TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, fiche 1, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep.... The submersible has two hulls. The upper hull... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, fiche 1, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotor or stator slot, placed at an angle to the shaft axis so that the angular location of the slot at one end of the core is displaced from that at the other end.  1, fiche 2, Anglais, - skewed%20slot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encoche de rotor ou de stator présentant un angle par rapport à l'axe de l'arbre de sorte que la position angulaire de l'encoche à une extrémité du noyau est décalée par rapport à celle de l'autre extrémité.  1, fiche 2, Français, - encoche%20inclin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ranura del rotor o del estátor que presenta un ángulo con relación al eje, de forma que la posición angular de la ranura en un extremo del núcleo está decalada con relación a la del otro extremo.  1, fiche 2, Espagnol, - ranura%20inclinada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The accumulator is intended for heating fuel components in the rocket and space engines and can be used in space engineering, aircraft and other branches of industry. The task of increasing gas heating efficiency, reducing mass of the construction, diminution of dimensions and lowering thermal and hydraulic losses of heated gas is solved by making a heat accumulating element as a mono-unit in the form of cylinder. The covers with branch pipes are recessed in the ends of the mono-unit. The covers are butt joined to mono-unit on conical surfaces through pressurizing end seals at forming the collectors for gas feed and discharge. Plate electric heater and channels or annular slot for flowing gas are located along the longitudinal axis. The axis of channels or annular slot location divides the mass of heat accumulating element into two equal parts. In so doing, porous insert or a set of badly stream-lined bodies is in the channels or annular slot. All units of heat accumulator are coated with gas-dense material.  2, fiche 3, Anglais, - annular%20slot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

pick face: The primary location in a warehouse at which order picking, of less than pallet loads, is undertaken.  1, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

pick slot : A location in the warehouse where merchandise is available for order selection.  3, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

picking face: A facing from which merchandise is picked to fill orders.  3, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet Glidestock. Pallets are loaded at the "loading face" at the upper end of sloping lanes and flow through the rack under the force of gravity. When a pallet is removed from a lane, those behind move down to the "picking face".  4, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système de préparation de commandes LYRA. [...] Principe de stockage. Les produits sont introduits dans le rayonnage par la face de chargement et sont acheminés par gravité vers la face de prélèvement. Lorsqu'un prélèvement est effectué, un même produit vient instantanément le remplacer en se positionnant à portée de main.  2, fiche 4, Français, - face%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injector where the angular location in the engine is determined by a ball or dowel on the nozzle holder body and a corresponding slot in the mounting hole.  1, fiche 5, Anglais, - ball%2Dlocated%20fuel%20injector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porte-injecteur complet dont la position angulaire sur le moteur est déterminée par une bille ou un ergot fixé sur le corps de porte-injecteur et par une rainure correspondante dans le logement de montage du porte-injecteur dans le moteur.  1, fiche 5, Français, - porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet%20positionn%C3%A9%20par%20bille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future), MODIFIER(adverb), AGENT(subject), OBJECT(object acted upon), INSTRUMENT("with" inanimate noun), RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun), LOCATION("in" noun), BENEFACTIVE("for" noun), CO-AGENT("with" animate noun).  1, fiche 6, Anglais, - benefactive%20slot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Corbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future), MODIFIER(adverb), AGENT(subject), OBJECT(object acted upon), INSTRUMENT("with" inanimate noun), RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun), LOCATION("in" noun), BENEFACTIVE("for" noun), CO-AGENT("with" animate noun).  1, fiche 7, Anglais, - co%2Dagent%20slot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cadre sémantique/frame) : un cadre est une structure en tiroirs, chaque tiroir pouvant contenir d'autres tiroirs.  2, fiche 7, Français, - tiroir%20co%2Dagent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : head concept(verb), tense(past, future), agent(adverb), object(subject), instrument(objet acted upon), recipient("with" inanimate noun), direction("to" animate noun), direction("to" inanimate noun), location("in" noun), benefactive("in" noun), co-agent("with" animate noun).  1, fiche 8, Anglais, - location%20slot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Card type for each location is identified by a three-digit number at the right end of each slot; these are the lower-order three digits of the card type number. The four higher-order digits... are the same for all card types.  1, fiche 9, Anglais, - higher%2Dorder%20digit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol