TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK GUN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lump bite
1, fiche 1, Anglais, lump%20bite
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cut in the rear face of a lump in a top-break gun into which the bolt slides to lock the barrels. 2, fiche 1, Anglais, - lump%20bite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lump bite: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - lump%20bite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cran de crochet de canon
1, fiche 1, Français, cran%20de%20crochet%20de%20canon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Encoche au dos d'un crochet de tube de fusil à bascule, dans laquelle le verrou s'engage pour verrouiller les tubes. 2, fiche 1, Français, - cran%20de%20crochet%20de%20canon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cran de crochet de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - cran%20de%20crochet%20de%20canon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sight cover
1, fiche 2, Anglais, sight%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward. 1, fiche 2, Anglais, - sight%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visière
1, fiche 2, Français, visi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant. 1, fiche 2, Français, - visi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gun coincident lock
1, fiche 3, Anglais, gun%20coincident%20lock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A component of the tank crew commander’s panoramic sight. 1, fiche 3, Anglais, - gun%20coincident%20lock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanisme de blocage
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canisme%20de%20blocage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur panoramique du chef de char. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20blocage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mécanisme de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20blocage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feeder handle
1, fiche 4, Anglais, feeder%20handle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The feeder handle... uses a sliding pin to lock the automatic gun feeder to the automatic gun receiver. The feeder handle provides a quick disconnect between the automatic gun feeder and the automatic gun receiver electrical connectors by moving from side to side as it is locked and unlocked. 2, fiche 4, Anglais, - feeder%20handle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée d'alimentation
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20d%27alimentation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- firing mechanism
1, fiche 5, Anglais, firing%20mechanism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gunlock 2, fiche 5, Anglais, gunlock
correct
- lock 3, fiche 5, Anglais, lock
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Means by which energy is supplied to the primer to initiate it. 3, fiche 5, Anglais, - firing%20mechanism
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On small arms, it is almost invariably of the percussion type. 3, fiche 5, Anglais, - firing%20mechanism
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gun lock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanisme de mise de feu
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- platine 2, fiche 5, Français, platine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Moyen de transmission de l'énergie à l'amorce pour la faire exploser. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur les armes légères, il s'agit presque immanquablement d'un «mécanisme de percussion». 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
mécanisme de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20mise%20de%20feu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mecanismo de disparo
1, fiche 5, Espagnol, mecanismo%20de%20disparo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gun lock
1, fiche 6, Anglais, gun%20lock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- trigger lock 2, fiche 6, Anglais, trigger%20lock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sûreté d'arme
1, fiche 6, Français, s%C3%BBret%C3%A9%20d%27arme
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- verrou d'arme 2, fiche 6, Français, verrou%20d%27arme
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gun coincidence lock
1, fiche 7, Anglais, gun%20coincidence%20lock
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mécanisme de blocage coaxial
1, fiche 7, Français, m%C3%A9canisme%20de%20blocage%20coaxial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brass buildup
1, fiche 8, Anglais, brass%20buildup
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Designed specifically for the armor machine gun role, the EX-34 provides the solution to :Gun Gas; with Long Lock Time. Brass Buildup; with Forward(Overboard) Ejection. 1, fiche 8, Anglais, - brass%20buildup
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mentioned about the 7,62 mm EX-34 machine gun of the Chain Gun series. 2, fiche 8, Anglais, - brass%20buildup
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entassement des étuis
1, fiche 8, Français, entassement%20des%20%C3%A9tuis
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- offset pick 1, fiche 9, Anglais, offset%20pick
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a kind of hook used in a lock gun. 1, fiche 9, Anglais, - offset%20pick
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- crochet courbe 1, fiche 9, Français, crochet%20courbe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
crochet utilisé dans le pistolet à crocheter les serrures. 1, fiche 9, Français, - crochet%20courbe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-10-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lock gun 1, fiche 10, Anglais, lock%20gun
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a kind of tool for picking locks. 1, fiche 10, Anglais, - lock%20gun
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pistolet à crocheter les serrures 1, fiche 10, Français, pistolet%20%C3%A0%20crocheter%20les%20serrures
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
outil pour ouvrir une serrure sans clef. 1, fiche 10, Français, - pistolet%20%C3%A0%20crocheter%20les%20serrures
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- straight pick 1, fiche 11, Anglais, straight%20pick
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
a kind of hook used in a lock gun. 1, fiche 11, Anglais, - straight%20pick
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- crochet droit 1, fiche 11, Français, crochet%20droit
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sorte de crochet utilisé dans un pistolet à crocheter les serrures. 1, fiche 11, Français, - crochet%20droit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :