TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK HOUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lockhouse
1, fiche 1, Anglais, lockhouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lock-house 2, fiche 1, Anglais, lock%2Dhouse
correct
- lockmaster’s house 3, fiche 1, Anglais, lockmaster%26rsquo%3Bs%20house
proposition
- lockman’s house 3, fiche 1, Anglais, lockman%26rsquo%3Bs%20house
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A house for the person in charge of a canal or river lock. 1, fiche 1, Anglais, - lockhouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lockmaster: A person who immediately directs the operation of a lock (as of a canal) ... 1, fiche 1, Anglais, - lockhouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison éclusière
1, fiche 1, Français, maison%20%C3%A9clusi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Demeure de l'éclusier. 2, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A9clusi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éclusier : Agent préposé à la surveillance et à la manœuvre d'une ou de plusieurs écluses. 3, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A9clusi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lock house 1, fiche 2, Anglais, lock%20house
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A building located beside a lock used to house the controls that govern a lock. 1, fiche 2, Anglais, - lock%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison éclusière
1, fiche 2, Français, maison%20%C3%A9clusi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment situé auprès d'une écluse et abritant les commandes qui gouvernent l'écluse. 1, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A9clusi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Security
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric door opener
1, fiche 3, Anglais, electric%20door%20opener
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- electrical door-opener 2, fiche 3, Anglais, electrical%20door%2Dopener
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open. 3, fiche 3, Anglais, - electric%20door%20opener
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets.... 4, fiche 3, Anglais, - electric%20door%20opener
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portier-robot
1, fiche 3, Français, portier%2Drobot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- portier automatique 2, fiche 3, Français, portier%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d'entrée extérieure et l'intérieur du logement. Il permet l'accès aux parties communes de l'immeuble sur intervention volontaire de l'occupant du logement qui commande l'ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d'une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d'appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d'entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...] 1, fiche 3, Français, - portier%2Drobot
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d'appartement peut de chez lui ouvrir la porte d'entrée au moyen du portier automatique. 3, fiche 3, Français, - portier%2Drobot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu'une sonnerie; l'appareil muni d'un téléphone se nomme "portier téléphonique". 4, fiche 3, Français, - portier%2Drobot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- venturi lock return spring 1, fiche 4, Anglais, venturi%20lock%20return%20spring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The bottom of the right arm is shaped to house the rear end of the firing mechanism housing and the venturi lock return spring. 1, fiche 4, Anglais, - venturi%20lock%20return%20spring
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The spring is part of the L14A1 84mm antitank infantry gun. 2, fiche 4, Anglais, - venturi%20lock%20return%20spring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ressort de rappel du verrou du venturi
1, fiche 4, Français, ressort%20de%20rappel%20du%20verrou%20du%20venturi
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le ressort fait partie du lance-roquettes antichar d'infanterie de 84 mm L14A1 utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - ressort%20de%20rappel%20du%20verrou%20du%20venturi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Power Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- power house bypass lock 1, fiche 5, Anglais, power%20house%20bypass%20lock
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Centrales électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemble usine-déchargeur-écluse 1, fiche 5, Français, ensemble%20usine%2Dd%C3%A9chargeur%2D%C3%A9cluse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hydraulique et électricité françaises p. 112 1, fiche 5, Français, - ensemble%20usine%2Dd%C3%A9chargeur%2D%C3%A9cluse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :