TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK HOUSING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breech lock housing
1, fiche 1, Anglais, breech%20lock%20housing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action. 2, fiche 1, Anglais, - breech%20lock%20housing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- breechlock housing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- logement du verrou de culasse
1, fiche 1, Français, logement%20du%20verrou%20de%20culasse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double cylinder lock
1, fiche 2, Anglais, double%20cylinder%20lock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dbl cylinder 2, fiche 2, Anglais, dbl%20cylinder
- dbl cylinder lock 3, fiche 2, Anglais, dbl%20cylinder%20lock
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Has a key function outside and inside. Normally used when there is glass in or around security doors. 4, fiche 2, Anglais, - double%20cylinder%20lock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cylinder lock: A lock having mechanisms operated by a cylinder. 5, fiche 2, Anglais, - double%20cylinder%20lock
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Cylinder : A lock housing containing a tumbler mechanism and a keyway. 5, fiche 2, Anglais, - double%20cylinder%20lock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serrure à deux cylindres
1, fiche 2, Français, serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- serrure à deux barillets 2, fiche 2, Français, serrure%20%C3%A0%20deux%20barillets
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peut être ouverte de l'intérieur ou de l'extérieur avec une clé. Généralement utilisée lorsqu'il y a de la vitre dans la porte de sécurité ou à proximité. 3, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
serrure à deux barillets : proposition basée sur source d. 2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Barillet: Partie cylindrique d'un bloc de sûreté, dans une serrure. (Synonyme cylindre.) 4, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Small Arms
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spring plunger
1, fiche 3, Anglais, spring%20plunger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... replace the gas regulator lock and turn it counter-clockwise until the spring plunger is secured in the notch of the gas regulator housing. 2, fiche 3, Anglais, - spring%20plunger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Armes légères
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plongeur à ressort
1, fiche 3, Français, plongeur%20%C3%A0%20ressort
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- positive grip
1, fiche 4, Anglais, positive%20grip
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The housing clamps are made of malleable iron and automatically center over the pipe ends and lock the pipe ends with a positive grip. 1, fiche 4, Anglais, - positive%20grip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assemblage indesserrable
1, fiche 4, Français, assemblage%20indesserrable
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les deux demi-colliers de serrage sont faits de fonte malléable et ont la propriété de se positionner automatiquement sur les deux extrémités aboutées des tuyaux à joindre, au point central. Une fois bloqués en place, ils assurent un assemblage indesserrable. 1, fiche 4, Français, - assemblage%20indesserrable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- venturi lock return spring 1, fiche 5, Anglais, venturi%20lock%20return%20spring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The bottom of the right arm is shaped to house the rear end of the firing mechanism housing and the venturi lock return spring. 1, fiche 5, Anglais, - venturi%20lock%20return%20spring
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The spring is part of the L14A1 84mm antitank infantry gun. 2, fiche 5, Anglais, - venturi%20lock%20return%20spring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ressort de rappel du verrou du venturi
1, fiche 5, Français, ressort%20de%20rappel%20du%20verrou%20du%20venturi
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le ressort fait partie du lance-roquettes antichar d'infanterie de 84 mm L14A1 utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - ressort%20de%20rappel%20du%20verrou%20du%20venturi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- threaded ring 1, fiche 6, Anglais, threaded%20ring
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used. 1, fiche 6, Anglais, - threaded%20ring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bague filetée 1, fiche 6, Français, bague%20filet%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anneau fileté 2, fiche 6, Français, anneau%20filet%C3%A9
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...) 1, fiche 6, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Hardware
- Locks and Locksmithing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lock housing 1, fiche 7, Anglais, lock%20housing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
door lock 1, fiche 7, Anglais, - lock%20housing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Serrurerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaine de la serrure
1, fiche 7, Français, gaine%20de%20la%20serrure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :