TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK BOLT [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cut in the rear face of a lump in a top-break gun into which the bolt slides to lock the barrels.

OBS

lump bite: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Encoche au dos d'un crochet de tube de fusil à bascule, dans laquelle le verrou s'engage pour verrouiller les tubes.

OBS

cran de crochet de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock bolt that is moved positively by turning the knob or key without action of a spring.

Terme(s)-clé(s)
  • deadbolt

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pêne parallélépipédique sans biseau se déplaçant en général d'un mouvement de translation sous l'action d'une clef, parfois d'un bouton, et immobilisé en position de fermeture par un dispositif de verrouillage.

CONT

[...] le pêne dormant [...] n'est déplacé que par la rotation d'une clef, et [...] possède plusieurs positions d'immobilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A projection on a bolt, in a receiver or in a barrel extension, that serves to lock the bolt into place when closed.

OBS

bolt lug; locking lug: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillie sur un verrou, dans un boîtier de culasse ou dans un raccord de canon, servant à verrouiller le verrou en place lorsqu'il est fermé.

OBS

tenon de verrouillage; tenon de culasse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An external tooth lock washer has teeth that extend radially outward to bite into the bearing surface. Like internal tooth lock washers, they are designed to prevent a nut or bolt head from loosening with the strut action of the teeth. They work best with larger screw or bolt heads. External tooth lock washers provide maximum torsional resistance.

OBS

external-tooth lock-washer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • external-tooth lockwasher
  • external tooth lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

rondelle à denture extérieure; rondelle éventail : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

[...] la arandela contribuye a asegurar la inmovilidad relativa de las dos piezas entre las que se interpone, una de las cuales es generalmente una tuerca. Las arandelas, empleadas con dicho fin, suelen tener formas especiales apropiadas para frenar o imposibilitar el desenroscamiento de las tuercas: arandela de muelle [...]; arandela cónica; arandela de abanico, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock cam

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.

CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.

CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button ...

Terme(s)-clé(s)
  • key-in-knob lock set

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton.

CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.

CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device(knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar(tang).

Terme(s)-clé(s)
  • morticed lock

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.

CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A bar with a catch and lever used as a fastening ...

CONT

The Carpenter-type lock... has a distinctive, pivoted latch bar, rather than a sliding latch bolt, and a circular brass plate...

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce d'un loquet consistant en un levier qu'on lève ou abaisse sur le mentonnet pour ouvrir ou fermer une porte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A sliding knob directly operating the bolt from the cap side of the lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Dispositif d'une serrure demi-tour ou tour et demi en applique, permettant la manœuvre directe du demi-tour de l'intérieur, par action sur un bouton coulissant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A bolt for adjusting and securing parts of a machine.

OBS

lock bolt : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Outillage (Mécanique)
OBS

boulon de blocage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

the face of a lock through which the bolts move; it is usually mortised in, so as to be flush with edge of door.

DEF

the part of a mortise lock through which the bolt protrudes and by which the lock is fastened to the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

platine portant la ou les ouvertures de forme pour le passage et le guidage du (ou des) pêne(s); elle supporte éventuellement le tenon-guide.

CONT

La face traversée par le pêne est le bord B ou têtière, les trois autres sont les cloisons.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An ordinary lock which opens and shuts only with a key, as opposed to a spring lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure sans poignée ni pêne demi-tour [qui] est actionnée de l'intérieur ou de l'extérieur par une clef.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The leaf of a pair of doors that does not contain a lock, but is bolted when closed, and to which the strike is fastened to receive the latch or bolt of the active door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vantail qui ne porte pas de serrure et auquel une gâche est fixée pour recevoir le pêne du premier vantail.

OBS

Une porte peut être à simple vantail ou à double vantaux. Un second vantail est généralement fixe; un montant intermédiaire ou une astragale sépare les vantaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock with a dead bolt and a few tumblers.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure munie d'un pêne dormant et de quelques gorges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
CONT

El tipo de cerradura que más se usa en la actualidad es la cerradura de seguridad, especialmente la inglesa o de cilindro.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

A lock in which a bolt slides into the groove of a staple, fastening it inside.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Serrure dont les éléments sont renfermés dans un coffre et fixés sur le palastre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The lockbolt combines the features of a high-strength bolt and rivet, but it has advantages over both. The lockbolt is generally used in wing-splice fittings, landing-gear fittings, fuel-cell fittings, longerons, beams, skin-splice plates, and other major structural attachments. It is more easily and quickly installed than the conventional rivet or bolt and eliminates the use of lockwasher, cotter pins, and special nuts. Like the rivet, the lockbolt requires a pneumatic hammer or "pull gun" for installation; when installed, it is rigidly and permanently locked in place. Three types of lockbolts are commonly used, the pull type, the stump type, and the blind type.

Terme(s)-clé(s)
  • lock bolt
  • lock-bolt

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

boulon serti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

In forced entry, prying the jamb away from the lock edge of the door a sufficient distance to disengage the bolt from the strike.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
DEF

A bolt in a lock that combines the features of a spring bolt and a deadbolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
DEF

A lock component that moves the bolt in and out of the strike.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

Setting the safety catch at(S) disables the trigger and lowers the safety bolt lock which then engages in the bolt extension. This locks the bolt in its cocked position and prevents accidental firing in case of malfunction or breakage of the sear.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales
CONT

En plaçant le cran de sûreté à (S), la détente est inopérante et le verrou de la culasse est abaissé et s’engage dans la rallonge de la culasse. La culasse est ainsi verrouillée en position armée et tout tir accidentel ne peut avoir lieu en cas de mauvais fonctionnement ou de bris de la gâchette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock front having a form coinciding in shape with the edges of a door having an astragal molding.

DEF

astragal : Usually a steel plate applied to the meeting edges of pairs of doors for protection against attack on the lock bolt and latch.

OBS

According to the Construction glossary: an encyclopedic reference and manual by J. Stewart Stein, astragal generally refers to the moulding itself, and not to the part of the lock conforming to this moulding.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaque, généralement en acier, qui recouvre la jonction entre deux ventaux pour protéger le pêne dormant et le pêne demi-tour.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.

OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door.... The key bit(the lateral projection at or near the end of the key)... engages with the first notch on the underside of the bolt.... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Distance from the face of the locked breech to the seating surface of the cartridge case in the chamber.

OBS

This is a critical dimension in a firearm. If insufficient, the bolt/breechblock will not close or lock. If excessive, the cartridge case can move back during firing and may rupture or burst.

OBS

Not to be confused with "cartridge case head clearance".

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance de la tranche de la culasse verrouillée à la surface d'appui de la douille dans la chambre.

OBS

C'est une dimension critique dans une arme à feu. Si elle est insuffisante, la culasse ne se fermera pas ou ne se verrouillera pas. Si elle est trop grande, la douille peut reculer durant le tir et peut se rompre ou éclater.

OBS

À ne pas confondre avec le «jeu au culot de la douille».

OBS

feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.

OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.

OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.

OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

To unlock (a door) with a loid.

OBS

loid :(noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock...

OBS

... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door.

OBS

Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique.

Terme(s)-clé(s)
  • loiding

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

crocheter : Par ext. Forcer (une serrure), ouvrir (une porte) par effraction.

Terme(s)-clé(s)
  • crocheter une serrure avec une carte de plastique
  • forcer une porte avec une carte de plastique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.

DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles.

DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.

DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues.

OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A notched bolt fixed on a hinged metal plate and entering a lock hole in which it is locked.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Petit goujon comportant une mortaise dans laquelle s'engage le pêne de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Magnetic locks. This type of lock uses a special metal bar that fits into a shallow depression in the side of the lock case. A magnetic code on the key aligns the tumblers within the lock body to free the bolt.

DEF

A type of door lock consisting of an electromagnet and strike plate. The electromagnet is mounted in the door frame opposite the strike plate, which is mounted in the door. When current is applied, the strength of the magnet holds the door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Aux serrures classiques (exclusivement mécaniques) sont venues s'ajouter, récemment, des serrures électriques, électromécaniques, électroniques et surtout magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Security
CONT

panic set; panic lock; panic bolt.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Sécurité
CONT

serrure «coup de poing»; sortie de secours; verrou d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mechanism in a lock which prevents the bolt from being pried back into the door.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The part of a key which enters the lock, and in which are cut the wards that act upon the bolt and tumblers.

OBS

[key bit] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie essentielle d'une clef à tige, pouvant présenter des formes très variées et dont le rôle est de donner au mécanisme les mouvements nécessaires au fonctionnement de la serrure, assurant notamment le déplacement du pêne.

OBS

[Panneton] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A bolt equipped with a locking collar instead of a nut.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Obstruction or guard in a lock that dogs or prevents the motion of the bolt and that is set by the key during the act of locking and unlocking.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce mobile soumise à l'action d'un ressort, qui immobilise le pêne dormant et le libère par action de la clef.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

boulon à pastille autobloquante: terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The notch in the tail piece of a dead bolt in which the rotating member engages to throw or retract the bolt.

DEF

the shoulder of the bolt of a lock on which the key acts to shoot the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Chacune des parties découpées de la queue de pêne, sur lesquelles agit le panneton de la clé.

DEF

encoche de la partie inférieure de la queue de pêne qui reçoit le panneton de la clef pour faire mouvoir le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a square slot in the bolt of a rim lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

p. ex. fente à angles droits dans le pêne d'une serrure en applique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the spring shooting the bolt when the pressure is released in a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

ressort qui pousse le pêne vers l'extérieur de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

safety elements actioning the bolt inside the lock case.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièces internes du coffre d'une serrure qui actionnent le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a lock bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

d'un pêne de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an added security bolt, usually in the lower part of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

verrou incorporé coulissant dans le coffre d'une serrure: il se trouve généralement dans la partie inférieure de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a Bramah lock, the ring actioning the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

le cercle métallique qui actionne le pêne dans le mécanisme d'une serrure Bramah.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

invented by R. Barron in 1778; in this lock two tumblers had to be lifted exactly and simultaneously by the key before the bolt could move.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dans cette serrure de R. Barron, la bonne clef soulève simultanément deux gorges à une hauteur différente avant de mouvoir le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

closing a sliding door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure d'une porte coulissante.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock with a bolt head shaped like a hook.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure dont le pêne est en forme de crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Of a bolt; the projection measure of a lock bolt outside the front edge.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Longueur de sortie du pêne à partir de la têtière jusqu'à son extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

safety lock with multiple bolt and a dial allowing secret combinations.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure de sûreté à plusieurs pênes présentant des combinaisons connues du seul propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a door lock, two mechanisms moved together to lock or unlock the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

mécanisme de fermeture de porte fonctionnant à double mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a stud fixed on the backplate of a lock, allowing the bolt to be slid out or withdrawn horizontally by action of a key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dispositif rivé sur le palastre de la serrure qui commande le pêne et la queue de pêne; ceux-ci ne se déplacent que vers l'avant et vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a primitive wooden door lock, in which the bolt is held by pins in closed position; the bolt can be drawn only after raising the pins with a long shafted key having corresponding pins introduced into a slot under the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cette serrure de bois primitive se caractérise par l'emploi de goupilles qui retiennent le pêne en position fermée et par l'introduction sous ce pêne d'une clef à long manche munie de goupilles correspondantes qui relèvent les premières pour dégager le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a device for fastening the lock bolt, hindering any movement without the right key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dispositif qui empêche tout mouvement du pêne sans la bonne clef.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

stud fixed on the backplate of a lock, allowing the bolt to be slid out or withdrawn by action of a key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cheville rivée sur le palastre de la serrure permettant au pêne de se déplacer horizontalement sous l'action de la clef.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a bolt in a cam lock which is a metal plate or bar engaged into the strike by a rotating motion.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pêne dormant rectiligne venant en position de fermeture par mouvement angulaire dans son plan.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a kind of small door lock consisting of a ball instead of bolt for fastening a door by pressure on a strike which is a metal plate slightly bent vertically.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet friction catch

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

petite serrure comprenant au lieu du pêne une bille qui retient une porte en pressant sur une gâche formée d'une plaque métallique légèrement courbe verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a U-shaped piece of metal fixed on a hinged metal plate, and entering a lock slit in which it is locked by a bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cramponnet ou demi-anneau fixé à une lame de fer à charnière et qui entre dans la fente d'une serrure où il est verrouillé par un pêne intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock with a rotating metal plate instead of a regular bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure comportant un pêne battant.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
OBS

Attaching bolt lock plate.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

À partir de keeper plate / plaque d'arrêt de fixation et de lock washer / rondelle d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1979-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Il ne faudrait pas confondre la porte en glace, ou porte en verre, qui est complètement vitrée avec la porte vitrée, laquelle est une porte partiellement vitrée.

OBS

«porte en verre» : Tiré du cahier no 3 "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n'y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d'arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n'ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d'une fente échancrée. (...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d'arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.

OBS

«bouton d'arrêt» : Tiré d'un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A term commonly used to designate the direction of the bevel of the latch bolt and front(if any). The required bevel of the lock is determined by the direction in which the door opens. If the door opens away from the key-operated side, the lock is referred to as regular bevel. If the door opens toward the key-operated side, the lock is reverse bevel.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock having latch bolt operated by knobs and dead bolt operated by turn knob. Frequently such locks have a split dead bolt so that turn knob on either side locks against the other.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

a piece for transmitting motion from the hub of a lock to the latch bolt.

DEF

the sliding part or connecting link through which the bolt is operated by hub or key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie du pêne située à l'intérieur de la serrure, souvent de plus faible épaisseur que la tête appelée à faire saillie hors de la têtière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1979-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door.(...) Where extra protection against prying is desired, the hook bolt illustrated on the right should be installed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Les portes en verre munies de cadres étroits en métal exigent un type spécial de serrure, à pêne pivotant qui s'engage profondément dans le cadre de la porte. Là où l'on désire une protection accrue contre le forcement à la pince-monseigneur, il faut toujours utiliser le pêne en crochet illustré à droite.

OBS

Tiré de "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb, de Montréal.

OBS

«pène en forme de crochet» : Les serrures de "porte à coulisse" ont un pène spécial en forme de crochet, qui se soulève au moyen d'une béquille ou d'une clenche.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

bolt head lock plate

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

freinage par plaquette côté tête de l'axe

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :