TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Par analogie avec un sas (matériel), mécanisme contrôlant les échanges d'information entre une zone à sécurité réduite et une zone à haute sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 1, Français, - sas%20informatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the contractor has been removing concrete from the south end of the lock chamber wall in order to tie in the new hydraulic trench to the existing trench. The hydraulic trench allows for the electrical and hydraulic lines that operate the lock gates, to run from the lockhouse to the gates and valves.  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20trench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for letting water in or out or holding it back ...  3, fiche 3, Anglais, - sluice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.  5, fiche 3, Anglais, - sluice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.  4, fiche 3, Anglais, - sluice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse.  1, fiche 3, Français, - vantelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]  1, fiche 3, Français, - vantelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.  4, fiche 3, Français, - vantelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrit à tort ventelle.  1, fiche 3, Français, - vantelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lock gates.(...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.  3, fiche 4, Anglais, - vertical%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.  3, fiche 4, Français, - vanne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d'un niveau inférieur à un niveau supérieur.  4, fiche 4, Français, - vanne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

lock : A watertight chamber with gates at either end used for raising or lowering boats between differing water levels by means of sluices and valves that let water in and out of the chamber.  2, fiche 5, Anglais, - valves%20and%20sluices

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valves and sluices; sluices and valves: collective terms usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - valves%20and%20sluices

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

écluse : Sas étanche doté de portes à chacune de ses extrémités permettant aux embarcations de monter ou de descendre pour atteindre un autre niveau d'eau grâce à des vannes qui laissent l'eau entrer et sortir du sas.  1, fiche 5, Français, - vannes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vannes : terme collectif habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - vannes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.  5, fiche 7, Anglais, - gate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.  6, fiche 7, Anglais, - gate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9cluse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, fiche 8, Anglais, - fire%20incident

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, fiche 8, Anglais, - fire%20incident

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.  3, fiche 8, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, fiche 8, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 8, Français, - incident%20de%20tir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.  3, fiche 9, Anglais, - chain%20of%20locks

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next. ... It is ... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  2, fiche 9, Anglais, - chain%20of%20locks

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - chain%20of%20locks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.  1, fiche 10, Anglais, - composting%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, fiche 10, Français, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wicket-a small gate for emptying the chamber of a canal lock or regulating the amount of water passing through a channel.  1, fiche 11, Anglais, - dual%20wicketing%20converting%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière circule à travers une filière.  1, fiche 11, Français, - machine%20de%20conversion%20%C3%A0%20double%20fili%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 11, Français, - machine%20de%20conversion%20%C3%A0%20double%20fili%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fish passes usually take the form of fish ladders and fish locks.... The Borland fish lock was developed in Scotland as an alternative to fish ladders. It operates on the same intermittent principle as a ship lock but is constructed as a closed conduit. Intermittent closure of the gates at the bottom causes the continuous flow through the lock to fill the conduit at intervals, and thus allows fish waiting in the bottom chamber to be raised through the height of the dam. The lock also serves at other seasons to flush young salmon down past the dam.  1, fiche 12, Anglais, - fish%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant aux poissons de remonter de l'aval à l'amont des barrages de grande hauteur et comprenant deux chambres reliées par une galerie inclinée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20poissons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sluice through which water is passed to fill an empty lock chamber.  2, fiche 13, Anglais, - lock%20paddle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vanne par laquelle on fait passer l'eau pour remplir ou vider le sas d'une écluse.  1, fiche 13, Français, - vannelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A section of the main waterway of a lock, equipped with gates at each end, into which a vessel passing through the lock is moved. The vessel is either raised to a higher level by closing the tail gate, filling the chamber with water, and raising the water surface, or lowered by removing water from the lock.  2, fiche 14, Anglais, - lock%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale de l'écluse délimitée par les bajoyers sur les côtés et par les portes d'écluse en amont et en aval.  1, fiche 14, Français, - sas%20d%27%C3%A9cluse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chamber, gate  1, fiche 15, Anglais, - chamber%20of%20lock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

canalisation chambre des portes enclave des portes ( parfois)  1, fiche 15, Français, - sas%20d%27un%20bassin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 16, Français, - neptune%20d%27aval

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 17, Français, - neptune%20d%27amont

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol