TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, fiche 1, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, fiche 1, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 1, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 1, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 1, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 1, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A film movement which began in Italy after the end of World War II [whose] technique and film rejected the well-made studio film and the happy ending story [and which] was characterized by social consciousness, simple stories of the common worker, and location shooting.  1, fiche 2, Anglais, - neorealism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] école cinématographique [qui apparut] en Italie à la fin de la seconde Guerre mondiale [qui] s'oppose au cinéma embourgeoisé [...]  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dr%C3%A9alisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est dans la rue, en décors naturels, souvent avec des acteurs non professionnels, que les cinéastes néo-réalistes vont tourner, donnant enfin une image réelle et frémissante du peuple italien qui sort fourbu des années fascistes.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9o%2Dr%C3%A9alisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Film production.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20location%20shooting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Production cinématographique.  2, fiche 3, Français, - tournage%20en%20ext%C3%A9rieur%20de%20films%20%C3%A9trangers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shooting of a film or film scenes in a real setting as opposed to the controlled environment of a ... shooting stage or studio back lot.  2, fiche 4, Anglais, - location%20shooting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tournage [qui a lieu] hors d'un studio et du terrain de tournage appartenant à la maison de production.  3, fiche 4, Français, - tournage%20en%20ext%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The shooting of wild waterfowl as they pass over the location of the hunters(as in moving from feeding areas to resting areas).  1, fiche 5, Anglais, - pass%20shooting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d'eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  2, fiche 5, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20pass%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol