TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.  4, fiche 1, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.  5, fiche 1, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button...  5, fiche 1, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton.  2, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.  2, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shut out device consisting of the turn or push button in the lock knob.  1, fiche 2, Anglais, - button%20locking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'interdire à la demande le fonctionnement du demi-tour par immobilisation du pêne ou par débrayage de l'organe de manœuvre.  3, fiche 2, Français, - condamnation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once an emergency stop button is activated the machine can only be restarted by resetting the emergency stop button and a key lock reset system and not by an operated start button.  1, fiche 3, Anglais, - key%20lock%20reset%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif de réarmement : dispositif qui permet de remettre un appareil dans sa position initiale, à la suite d'un déclenchement.  2, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9armement%20%C3%A0%20cl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical lock that is opened by pressing numbered or lettered push buttons either in sequence or in unison.  1, fiche 4, Anglais, - push%20button%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interior door lock button : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - interior%20door%20lock%20button

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bouton de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - bouton%20de%20verrouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - bouton%20du%20cran%20de%20la%20poign%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open.  3, fiche 7, Anglais, - electric%20door%20opener

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets....  4, fiche 7, Anglais, - electric%20door%20opener

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d'entrée extérieure et l'intérieur du logement. Il permet l'accès aux parties communes de l'immeuble sur intervention volontaire de l'occupant du logement qui commande l'ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d'une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d'appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d'entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...]  1, fiche 7, Français, - portier%2Drobot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d'appartement peut de chez lui ouvrir la porte d'entrée au moyen du portier automatique.  3, fiche 7, Français, - portier%2Drobot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu'une sonnerie; l'appareil muni d'un téléphone se nomme "portier téléphonique".  4, fiche 7, Français, - portier%2Drobot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To unload press the selector button located under the pump handle to lock the mechanism. Pumping the mechanism repeatedly will eject the cartridges from the magazine. Be careful to ensure that all cartridges have been removed from the magazine.  1, fiche 8, Anglais, - selector%20button

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, fiche 9, Anglais, - applied%20safety

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - applied%20safety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Char Léopard.  1, fiche 10, Français, - bouton%20d%27int%C3%A9gration%20de%20la%20correction%2Dbut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - commande%20de%20surpassement%20de%20l%27interdiction%20de%20rentr%C3%A9e%20du%20train

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.  1, fiche 14, Anglais, - stop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n'y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d'arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n'ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d'une fente échancrée. (...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d'arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.  1, fiche 14, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«bouton d'arrêt» : Tiré d'un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.  2, fiche 14, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol