TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK BOX [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Post Offices
DEF

A numbered locked compartment, located in a post office, that a person or business can rent to receive mail.

OBS

PO BOX: According to the Canada Post Addressing Guidelines, the address elements should be printed in upper case and without punctuation on mail items.

OBS

post office box; postal box; PO BOX; PO box; lock box : terms and abbreviations used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Bureaux de poste
DEF

Compartiment numéroté et verrouillé, situé dans un bureau de poste, qu'une personne ou une entreprise peut louer pour recevoir son courrier.

OBS

CP : Selon les Directives d'adressage de Postes Canada, les éléments d'une adresse devraient être écrits en majuscules et sans ponctuation sur les articles de courrier.

OBS

casier postal : Il s'agit d'une impropriété au sens de case postale parce que le mot «casier» signifie un «ensemble de cases». Le terme «casier postal» pourrait être utilisé pour désigner un ensemble de boîtes aux lettres, mais les termes utilisés à Postes Canada pour désigner cette notion sont «batterie de boîtes aux lettres» (dans un immeuble) et «boîte postale communautaire» (à l’extérieur).

OBS

case postale; CP; boîte postale : termes et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo de correos
  • Oficinas de correos
DEF

Compartimiento en que, en una oficina de correos, se coloca la correspondencia dirigida a un determinado destinatario, y que éste recoge directamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the hammer and hammer spring are located within the frame, and the trigger assembly is in the lower tang.

OBS

A lock action is most commonly found in double-barrelled firearms.

OBS

box-lock action; box lock action : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'une arme à feu dans lequel le chien et son ressort sont logés dans la bascule et le mécanisme de détente est à même la queue de carcasse inférieure.

OBS

On voit surtout les mécanismes à coffre dans les armes à feu à canons jumelés.

OBS

mécanisme à coffre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Lockboxes allow rapid entry nondestructively. Facility keys are kept in the boxes, and the code or box key is provided to the fire department.

Terme(s)-clé(s)
  • lock box

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les boîtes à clés permettent aux pompiers de pénétrer rapidement dans les immeubles sans causer de dommages. Les clés de l'immeuble sont déposées dans ces boîtes et le code ou la clé d'accès est remis au service d'incendie.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte à clefs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
OBS

A component of the control and distribution box and the turret ring lock.

OBS

indicating pin: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
OBS

Composant du boîtier de commande et de distribution et du verrou de la couronne de la tourelle.

OBS

broche témoin : s'applique au Leopard.

OBS

broche témoin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
DEF

A tall, floating box used for closing the entrance to a lock, which fits on the grooves in the walls and sides of the entrance when this is closed, and into a recess(camber) in the dock wall when the entrance is open.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
DEF

Caisson haut, flottant, en acier, employé pour obturer l'entrée d'une écluse, d'une cale sèche ou d'un bassin à flot.

OBS

bateau-porte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

A lock in which a bolt slides into the groove of a staple, fastening it inside.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Serrure dont les éléments sont renfermés dans un coffre et fixés sur le palastre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

This invention relates to surgical instruments, and particularly to the so-called "box lock" instruments. Instruments such as forceps, hemostats, and clamps are often provided with box lock joints particularly where a high degree of reliability and the very accurate meeting of grasping members are required.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Terme proposé par un chirurgien de l'hôpital Laval, à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A curved hemostat without teeth, introduced for gynecological surgery.

OBS

Proper Name: Kelly Hemostatic Forceps. ... Features: horizontal serrations; straight or curved. Uses: Occlusion of vessels and some blunt dissection.

OBS

These remarkable devices [Kelly Forceps], each of which features a two-position locking device in the handle, provide a surgeon with a virtual third hand with their unique ability to firmly grip tissue without trauma or damage.... Any Kelly Forceps... can clamp safely onto tissues with ease and speed and proceed with tending to your patient.... Slightly heavier than Mosquito forceps, Kelly hemostats feature box lock joints and serrated jaws that can safely and precisely clamp a blood vessel with a number of pressures.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Kelly’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kelly forceps", "Kelly clamp" and "Kelly hemostatic forceps"are also found. Named after the American doctor Howard Kelly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kelly» et non plus de «pince de Kelly».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Dummy plate sometimes used to give a box lock action the appearance of a side lock.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Platine factice parfois utilisée sur un mécanisme à coffre pour lui donner l'apparence d'un mécanisme à platine.

OBS

fausse platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The part of a radiographic exposure device that contains the mechanism used to lock the source capsule assembly into its safe shielded position.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie d'un [appareil] d'exposition qui contient le mécanisme de verrouillage servant à bloquer la source gammagraphique en position blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A post office box established by a company at major mail distribution centres. Customers mail payments to the post office address, and the bank involved takes care of emptying the lock box and crediting the company's account.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Boîte postale dans laquelle les clients d'une société peuvent déposer des sommes d'argent qu'une banque recueille puis porte au crédit du compte en banque de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de buzón, con acceso desde la vía pública, situado en las agencias bancarias y que permite a los clientes del banco depositar cantidades de dinero a cualquier hora del día.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Smallwares
  • Security Devices
Terme(s)-clé(s)
  • dial lock key box

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Menus objets
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte à clé munie d'une serrure à combinaison
  • boîte à clés avec serrure à combinaison

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Cash box. Steel. With removable coin and currency tray. Lock type with handle and keys.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Petite boîte où l'on range de l'argent.

CONT

Coffret-caisse - En acier. Avec plateau amovible pour pièces de monnaie et billets. Complet avec serrure et clip.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An aluminum or a wood and steel combination bar with locking devices at each end that fit and lock to belt rails in DF box cars to provide longitudinal restraint for loading.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Barre en aluminium ou barre en bois munie d'embouts d'acier qu'on enclenche dans des rails d'arrimage horizontaux pour immobiliser une charge. Elle fait partie de l'équipement d'un wagon DF.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A sturdy box with a lid and often a lock, used for storage and protection of articles.

CONT

The chest is entirely of pine with the decoration painted upon it, in very gay colours. (The Pine Furniture of Early Canada, 1929, p. 36).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Meuble en forme de caisse, s'ouvrant par un couvercle, où l'on range toutes sortes d'objets (linge, vêtements, vaisselle, etc.)

CONT

Au XVIIe siècle, le coffre était apporté par la mariée, en trousseau; elle y rangeait son linge, ses vêtements, ses dentelles, ses bijoux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A lock box agreement which speeds up federal government research payments.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

Pay for locking lobby doors. "An employee who is required to return to the Post Office for the purpose of locking and making secure the lock box lobby shall receive one(1) hour's pay at his straight-time hourly rate of pay for each such occasion.

OBS

pay for locking lobby doors: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
CONT

Rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule. Un employé qui est tenu de retourner au bureau de poste pour verrouiller les portes de vestibule des cases et d'en vérifier la sécurité, touche chaque fois, une (1) heure de rémunération à son taux horaire normal.

OBS

rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
DEF

A small amount collected for renting a post office lock box or drawer to cover the key given out; the amount is refunded when the key is returned at the time a box or drawer is given up.

Français

Domaine(s)
  • Administration postale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A device used to block the opening to a post office lock box from the sortation side to prevent mail being sorted therein in the case of change of address, or temporary hold.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Post Offices

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Bureaux de poste

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :