TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK CYLINDER [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case.

CONT

In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
CONT

Serrure à barillet. L'organe principal (est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d'une [...] clé à crans (soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A sliding hammer with a case-hardened screw, which is inserted, secured, and driven into the keyway of a lock to remove the keyway from the lock.

CONT

The bam-bam tool is screwed into the keyway of the lock and then used to pull the cylinder out of the locks. This tool will not work on Master brand locks or high security locks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'outil boum-boum est vissé dans l'entrée de clé de la serrure et sert à retirer le barillet de la serrure. Cet outil ne permet pas d'ouvrir les cadenas ou les autres cadenas haute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Removing the lock cylinder. If the door lock cylinder is damaged, it is easier and cheaper to replace it than to try to repair it.

OBS

key cylinder; lock cylinder : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

barillet de serrure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An internal combustion engine component that links the piston to the crankshaft.

CONT

Damage from a hydraulic lock can be extensive. Engine components such as connecting rods, cylinder assemblies, pistons, piston pins, crankcase and crankshaft can be damaged due to the extreme stress.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Propulsion des aéronefs
  • Propulsion des bateaux
DEF

Élément du moteur à combustion interne qui relie le piston au vilebrequin.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

bielle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

In a cylinder lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Dans une serrure américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
OBS

En una cerradura de cilindro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
Terme(s)-clé(s)
  • serrure à clé à panneton et à canon

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The K-tool is designed to cut into a lock cylinder. To shear the cylinder from a lock, you place the cutting edge of the K-tool on the top of the lock, insert a pry bar into the K-tool, and strike the pry bar with a flathead axe.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The aperture in locks of the cylinder type that receives the key and engages closely with it throughout its length, as distinguished from the open keyhole of a common lock.

CONT

... in a cylinder lock the key not only enters the lock through the keyway but remains interlocked with and contiguous to the keyway throughout the length of the cylinder.

OBS

keyway: Not to be confused with "keyhole," which describes the opening in a different type of lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Ouverture dans le palâtre, le foncet, le bloc de sûreté, etc., épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci.

OBS

entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Agujero por donde se mete la llave en la cerradura.

CONT

[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo.

OBS

En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d'une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d'une béquille ou d'un bouton de poignée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave.

OBS

Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta.

PHR

Escudo de pomo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.

OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.

OBS

pin tumblers : Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.

PHR

Repinning of lock cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]

PHR

Regoupillage des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
OBS

Has a key function outside and inside. Normally used when there is glass in or around security doors.

OBS

Cylinder lock : A lock having mechanisms operated by a cylinder.

OBS

Cylinder : A lock housing containing a tumbler mechanism and a keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Peut être ouverte de l'intérieur ou de l'extérieur avec une clé. Généralement utilisée lorsqu'il y a de la vitre dans la porte de sécurité ou à proximité.

OBS

serrure à deux barillets : proposition basée sur source d.

OBS

Barillet: Partie cylindrique d'un bloc de sûreté, dans une serrure. (Synonyme cylindre.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

a lock cylinder employing metal pins or tumblers and small coil compression springs that hold the pins in the locked position until the key is inserted.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a plate secured to the lock front of a mortised lock by machine screws in order to provide protection against tampering with cylinder set screws.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Locks and Locksmithing
CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right. ... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by .025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it’s not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it’s difficult to cut two different heights only .050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].

PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.

OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Biaxial

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Serrurerie
OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Biaxial

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée.

CONT

Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d'un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.

CONT

L'usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
CONT

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.

CONT

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key's lock must be re-set.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.

OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the pin is kept from moving out and scoring the cylinder will by a pair of lock rings that fit into undercuts in the piston.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

(...) tandis que l'axe est immobilisé dans les bossages du piston par goupille, vis, douille à portée conique, --.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A pressure operated hydraulic cylinder used as a safety block for the main hydraulic system pressure in the event that a hydraulic hose or line should rupture downstream of the cylinder.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-out actuator
  • lock out actuator
  • lockram
  • lock out cylinder

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vérin de blocage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

one of the pin tumblers in a pin tumbler lock, usually flat on both ends, which are in line with and push against the flat ends of the bottom pins. They are projected by individual coil springs into the cylinder bore until they are forced from the core by the bottom pins when the proper key is inserted into the keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Front door lock cylinder retaining clip.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

cylinder lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

Small sliding pins in a lock cylinder, working against coil springs and preventing the cylinder plug from rotating until the pins are raised to the proper alignment by bitting of the key.

CONT

... movable detainers in the form of pairs of pins and drivers (pin tumblers) which fit, together with their springs, in holes in the plug and body. In the secure position the drivers bridge the interface between the plug and the body, thus preventing the plug from turning.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Ces gorges constituent la partie la plus importante d'un cylindre à gorges à levier. Elles sont généralement en bronze. Leur longueur et leur angle de pénétration varient. Les pistons, aussi appelés demi-goupilles inférieures, sont coniques à une extrémité afin de correspondre à la forme de la clé. C'est le règlement de ces pistons à différentes longueurs et selon différents angles qui détermine la combinaison d'un cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
CONT

Multi-level master keying system (Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey....

OBS

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.

OBS

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key's lock must be re-set.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Construction of this type of lock allows the lock cylinder(core) to be removed from the lock body as a unit by the use of a "core key".

OBS

core : The plug of a cylinder lock.

OBS

plug(of a cylinder lock) : The cylindrical mechanism in a lock cylinder that houses the keyway.

OBS

Removable-Core Cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Démontage des cylindres avec la broche. (...) La broche consiste en un fer rond choisi et ajusté à la dimension du rotor et destiné à repousser celui-ci hors du stator tout en laissant les 2 goupilles et ressorts dans leurs emplacements respectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

the distance from the face of a lock to the center of the keyhole.

DEF

the distance from the front edge to the centre of the cylinder on a cylinder lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

mesure prise horizontalement à partir de la têtière jusqu'à une ligne verticale passant par le centre du fouillot ou du trou de la serrure.

OBS

«broche à» : "Broche à" est généralement suivi de la mention de la distance dont il est question. Exemple: broche à.

OBS

«entrée à» : "Entrée à" est généralement suivi de la mention de la distance dont il est question. Exemple: entrée à.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Cylindrical part, housed by the "shell" of a lock cylinder, that contains the cylinder keyway and rotates in the shell to actuate the lock bolts.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Bloc cylindrique d'un bloc de sûreté.

CONT

La serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. La rotation du barillet entraîne le pêne.

OBS

À ne pas confondre avec le cylindre de la serrure, le barillet étant en fait une partie du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

Cylinder lock

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a cylinder of a mortise lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cylindre d'une serrure placée dans un logement réalisé par mortaisage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an electrical cylinder lock operating a distant locking device.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure à barillet électrique actionnant un dispositif de blocage éloigné.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the double pin tumbler in a cylinder lock, preventing the plug from rotating.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

l'une des goupilles qui fixent le rotor au stator dans une serrure de type Yale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a burglar-proof ring inserted under the head of the lock cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

rondelle anti-vol protégeant la tête du cylindre de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

used to fix the cylinder in the lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

collet qui maintient le cylindre dans la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the lower segment of a pin tumbler in a cylinder lock; it prevents the plug from rotating, as long as the right key does not adjust its top flush with the plug surface.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

partie inférieure d'une cheville qui verrouille le rotor au stator, tant que la bonne clé ne fait pas coïncider la surface de contact entre le piston et la goupille avec la surface de révolution du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an anti-theft threaded base on the cylinder of a mortise lock.

Terme(s)-clé(s)
  • armor plate

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

base du collet anti-vol pour cylindre de serrure à mortaise.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a security lock, the cylinder revolving on ball-bearings.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dans une serrure de sécurité, le cylindre tourne sur des billes ou coussinets.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

E(-384

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :