TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.  2, fiche 1, Anglais, - combination%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l'ouverture de cette serrure.  3, fiche 1, Français, - serrure%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones: los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.  2, fiche 1, Espagnol, - cerradura%20de%20combinaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dial that shields view of the numbers so they can be seen only by the dialer.  2, fiche 2, Anglais, - spy%2Dproof%20dial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secure file for desk with manipulation-resistant combination lock, complete with spy-proof dial and ring.  3, fiche 2, Anglais, - spy%2Dproof%20dial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a safe or filing cabinet, for example.  4, fiche 2, Anglais, - spy%2Dproof%20dial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classeur de sûreté pour bureau avec serrure à combinaison résistant à la manipulation, avec collet de cadran et cadran anti-espionnage.  2, fiche 2, Français, - cadran%20anti%2Despionnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’un coffre-fort ou d’un classeur, par exemple.  3, fiche 2, Français, - cadran%20anti%2Despionnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 3, Anglais, - drill%20press

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 3, Anglais, - drill%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 3, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20cl%C3%A9s%20munie%20d%27une%20serrure%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 5, Français, - tableau%20de%20cl%C3%A9s%20muni%20d%27une%20serrure%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "dual custody system".  2, fiche 6, Anglais, - single%20custody

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.  3, fiche 6, Anglais, - single%20custody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mono-: seul, unique (monobloc, monocoque, monoculture).  2, fiche 6, Français, - monogarde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.  3, fiche 6, Français, - monogarde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.  1, fiche 7, Anglais, - ground%20gripper%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.  1, fiche 7, Français, - pointe%20d%27attache%20au%20plancher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safety lock with multiple bolt and a dial allowing secret combinations.  1, fiche 8, Anglais, - strong%20room%20lock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

serrure de sûreté à plusieurs pênes présentant des combinaisons connues du seul propriétaire.  1, fiche 8, Français, - serrure%20de%20chambre%20forte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.  1, fiche 9, Anglais, - dual%20custody%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20double%20garde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exclusive Dial Hitch eliminates need for R. H. wheel lock and complicated mechanical connections. Makes changing fields easy. Source : Rectangular Balers, Massey Ferguson, p. 9.  1, fiche 10, Anglais, - dial%20hitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'attelage à cadran exclusif élimine le blocage de la roue droite et les raccords mécaniques compliqués. Source: Presses rectangulaires, Massey Ferguson, p.9.  1, fiche 10, Français, - attelage%20%C3%A0%20cadran

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été aimablement fourni par un expert de la compagnie Coffres-forts de sécurité Chubb, à Montréal.  1, fiche 11, Français, - cadran%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The dial lock is used to prevent people from making unauthorized or long-distance calls.  1, fiche 12, Anglais, - dial%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol