TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At most multi flight locks, staff may set up ladders on the sill of each lock in a similar manner.  1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dflight%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les écluses en escalier, situées dans le vieux Chambly, sont uniques au Québec.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cluse%20en%20escalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If targets are to be engaged at a distance, then the time of flight affords the enemy time to detect the missile launch and return fire, either destroying the vehicle or breaking the operator's target lock, thus wasting the missile.  2, fiche 2, Anglais, - target%20lock%2Don

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S'il faut prendre des objectifs à une certaine distance, la durée de trajet donne à l'ennemi le temps de détecter le lancement du missile et de riposter et de détruire le véhicule ou rompre le verrouillage sur la cible, ce qui cause la perte du missile.  3, fiche 2, Français, - verrouillage%20sur%20la%20cible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.  2, fiche 3, Anglais, - DIRCM%20turret

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.  1, fiche 3, Français, - tourelle%20de%20type%20DIRCM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 4, Français, - verrou%20de%20gouverne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.  3, fiche 5, Anglais, - chain%20of%20locks

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next. ... It is ... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  2, fiche 5, Anglais, - chain%20of%20locks

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - chain%20of%20locks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the passage of a boat through a single lock leaves it ready to receive a boat coming in the opposite direction, the reverse is the case in flights of locks, where time and water are saved by passing boats always in the same direction through the flight. It is thus advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.  1, fiche 6, Anglais, - pair%20of%20flights%20of%20locks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double échelle d'écluses. - Pour obtenir une capacité plus grande, il y a [...] une solution [...] : c'est de construire deux échelles d'écluses parallèles, chacune étant réservée à un seul sens de navigation [...] La capacité d'une double échelle d'écluses est un peu supérieure à celle d'une écluse unique [...]  1, fiche 6, Français, - double%20%C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, fiche 7, Anglais, - landing%20gear%20visual%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(écluses)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cluse%20superpos%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol