TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 1, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 1, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 1, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 1, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 1, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 1, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 1, Espagnol, - Montreal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A filter bubble... is a state of intellectual isolation that allegedly can result from personalized searches when a website algorithm selectively guesses what information a user would like to see based on information about the user, such as location, past click-behaviour and search history. As a result, users become separated from information that disagrees with their viewpoints, effectively isolating them in their own cultural or ideological bubbles.  2, fiche 2, Anglais, - filter%20bubble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bulle informationnelle désigne l'enfermement intellectuel de l'individu qui, lorsqu'il [navigue] sur Internet, se voit proposer automatiquement des contenus conformes à ses préférences.  4, fiche 2, Français, - bulle%20informationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es, como su propio nombre indica, ese universo que nos envuelve al realizar nuestras búsquedas, como resultado de la personalización y de los mecanismos de los algoritmos, que seleccionan los resultados según la información previamente proporcionada por el usuario.  1, fiche 2, Espagnol, - burbuja%20de%20filtros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, fiche 3, Anglais, - muster%20of%20passengers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state of an employee who has a temporary change of duties, of position or work location.  2, fiche 4, Anglais, - temporarily%20reassigned

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'un employé à qui on a provisoirement attribué d'autres tâches ou désigné un autre poste ou lieu de travail.  2, fiche 4, Français, - temporairement%20r%C3%A9affect%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aquaculture is a dynamic concept and the sustainability of an aquaculture system will vary with species, location, societal norms and the state of knowledge and technology.  1, fiche 5, Anglais, - sustainable%20aquaculture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une aquaculture durable implique non seulement que l'industrie soit économiquement et écologiquement viable, mais également que les fermes aquacoles fonctionnent d'une manière socialement et culturellement responsable.  1, fiche 5, Français, - aquaculture%20durable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para que la acuicultura sostenible sea manejable y factible, es importante definir los límites del sistema.  3, fiche 5, Espagnol, - acuacultura%20sostenible

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A periodic report submitted by battalions or sectors to force headquarters.  3, fiche 6, Anglais, - location%20state

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It notifies changes in deployment, usually monthly.  3, fiche 6, Anglais, - location%20state

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.  1, fiche 7, Anglais, - Pauline%20Vanier%20Room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.  1, fiche 7, Français, - Salon%20Pauline%20Vanier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manufactured object that regularly posts updates about its state, location, and environment.  2, fiche 8, Anglais, - blogject

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] objet qui, d’une part, contient en lui des informations sur lui-même, sa fabrication, sa composition et son histoire; qui d’autre part, sait où il se trouve et laisse des traces; qui, enfin, capte, produit et échange en continu des informations sur lui-même, son environnement et ses usages.  3, fiche 8, Français, - blogjet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The variation in the state of ionization of the ionosphere beyond the normal observed random day-to-day variation from the average value for the location, date, and time of the day under consideration.  2, fiche 9, Anglais, - ionospheric%20disturbance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ionospheric disturbance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 9, Anglais, - ionospheric%20disturbance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perturbation ionosphérique: terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 9, Français, - perturbation%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For each general election, the state auditor shall contract with an election auditor to oversee a random voting system check of precinct electronic vote tabulators, alternate voting location electronic vote tabulators and absent voter precinct electronic vote tabulators.  2, fiche 10, Anglais, - election%20auditor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Oficina del Auditor Electoral tiene la función de examinar y auditar los informes y la contabilidad de los ingresos, gastos y las cuentas de los partidos políticos [...]. El Auditor Electoral es el Oficial Ejecutivo de la Oficina del Auditor Electoral y tiene la responsabilidad de que las funciones de la misma se lleven a cabo con independencia y pureza procesal.  1, fiche 10, Espagnol, - auditor%20electoral

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, fiche 11, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

equilibrium :state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 11, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 11, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 11, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The territory within which this population lives.  2, fiche 12, Anglais, - town

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A town, which is a type of municipal corporation, can be formed by a state legislature when a large number of dwellings have concentrated in a particular location. A town is a creation of the state, designed and authorized to perform certain governmental functions on the local level.  3, fiche 12, Anglais, - town

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A compactly settled area usually larger than a village but smaller than a city.  4, fiche 12, Anglais, - town

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Territoire délimité par une loi ou par lettres patentes, ou agglomération de citoyens résidant dans ce territoire. L'anglais distingue "city" et "town" selon l'importance. En français, on dit simplement grande, moyenne et petite selon le cas.  3, fiche 12, Français, - ville

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-induced stresses.  2, fiche 14, Anglais, - ecological%20integrity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ecological integrity is defined as a state of ecosystem development that is optimized for its geographic location. For parks and protected areas, this optimal state has been referred to by such terms as natural, naturally evolving, pristine and untouched. It implies that ecosystem structures and functions are unimpaired by human-caused stresses, that native species are present at viable population levels and, within successional limits, that the system is likely to persist. Ecosystems with integrity do not exhibit the trends associated with stressed ecosystems. Parks and protected areas are part of larger ecosystems and determinations of integrity in national parks must consider these larger ecosystems.  3, fiche 14, Anglais, - ecological%20integrity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 14, Anglais, - ecological%20integrity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d'un écosystème dont la structure et le fonctionnement n'ont pas été altérés par des stress d'origine anthropique.  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 14, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la diversidad y calidad de los ecosistemas asi como el incremento de su capacidad para adaptarse al cambio y proveer las necesidades de las futuras generaciones.  2, fiche 14, Espagnol, - integridad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution(3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.  6, fiche 15, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.  7, fiche 15, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 15, Anglais, - RADARSAT%2D2

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

RADARSAT-2 command, control.  8, fiche 15, Anglais, - RADARSAT%2D2

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR (Synthetic Aperture Radar- radar à synthèse d'ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d'un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d'altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d'observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.  3, fiche 15, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 15, Français, - RADARSAT%2D2

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.  5, fiche 15, Français, - RADARSAT%2D2

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The binding of an antibody with an antigen of the type that stimulated the formation of the antibody (reversible phenomenon, occurring in vitro or in vivo, resulting in agglutination, precipitation, complement fixation, greater susceptibility to ingestion and destruction by phagocytes, or neutralization of an exotoxin.  7, fiche 16, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The biologic or serologic consequences of this interaction depend upon the location and form of the antigen, the physical state of the antibody, the site at which the reaction occurs, and the physical and biologic conditions that surround the interaction.  8, fiche 16, Anglais, - antigen%2Dantibody%20reaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque réaction antigène-anticorps (Ag-Ac) se caractérise par : la spécificité (identification de l'Ag reconnu) et l'affinité (force de la liaison entre l'Ag et l'Ac). Les anticorps de forte affinité relachent difficilement in vivo l'antigène reconnu (on peut provoquer artificiellement in vitro la rupture du complexe Ag-Ac, par chauffage par exemple) tandis que les anticorps de faible affinité oscillent en permanence entre une forme libre (sans Ag) et une forme complexée à l'Ag.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9action%20antig%C3%A8ne%2Danticorps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reacción producida por la unión de los anticuerpos a los antígenos mediante enlaces intermoleculares.  3, fiche 16, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La unión antígeno-anticuerpo es específica, cada anticuerpo reconoce y se une a un determinado antígeno. Esta unión se realiza por medio de uniones intermoleculares entre el antígeno y la zona del anticuerpo, y da lugar al complejo antígeno-anticuerpo según el modelo llave-cerradura. Las reacciones antígeno-anticuerpo tienen diversas consecuencias y existen varios tipos: [...] de precipitación antígeno + anticuerpo, [...] de aglutinación, [...] de neutralización, reacción de opsonización.  4, fiche 16, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En las reacciones antígeno-anticuerpo se distinguen 2 fases; la primera consiste en la unión del antígeno con el anticuerpo y la segunda en las manifestaciones que resultan de dicha unión. La primera fase se realiza por la combinación de áreas pequeñas tanto del antígeno como del anticuerpo, denominadas respectivamente determinante antigénico y sitio activo, que al unirse forman un complejo antígeno-anticuerpo. La reacción es reversible, siguiendo, por consiguiente, la ley de acción de masas y existen factores externos que pueden modificar dicha unión, como son: el pH, la temperatura y la fuerza iónica.  5, fiche 16, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of diamonds or other jewelry, usually for insurance or estate purposes.  4, fiche 17, Anglais, - diamond%20appraisal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appraisals normally provide a detailed description of the pieces being appraised, including the exact measurements of the important gemstones, together with their color and clarity grades, plots showing the location of inclusions or blemishes, and information on the proportions and make; they then state an estimated value.  5, fiche 17, Anglais, - diamond%20appraisal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évaluation : Comporte l'idée de valeur monétaire en plus des 4 C.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20diamants

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equation expressing the conservative relationship between the different forms of energy at a particular location, or in an atmospheric system, in steady state.  1, fiche 18, Anglais, - energy%20balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équation exprimant la relation conservative entre différentes formes d'énergie en un lieu donné, ou dans un système atmosphérique, en état stationnaire.  1, fiche 18, Français, - bilan%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que expresa la relación conservadora entre las distintas formas de energía en un determinado emplazamiento, o en un sistema atmosférico, en estado estacionario.  1, fiche 18, Espagnol, - balance%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Monitoring of performance characteristics carried out at a certain time in order to confirm whether the item is in operation or not, to confirm the functioning state in service, to detect the deterioration tendency, to confirm the location where failure or defect occurs, to make records in the course of failure, and to trace them.  2, fiche 19, Anglais, - condition%20monitoring

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - condition%20monitoring

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery.  3, fiche 19, Anglais, - condition%20monitoring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surveillance des caractéristiques de performance afin de confirmer si l'élément en question fonctionne ou pas, de confirmer l'état de fonctionnement, de déceler la tendance à la détérioration, de confirmer l'endroit où apparaît la défaillance ou le défaut, de prendre des relevés au cours de la défaillance et de les reporter graphiquement.  2, fiche 19, Français, - surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement.  3, fiche 19, Français, - surveillance%20d%27%C3%A9tat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Airport information includes :Location of airport shown on state map, coordinates, runway diagram, airspace, attendance hours elevation, fuel, runway magnetic bearings, runway length and width, FBO phone numbers, and communication frequencies.  2, fiche 20, Anglais, - runway%20diagram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For each vehicle, state on the ROS the vehicle make, model, year, vehicle registration number(VIN) and fleet number if required, its location, weight and mileage, and any known defects or any special features that may add value to the sale.  1, fiche 21, Anglais, - fleet%20number

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 following the Chernobyl nuclear plant accident, this Convention establishes a notification system for nuclear accidents which have the potential for international transboundary release that could be of radiological safety significance for another State. It requires States to report the accident's time, location, radiation releases, and other data essential for assessing the situation. Notification is to be made to affected States directly or through the IAEA, and to the IAEA itself. Reporting is mandatory for any nuclear accident involving facilities and activities listed in Article 1. Pursuant to Article 3, States may notify other accidents as well. The five nuclear-weapon States(China, France, Russia, the United Kingdom, and United States) have all declared their intent also to report accidents involving nuclear weapons and nuclear weapons tests.  2, fiche 22, Anglais, - Convention%20on%20Early%20Notification%20of%20a%20Nuclear%20Accident

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adoptée le 26 septembre 1986 à Vienne (Autriche) et entrée en vigueur le 27 octobre 1986. Objectifs : Fournir les informations pertinentes sur les accidents nucléaires aussitôt que possible de façon que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées le plus possible.  2, fiche 22, Français, - Convention%20sur%20la%20notification%20rapide%20d%27un%20accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party requested by another State Party pursuant to Article IX, paragraphs 8 to 25(Chemical Weapons Convention).  2, fiche 23, Anglais, - challenge%20inspection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

challenge inspection; inspection on challenge: terms and definition extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 23, Anglais, - challenge%20inspection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Inspection de toute installation ou de tout emplacement sur le territoire d'un État Partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État que demande un autre État Partie conformément aux paragraphes 8 à 25 de l'article IX de la Convention sur les armes chimiques.  4, fiche 23, Français, - inspection%20par%20mise%20en%20demeure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

inspection sur mise en demeure; inspection par défi : termes et définition tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 23, Français, - inspection%20par%20mise%20en%20demeure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In this method the cyclone is assumed to consist of an environment, an yewall and an eye. The calculation of the maximum potential intensity requires a vertical sounding of temperature, the surface pressure and the surface air temperature. The soundings used in this study were taken at Isla Socorro, Mexico(latitude 18. 72 N, longitude 110, 95 W, WMO 76723) during the period from 1994-97. This location was chosen because the small size of the island should cause only a minor effect on the sounding and the data should provide a good sample of the thermodynamic state of the atmosphere over the Eastern North Pacific Ocean.  2, fiche 24, Anglais, - vertical%20sounding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vertical sounding: term standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - vertical%20sounding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à recueillir, au moyen de sondes, des données sur la répartition verticale des concentrations de différents constituants atmosphériques.  2, fiche 24, Français, - sondage%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les ballons-sondes dépassent rarement trente kilomètres d'altitude. On fait donc surtout appel aux fusées-sondes et aux satellites pour les sondages d'ozone stratosphérique.  2, fiche 24, Français, - sondage%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sondage vertical : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - sondage%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Multi-room requests should state the importance of proximity to each other and location in the hotel; i. e., high or low floor, connecting or adjoining, same floor, back or front, ocean front, on or off hospitality floor, or adjacent cottage.  1, fiche 25, Anglais, - multi%2Droom%20request

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

la demande de réservation (...) est faite: soit oralement [ soit par écrit ] soit par l'intermédiaire d'un ordinateur. Il existe (...) un système de réservation des chambres d'hôtels sur ordinateurs (...)  1, fiche 25, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servations%20group%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

multi-room requests should state the importance of proximity to each other and location in the hotel; i. e., high or low floor, connecting or adjoining, same floor, back or front, ocean front, on or off hospitality floor, or adjacent cottage.  1, fiche 26, Anglais, - multi%2Droom%20request

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

la demande de réservation (...) est faite: soit oralement [ soit par écrit ] soit par l'intermédiaire d'un ordinateur. Il existe (...) un système de réservation des chambres d'hôtels sur ordinateurs (...)  1, fiche 26, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servations%20group%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol