TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK DOOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward.

OBS

Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breechblock that fits into a mating recess of the receiver ...

OBS

cam lock action; trapdoor action; trap door action : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • camlock action
  • cam-lock action
  • trap-door action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant.

OBS

Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse [...]

OBS

culasse à bloc levant; mécanisme à bloc levant; mécanisme à culasse levante : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle].

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

door lock : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serrure de porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.

CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.

CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button ...

Terme(s)-clé(s)
  • key-in-knob lock set

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton.

CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

One of the most efficient of the manually operated prying tools is the rambar … The tips of its forked and slightly curved head can be inserted between a door and the door frame, just above or just below the lock, and driven in by the sliding weight that surrounds the handle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'un des outils-leviers manuels le plus efficace est certes le pied-de-biche à percussion […] L'extrémité du pied-de-biche peut être insérée entre une porte et son cadre, juste au-dessus ou au-dessous de la serrure. Le pied-de-biche est enfoncé à l'aide du poids qui glisse le long du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.

CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device(knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar(tang).

Terme(s)-clé(s)
  • morticed lock

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.

CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d'un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d'un ou de plusieurs pênes qui s'engagent dans une gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Removing the lock cylinder. If the door lock cylinder is damaged, it is easier and cheaper to replace it than to try to repair it.

OBS

key cylinder; lock cylinder: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

barillet de serrure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front door locks.

OBS

door lock : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

serrure de porte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

the face of a lock through which the bolts move; it is usually mortised in, so as to be flush with edge of door.

DEF

the part of a mortise lock through which the bolt protrudes and by which the lock is fastened to the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

platine portant la ou les ouvertures de forme pour le passage et le guidage du (ou des) pêne(s); elle supporte éventuellement le tenon-guide.

CONT

La face traversée par le pêne est le bord B ou têtière, les trois autres sont les cloisons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

In our experience with central door locks, we’ve found it's likely that key occasionally will be locked inside. The combination lock saves a lot of time and trouble when that happens.

Terme(s)-clé(s)
  • central door locking

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

L'option Grand Confort proposée pour la SL comprend : le pare-brise Sécuriflex, les vitres teintées, les lève-vitres électriques pour les portes arrière et la condamnation centralisée des portières.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device attached to the cylinder area of a latch which allows the latch to be opened when a key is inserted into the cylinder.

OBS

If the key is removed, the latch will automatically lock when the door is closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Utilisée sur la porte d'entrée, [une serrure automatique] déclenche la condamnation des galets dès l'instant que l'on claque la porte. Pas besoin de relever la béquille double pour fermer la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry
  • Cabinetmaking
CONT

The door shall be end hung(270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the(270 degree) open position as well as in the(0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap(when in open position) is 3. 2 inches. Hinges are fully protected by the cart's top and base when the door is closed for transport.

CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie
  • Ébénisterie
OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Lower the door to the closed position pulling on the lock handle to overcome any resistance caused through rubbing against the cargo barrier.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The leaf of a pair of doors that does not contain a lock, but is bolted when closed, and to which the strike is fastened to receive the latch or bolt of the active door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vantail qui ne porte pas de serrure et auquel une gâche est fixée pour recevoir le pêne du premier vantail.

OBS

Une porte peut être à simple vantail ou à double vantaux. Un second vantail est généralement fixe; un montant intermédiaire ou une astragale sépare les vantaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The primary door in a pair of doors(first to open, last to close) [that] typically has an operable handle set and is fitted with [a] lock or latch mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans une porte à deux vantaux, vantail qui s'ouvre le premier et sur lequel la serrure est fixée.

Terme(s)-clé(s)
  • premier ventail

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

dispositif de verrouillage de porte : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Patent is granted only for the physical embodiment of an idea(for example, the description of a possible door lock), or for a process that produces something tangible or something that can be sold.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Un brevet est octroyé uniquement pour la matérialisation d'une idée (par exemple, la description d'une serrure de porte réalisable concrètement), ou pour un procédé qui permet de produire quelque chose de concret ou qui peut être vendu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.

OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.

OBS

pin tumblers: Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.

PHR

Repinning of lock cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]

PHR

Regoupillage des cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again.

OBS

Services provided by Vigil : Internet access to your vehicle, anywhere, anytime(locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification(automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation.

OBS

A trademark of Vigil Locating Systems Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Vigil

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens.

OBS

Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n'importe où et n'importe quand (positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance (détection immédiate de vol, détection immédiate d'intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière.

OBS

VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

In forced entry, prying the jamb away from the lock edge of the door a sufficient distance to disengage the bolt from the strike.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

An encased lock that is fastened to the face of a door.

CONT

Two types of warded locks are currently in use the "surface-mounted" or "rim" lock and the "mortised" lock.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure posée en saillie sur la partie ouvrante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

interior door lock button : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

bouton de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door where the leading edge is stepped.

OBS

Rabbeted Lock(or Latch)-A lock in which the face conforms to the rabbet found on a rabbeted door.

OBS

Rebated and plain doors".

OBS

rebate: Continuous rectangular notch cut on the edge of a surface to receive the edge of another piece.

OBS

rebate, also rabbet.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Placage de la face intérieure d'une porte à feuillure.

OBS

feuillure : angle rentrant pratiqué le long de l'arête d'une pièce de bois, généralement pour accueillir et arrêter un élément mobile (porte, trappe, etc.) ou fixe (vitrage).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The room was built to the COMSEC(Communication Security of the CSE-Communication Security Establishment) specifications, and includes a steel door with a deadbolt lock and wire meshed reinforced walls.

Terme(s)-clé(s)
  • wire mesh reinforced wall
  • wire-meshed reinforced wall
  • wire-mesh reinforced wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
OBS

Termes proposés à partir de «wire mesh», qui se traduit par «treillis métallique» ou par «treillis d'armature» et à partir de «wire mesh reinforcement», qui se traduit par «armature en/de treillis métallique». Le terme «armature» désigne un ensemble métallique utilisé en maçonnerie, béton armé, charpente, pour soutenir ou augmenter la résistance. Le terme «treillis» désigne un matériau formé d'un quadrillage de fils assemblés en réseau maillé, pour servir de grillage de clôture, ou encore d'armature.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
OBS

door opener : A release mechanism attached to a door lock and activated by a pushbutton or electric eye.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical door opener

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
CONT

portier : Dispositif de commande d'ouverture à distance de portes, portails ou portillons [qui] peut être manuel (par tirage d'un câble), ou télécommandé : portier électrique.

OBS

Le portier téléphonique est ce dispositif complété par une liaison à interphone permettant de demander au visiteur de décliner son identité; sur le même principe, le portier-vidéo permet de voir le visiteur par télévision en circuit fermé. Le portier à code, ou portier électronique, déclenche l'ouverture lorsqu'un code convenu, mémorisé par l'appareil, a été composé par celui qui veut entrer.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
DEF

A release mechanism attached to a door lock and activated by a pushbutton or electric eye.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif d'ouverture automatique des portes, en général coulissantes, à l'approche d'une personne ou d'un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock front having a form coinciding in shape with the edges of a door having an astragal molding.

DEF

astragal: Usually a steel plate applied to the meeting edges of pairs of doors for protection against attack on the lock bolt and latch.

OBS

According to the Construction glossary: an encyclopedic reference and manual by J. Stewart Stein, astragal generally refers to the moulding itself, and not to the part of the lock conforming to this moulding.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaque, généralement en acier, qui recouvre la jonction entre deux ventaux pour protéger le pêne dormant et le pêne demi-tour.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.

CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.

OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Trappe de train d'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La séquence d'extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales (et inversement lors de la rétraction).

OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

It is important to lubricate the moving parts of the door lock mechanism to keep their from sticking.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.

CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d'une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d'aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.

OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.

OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door.... The key bit(the lateral projection at or near the end of the key)... engages with the first notch on the underside of the bolt.... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.

OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).

OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.

PHR

Key bitting depth.

Terme(s)-clé(s)
  • cuts
  • key bit cuts
  • bit cuts
  • key cuts
  • key bit

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.

CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.

OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.

PHR

Profondeur des encoches.

Terme(s)-clé(s)
  • encoches
  • découpures

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A lock on the Advanced Photo System film cassette that allows unexposed or partially exposed film to be advanced only when the cassette is properly loaded into any of the system’s equipment, including cameras and photofinishing devices.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Verrou sur la cartouche de film Advanced Photo System, grâce auquel il n'est possible de faire avancer le film non exposé ou partiellement exposé que si la cartouche est correctement chargée dans l'un ou l'autre des équipements du système (appareils-photo et dispositifs de traitement photo).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single chain mortising machine

OBS

bottom location for door lock mortising : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • door lock mortising

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Mortaiseuse à chaîne simple

OBS

support coulissant pour mortaisage de portes : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mortaisage de porte

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

A lock which secures a door by wedging a bar between the door and the floor. Some incorporate a moveable steel rod which fits into metal receiving slots on the door and in the floor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

Complete assembled set of all component parts that constitute the lock and correlated hardware trimming for a door, such as a complete unit consisting of the lock, strike, keys, knobs, escutcheons, and screws.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Serrure comprenant des garnitures telles que boutons, poignées ou clenches.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The side of a door being its thickness in which a lock is installed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Épaisseur de la partie ouvrante où se pratique le logement contenant la serrure à têtière affleurante.

OBS

Chant [...] On écrit aussi champ.

OBS

Chant. Parfois écrit champ.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry
  • Locks and Locksmithing
DEF

The horizontal member of a door to receive the lock case.

DEF

a horizontal stiffening of a paneled door in or to which the lock is fixed.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie
  • Serrurerie
DEF

pièce horizontale de bois faisant partie d'une porte et qui reçoit la serrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Carpintería
  • Cerrajería
DEF

Banda horizontal de una puerta en la que va situada la cerradura.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

A kind of lock with a magnet retaining a door closed on a metal strike.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Loqueteau dont une partie contenant un aimant retient une porte close en adhérant à une gâche formée d'une plaque métallique.

OBS

Loqueteau. Loquet, de dimensions plutôt moindres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité. [...] Entrebailleurs à chaînette. [...] Ils comportent: 1) une chaînette munie à une extrémité d'une platine à visser sur le dormant et à l'autre d'un crochet. 2) Une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d'autres modèles rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.

DEF

a safety chain with an end screwed on the door frame and the other end having a grooved button that slides in a slotted plate fixed on the jamb, thus allowing a few inches opening of the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

chaîne dont un bout est fixé au cadre d'une porte et l'autre muni d'un bouton cannelé [qui] s'insère et glisse dans la rainure d'une plaque fixée à l'huisserie limitant l'ouverture de la porte à quelques cm.

CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité [...] Entrebailleurs à chaînette [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d'une platine à visser sur le dormant et à l'autre d'un crochet. 2) une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté. [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d'autres modèles rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices
CONT

card readers are used to open both mechanical door locks and electromechanical locking mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Magnetic locks. This type of lock uses a special metal bar that fits into a shallow depression in the side of the lock case. A magnetic code on the key aligns the tumblers within the lock body to free the bolt.

DEF

A type of door lock consisting of an electromagnet and strike plate. The electromagnet is mounted in the door frame opposite the strike plate, which is mounted in the door. When current is applied, the strength of the magnet holds the door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Aux serrures classiques (exclusivement mécaniques) sont venues s'ajouter, récemment, des serrures électriques, électromécaniques, électroniques et surtout magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mechanism in a lock which prevents the bolt from being pried back into the door.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open.

CONT

Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d'entrée extérieure et l'intérieur du logement. Il permet l'accès aux parties communes de l'immeuble sur intervention volontaire de l'occupant du logement qui commande l'ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d'une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d'appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d'entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...]

CONT

[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d'appartement peut de chez lui ouvrir la porte d'entrée au moyen du portier automatique.

OBS

Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu'une sonnerie; l'appareil muni d'un téléphone se nomme "portier téléphonique".

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Open and close the doors, trunk, and hood. Lock and unlock the doors, using both the outside key lock and inside door lock.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Verrouillez et déverrouillez les portières avec la clé, puis avec le bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Front door lock cylinder retaining clip.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock for the left-hand leaf of a hinged door or of a left-hand sliding door....

OBS

[Left-hand lock] Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure pour le vantail d'une porte à gauche ou d'une porte coulissante à gauche [...]

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock for the right-hand leaf of a hinged door or of a right-hand sliding door....

OBS

The "hand" of doors is determined from the outside: the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door. ...

OBS

[Right-hand lock] Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure pour le vantail d'une porte à droite ou d'une porte coulissante à droite [...]

CONT

La main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

door lock

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

loquet de porte : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Pièce de fermeture des conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Patio sliding-door lock. Adjustable sliding door control fits most sliding patio doors.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Support de dispositif de verrouillage de porte : pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

[Peeler unit has] quick opening removable aluminum hopper door and positive cam-type pressure lock.

Terme(s)-clé(s)
  • cam pressure lock

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La porte de trémie [de l'éplucheuse] en aluminium munie d'une came de verrouillage à pression, se détache et s'ouvre facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Serrurerie
OBS

corps de serrure de porte : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Serrurerie
OBS

serrure de porte : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

handle assembly rear door lock outside. handle any(out tip handle)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

groupe poignée, serrure extérieur porte arrière Déb. 19 -12-17, p. 2537 poignée de basculement

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Atterrisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the spring shooting the bolt when the pressure is released in a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

ressort qui pousse le pêne vers l'extérieur de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

d'une serrure de porte.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a kind of door lock finishing.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

genre de fini que reçoit une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

an added security bolt, usually in the lower part of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

verrou incorporé coulissant dans le coffre d'une serrure: il se trouve généralement dans la partie inférieure de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

mise en place d'une serrure de porte.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

door lock with three edge flanges, the two lower ones of which have dead pins, that fasten two strike flanges in the same way as hinge knuckles.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure à trois projections de têtière dont deux ont des goupilles dormantes qui retiennent les deux projections de la gâche à mode de charnons dans une charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a prison lock attached permanently to the hasp of a door and adapted to secure the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

moraillon à verrou robuste bloqué par un cadenas fixé en permanence au moraillon.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a door lock that can be opened from the inside by a handle and from the outside by a key.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure dont le pêne est actionné de l'intérieur par un bouton et de l'extérieur par une clef.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a door lock, two mechanisms moved together to lock or unlock the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

mécanisme de fermeture de porte fonctionnant à double mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a door lock, padlock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

d'une serrure ou d'un cadenas.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a primitive wooden door lock, in which the bolt is held by pins in closed position; the bolt can be drawn only after raising the pins with a long shafted key having corresponding pins introduced into a slot under the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cette serrure de bois primitive se caractérise par l'emploi de goupilles qui retiennent le pêne en position fermée et par l'introduction sous ce pêne d'une clef à long manche munie de goupilles correspondantes qui relèvent les premières pour dégager le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a vault, strong-room, or safe, the door lock of which is controlled by one or more clockworks located inside.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

la chambre forte, le coffre-fort dont la serrure se bloque ou se débloque par un ou plusieurs mouvements d'horlogerie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a metal guide for drilling the right holes when installing a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

guide métallique qui, lors de la pose d'une serrure, indique précisément les endroits à percer.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a kind of small door lock consisting of a ball instead of bolt for fastening a door by pressure on a strike which is a metal plate slightly bent vertically.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet friction catch

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

petite serrure comprenant au lieu du pêne une bille qui retient une porte en pressant sur une gâche formée d'une plaque métallique légèrement courbe verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a set of instruments for installing a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

ensemble d'outils servant à poser une serrure de porte et contenus dans un coffret.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a device for reciprocating the motion of both stops on the front plate of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dispositif faisant alterner les deux boutons d'arrêt de la têtière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

Method used by burglars for breaking into a dwelling, which consists in inserting small blocks of wood between a door and its frame when they cannot crack the lock. The door is then lifted from its hinges with a lever and disengaged from its latch.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
OBS

L'effraction peut être pratiquée en écartant progressivement la porte de son chambranle au moyen d'une pince à un ou deux becs (...) et de coins.

OBS

Explication fournie par la GRC et tirée d'un cours de police scientifique dispensé par l'Université de Lyon en France.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1979-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Il ne faudrait pas confondre la porte en glace, ou porte en verre, qui est complètement vitrée avec la porte vitrée, laquelle est une porte partiellement vitrée.

OBS

«porte en verre» : Tiré du cahier no 3 "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1979-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Trim only, without lock. Usually used on the inactive door of a pair of doors to give balance.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A term commonly used to designate the direction of the bevel of the latch bolt and front(if any). The required bevel of the lock is determined by the direction in which the door opens. If the door opens away from the key-operated side, the lock is referred to as regular bevel. If the door opens toward the key-operated side, the lock is reverse bevel.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock having latch bolt operated by knobs and dead bolt operated by turn knob. Frequently such locks have a split dead bolt so that turn knob on either side locks against the other.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1979-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door.(...) Where extra protection against prying is desired, the hook bolt illustrated on the right should be installed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Les portes en verre munies de cadres étroits en métal exigent un type spécial de serrure, à pêne pivotant qui s'engage profondément dans le cadre de la porte. Là où l'on désire une protection accrue contre le forcement à la pince-monseigneur, il faut toujours utiliser le pêne en crochet illustré à droite.

OBS

Tiré de "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb, de Montréal.

OBS

«pène en forme de crochet» : Les serrures de "porte à coulisse" ont un pène spécial en forme de crochet, qui se soulève au moyen d'une béquille ou d'une clenche.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

(...) an office with a strong door and a lock that will withstand a forceful attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Renseignement: 2eu-7aa.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :