TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flint lock in which the frizzen and the pan cover are two separate parts.  3, fiche 1, Anglais, - snaphaunce%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On firing, the pan cover is moved out of the way and the flint strikes the frizzen located beside the pan.  4, fiche 1, Anglais, - snaphaunce%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

snaphaunce lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - snaphaunce%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Platine à silex dans laquelle la batterie et le couvre-bassinet sont des pièces distinctes.  2, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20chenapan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors du tir, le couvre-bassinet est déplacé hors du chemin et le silex frappe la batterie située près du bassinet.  3, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20chenapan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

platine à chenapan : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20chenapan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.  1, fiche 2, Anglais, - sight%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.  1, fiche 2, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.  1, fiche 3, Anglais, - miquelet%20lock

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.  3, fiche 3, Anglais, - miquelet%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d'acier d'une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.  3, fiche 3, Français, - platine%20%C3%A0%20miquelet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - lid%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20de%20couvercle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A functional appliance ... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.  3, fiche 5, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve(lock in) the desired forward position of the mandible.  2, fiche 5, Anglais, - Twin%20Block%20appliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.  3, fiche 5, Français, - appareil%20Twin%20Block

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif limitant l'accès à l'ensemble ou à une partie d'un ordinateur, ou en restreignant l'emploi.  2, fiche 6, Français, - verrou%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of a money chest.  1, fiche 8, Anglais, - lock%20cover%20modified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

du coffre intérieur.  1, fiche 8, Français, - modifications%20du%20foncet%20de%20la%20serrure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, fiche 9, Anglais, - ground%20gripper%20pin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.  1, fiche 9, Français, - pointe%20d%27attache%20au%20plancher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, fiche 12, Anglais, - threaded%20ring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)  1, fiche 12, Français, - bague%20filet%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small amount collected for renting a post office lock box or drawer to cover the key given out; the amount is refunded when the key is returned at the time a box or drawer is given up.  1, fiche 13, Anglais, - key%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol