TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK GATE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Hotel Industry
DEF

A usually plastic card that operates an electronic lock or gate, as by transmitting a digital passcode to a sensor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Hôtellerie
DEF

Carte à lecture magnétique ou optique servant à ouvrir une porte verrouillée.

Terme(s)-clé(s)
  • carte-clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
  • Hotelería
CONT

En el caso del control de acceso para hoteles, las tarjetas llave, además de permitir el acceso a las habitaciones, permiten controlar el acceso al edificio en horas nocturnas. [También] podemos utilizar la tarjeta llave para realizar tareas varias como encender la luz, el televisor o cualquier electrodoméstico configurable. [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Renfoncement ménagé dans les bajoyers de l'écluse, permettant au vantail ouvert de s'effacer complètement et de ne pas gêner l'entrée ou la sortie des bateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.

CONT

Bayonet locking carabiner... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.

OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».

OBS

Carabiners are also known as biners.

Terme(s)-clé(s)
  • bayonet locking karabiner
  • bayonet locking krab
  • bayonet locking biner

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼.

CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock.

OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

of lock gate.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

CSC175 -51.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Lock gates.(...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux.

CONT

Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d'un niveau inférieur à un niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.

CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.

OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.

OBS

tainter gate : formerly called canal lock.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.

OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.

OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.

CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.

OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].

CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.

OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber.

CONT

Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next.... It is... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down.

OBS

flight of locks: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • lock flight

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont.

CONT

[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses.

OBS

échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • écluses étagées
  • écluses superposées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

wicket-a small gate for emptying the chamber of a canal lock or regulating the amount of water passing through a channel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière circule à travers une filière.

OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Mountain Sports
OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.

OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de montagne
OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.

OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Dams and Causeways
DEF

a roller gate in part-circle or sector form for a dam crest.

CONT

The lock gates form the upstream and downstream ends of the lock chamber... the most common [type is] the miter gate. Other types include rolling gates, sector gates, vertical lift gates, and tainter gates.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Barrages et chaussées
DEF

Vanne analogue à la vanne à segment, mais qui a des articulations sur toute sa longueur (...)

OBS

BT-44 (pl. vannes-secteur)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

The gate at the low-level end of a lock.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte située à l'aval d'une écluse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A form of lock gate which turns about the lower edge, falling upstream when opening and lying flat on the bottom of the lock, allowing boats to pass over it.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte à un seul vantail utilisée dans les écluses et tournant autour d'un axe horizontal. En position rabattue, elle repose sur le radier d'amont. En position redressée, elle reste légèrement inclinée vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A section of the main waterway of a lock, equipped with gates at each end, into which a vessel passing through the lock is moved. The vessel is either raised to a higher level by closing the tail gate, filling the chamber with water, and raising the water surface, or lowered by removing water from the lock.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Partie centrale de l'écluse délimitée par les bajoyers sur les côtés et par les portes d'écluse en amont et en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Locks (Canals)
DEF

The vertical semicircular groove in the masonry into which the quoin post or hinge post of a canal lock gate fits.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Écluses
DEF

Maçonnerie refouillée logeant le poteau-tourillon d'une porte d'écluse dans un renfoncement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)

Français

Domaine(s)
  • Écluses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
OBS

(écluse)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

the vertical member of the free edge of a miter gate.

OBS

miter gate : one of a pair of canal lock gates that swing out from the side walls and meet at an angle pointing toward the upper level.

Terme(s)-clé(s)
  • mitre post

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

portes busquées, portes dont les deux vantaux s'appuient l'un l'autre en formant un angle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Armature en fer fixe dans le mur de l'écluse, à l'extrémité de laquelle se trouve le collier dans lequel tourne le poteau tourillon.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(of lock-gate

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :