High Arctic accommodation, facilities and services to support graduate students enrolled in master's or doctoral studies at a Canadian university. Preference is given to environmental research proposals in the physical and/or biological sciences for which a location at a High Arctic weather station at Eureka is demonstrably advantageous. Opportunities are not confined to students engaged in weather-related studies. The program is administered by the Association of Canadian Universities for Northern Studies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Environnement
OBS

Environnement Canada offre ce programme d'aide sous forme de logement, d'installations et de services dans l'Extrême-Arctique pour appuyer des étudiants qui préparent leur maîtrise ou leur doctorat dans une université canadienne. La préférence est accordée aux propositions de recherche environnementale en sciences physiques ou biologiques, ou les deux, pour lesquelles il est évident que l'emplacement dans une station météorologique de l'Extrême-Arctique à Eureka est avantageux. L'aide accordée n'est cependant pas limitée aux étudiants qui font des recherches liées à la météorologie. Le programme est administré par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Economics
OBS

e-BAIS provides information on PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Business Applications allowing users to see details concerning the application portfolios, their description, efforts and costs by release, associated infrastructure and location of users. e-BAIS also includes Y2K compliance and financial data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Économique
OBS

SIAE-e offre de l'information touchant les applications de gestion de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Ceci permet de voir les détails concernant les portefeuilles d'applications, leur description, les efforts et les coûts par édition, l'infrastructure reliée et l'emplacement des utilisateurs. SIAE-e comprend aussi des données financières et de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

The Financial Policy, Accounting and Reporting Systems Directorate, [Supply and Services Canada] shall advise American Express Canada Inc. of the approval of new Traveller's Cheque Issue Locations and to initiate an "Issue Arrangement" with the new Location.

OBS

e.g. of traveller’s cheques, shares, banknotes, stamps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
OBS

p. ex., de chèques de voyage, billets de banque, timbres, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Easing the transition from job to job, Health insurers shouldn’t cut you off when you lose a job. Pensions should be portable. Unemployment insurance, job-search assistance and job training should be available at "one-stop" career centres.

OBS

All services and information available at one location.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • centre des carrières monoposte

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
CONT

PARKS CANADA. An uninhabited place is a geographical entity(stream, lake, river, fall, island, mountain, plain and so forth) with a precise location but where no one resides. In Canada, the authority for assigning the official names of these entities(except those in the list of names of Pan-Canadian significance) rests with the relevant province or territory; the determination of the form of these toponyms(place names) in the other official language is the responsibility of the Terminology Directorate of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.

OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Kicking Horse Pass" in "Kicking Horse Pass National Historic Site" (B.C.), "Cape Breton" in "Cape Breton Highlands National Park" (N.S.), and "Bois Blanc Island" in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site" (Ont.).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
CONT

PARCS CANADA. Un lieu non habité est une entité géographique (ruisseau, lac, rivière, chute, île, montagne, plaine, etc.) ayant une localisation précise mais où personne ne réside. Au Canada, la désignation du nom officiel de ces entités (sauf de celles faisant partie de la liste des noms d'intérêt pancanadien) revient à la province ou au territoire d'appartenance; la détermination de la forme de ce toponyme (nom de lieu) dans l'autre langue officielle est la responsabilité de la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «col Kicking Horse» dans «lieu historique national du Col-Kicking Horse» (C.-B.), «cap Breton» dans «parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton» (N.-É.), et «île Bois Blanc» dans «lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc» (Ont.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Trade
DEF

Principal location where the goods or services are produced or where economic activity is generated.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce
DEF

Établissement principal dans lequel les biens et services sont produits, ou dans lequel une activité économique est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Shipping and Delivery
DEF

Representation of the geographic location at which goods are manufactured or, if not known, from which the goods are shipped by the vendor. In the case of services, where the services are mainly performed.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Expédition et livraison
DEF

Code géographique désignant le lieu où les biens sont fabriqués ou, si ce lieu n'est pas connu, le lieu duquel les biens sont expédiés par le fournisseur. Dans le cas des services, le lieu où les services sont principalement rendus.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mine.... A map of the site indicating the location of property boundaries and any principal structures and utility or services routes.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Mines. [...] Une carte du site indiquant le périmètre de la propriété, ainsi que les ouvrages principaux, voies de service public ou voies de service.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
DEF

A senior staff member who has been designated by name or position in Commissioner's Directives to co-ordinate the application of the Service's urinalysis program at the location where the program is to be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Agent supérieur désigné dans les Directives du Commissaire, soit expressément, soit en fonction du poste que cet agent occupe, pour coordonner le programme de prises d'échantillons d'urine du Service là où ce programme est appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

This type of mission is to provide first line administrative support in the areas of medical transport, food services and logistics. This flight has the capabilities of providing support to the squadron either in a single unit location or to independently deployed subunits.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Ce type de mission permet d'assurer au personnel de première ligne le soutien médical, le transport de nourriture et logistique. Il peut aussi assurer, suivant les besoins, ces missions au profit d'un escadron en tant qu'unité regroupée ou à ses détachements.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Law of Evidence
OBS

A senior staff member who has been designated by name or position in Commissioner's Directives to co-ordinate the application of the Service's urinalysis program at the location where the program is to be carried out.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Droit de la preuve
OBS

Agent supérieur désigné dans les Directives du commissaire, soit expressément, soit en fonction du poste que cet agent occupe, pour coordonner le programme de prises d'échantillons d'urine du Service là où ce programme est appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary
CONT

... the bank shall not make any payment on account of incorporation or organization expenses out of moneys received form the issue of the shares of the bank and interest thereon, except reasonable sums... for the payment of clerical assistance, legal services, accounting services, office accommodation at one location, office expenses, advertising stationery, postage and travel expenses. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général
CONT

[...] il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution et d'organisation sur les fonds procurés par l'émission d'actions et les intérêts y afférents, sauf en ce qui concerne, et ce pour un montant raisonnable [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement - en un seul endroit - de bureaux, ainsi que les frais de bureau, de publicité, de papeterie d'affranchissement et de déplacement. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

During this twelve month period, such spouses or common-law spouses will be entitled to the services of the Public Service Commission's transfer system if they wish to be considered for reassignment within the Public Service, either in the new location or elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Au cours de cette période de douze mois, les conjoints auront droit aux services de mutation de la Commission de la Fonction publique s'ils désirent être réaffectés au sein de la Fonction publique, au nouvel endroit ou ailleurs.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

... a) the equipment and facilities at any specific location that are used for the reception and processing of programming services that are transmitted by local television stations or, if there are no such stations, by regional television stations, and that are distributed by the licensee, and for the processing of other services that are distributed by the licensee, or b) where there is more than one such location, the head end that receives the majority of the programming services referred to in paragraph a)....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Selon le cas : a) l'équipement et les installations qui se trouvent à un endroit précis et qui sont utilisés, d'une part, pour la réception et le traitement des services de programmation qui sont transmis par les stations de télévision locales ou, à défaut de telles stations, par les stations de télévision régionales, et qui sont distribués par le titulaire et, d'autre part, pour le traitement d'autres services distribués par le titulaire; b) lorsque l'équipement et les installations se trouvent à plus d'un endroit, la tête de ligne qui reçoit la majorité des services de programmation visés à l'alinéa a).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

Is the growth of services likely to make the location of jobs more "footloose, "thereby reducing urban-rural and interregional disparities?

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

La croissance des services va-t-elle rendre les emplois plus "mobiles", réduisant ainsi les disparités entre régions et entre zones urbaines et rurales?

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National Policies
CONT

Is the growth of services likely to make the location of jobs more "footloose", thereby reducing urban-rural and interregional disparities?

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politiques nationales
CONT

La croissance des services va-t-elle rendre les emplois plus "mobiles", réduisant ainsi les disparités entre régions et entre zones urbaines et rurales?

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Any procurement document authorizing a vendor to deliver prescribed goods or provide specified services at a designated price, location and time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Tout document d'achat autorisant un vendeur à livrer les biens prescrits ou à fournir les services spécifiés à un prix, à un endroit et à une date désignés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A centre where a customer can handle all of his financial affairs. A one-stop financial centre would bring together at one location institutions offering deposits, loans, insurance services, securities trading, fiduciary services, financial-planning services, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Établissement où le client peut se procurer tous les services financiers dont il a besoin. Un supermarché de la finance réunirait en un même endroit les institutions acceptant des dépôts et offrant des services de prêt, d'assurance, de courtage en valeurs mobilières, de fiducie, de planification financière et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Library of Canada. See Catalog of Publications, 1986, p. 15.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bibliothèque nationale du Canada, 1984. Dans Catalogue de publications, 1986, p. F16.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

Issue the cover sheet of the specifications to field services indicating the change in location code.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
CONT

Generally, primary signs that identify services provided directly to the public should contain functional information relating to the service provided and/or to the location. This information is placed between the signature and the wordmark and is referred to as the message.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
DEF

Organizing support services, such as word or data processing, in a central location. The term implies that the service is shared among several users, and may not be directly supervised by any of them.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Établissement des services de soutien - de traitement de texte ou d'informatique, par exemple - à un endroit central. Ce terme indique que le service est commun à plusieurs utilisateurs et qu'il n'est peut-être directement supervisé par aucun d'entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The chart shall show(...) the location of important flight operation facilities(e. g. meteorological briefing office and aeronautical information services unit)(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La carte indiquera (...) la position des installations importantes utilisées pour l'exploitation (par exemple: bureau d'exposé verbal météorologique et organe des services d'information aéronautique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

Means the operational location from which aeronautical communications services are provided.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

S'entend d'un emplacement opérationnel à partir duquel il est possible de fournir des services de communications aéronautiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :