TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Kansetsu waza"(joint locks) consist of using one's own legs, arms,... knees, etc., to grasp the opponent's joint(elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint lock; joint-locking technique : designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.  8, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20articulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.  9, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20articulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.  9, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20articulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....  3, fiche 2, Anglais, - wood%20flooring

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.  4, fiche 2, Anglais, - wood%20flooring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]  2, fiche 2, Français, - parquet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.  3, fiche 2, Français, - parquet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.  4, fiche 2, Français, - parquet

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.  5, fiche 2, Français, - parquet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.  2, fiche 2, Espagnol, - tarima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A joint made by interlocking the joined elements, with or without other fastening.  1, fiche 3, Anglais, - lock%20joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lock-type joint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - lock%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint emboîté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - lock%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - articulation%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, fiche 5, Anglais, - toggle%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, fiche 5, Anglais, - toggle%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock. "The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle's airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet(6. 1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].  7, fiche 6, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Joint Airlock (also known as "Quest") is provided by the U.S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity (EVA) using either a U.S. Extravehicular Mobility Unit (EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U.S. Space Shuttle (while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U.S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either (or both) spacesuit systems to be used.  8, fiche 6, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quest airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 6, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Quest’s audio communication system.  9, fiche 6, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Quest airlock vestibule.  9, fiche 6, Anglais, - Quest%20airlock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.  9, fiche 6, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 6, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attachment device(cap, catch, lock, ring, fastener fitting, joint, socket) used mainly for camera accessories.  1, fiche 7, Anglais, - bayonet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de fixation d'un objectif sur un boîtier avec dispositif de blocage en une fraction de tour.  2, fiche 7, Français, - ba%C3%AFonnette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Single axis hip joint with drop lock  1, fiche 8, Anglais, - single%20axis%20hip%20joint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

drop lock hip joint  1, fiche 10, Anglais, - drop%20lock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les verrous à coulisseau ou de type Hoffa maintiennent le genou raide pour la marche et la montée des escaliers, mais sont déverrouillables pour la station assise.  2, fiche 10, Français, - verrou%20%C3%A0%20coulisseau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ring lock hip joint  1, fiche 12, Anglais, - ring%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

verrou : Dispositif permettant le blocage et le déblocage d'une articulation orthétique ou prothétique, notamment de genou et de hanche.  1, fiche 12, Français, - verrou%20circulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any glued junction of two or more pieces of wood.  2, fiche 14, Anglais, - glued%20joint

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Types of glued joints.... 1.-Side-to-side-grain joints : A, plain; B, tongued-and-grooved.... 2.-End-to-end-grain joints : A, end butt; B, plain scarf; C, vertical structural finger joint; D, horizontal structural finger joint; E, nonstructural finger joint.... 3.-End-to-side-grain joints; A, plain, B, miter; C, dowels; D, mortise and tenon; E, dado tongue and rabbet; F, slip or lock corner; G, dovetail; H, blocked; I, tongued-and-grooved.  3, fiche 14, Anglais, - glued%20joint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Types of glued joints described above can be found in figures 9-1, 9-2 and 9-3, on pages 185-186 of "The Encyclopedia of Wood", published in 1980 by Sterling Publishing Co., Inc., New York.  2, fiche 14, Anglais, - glued%20joint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assemblage : Action, manière de réunir différentes pièces [de bois] préalablement ajustées pour qu'elles forment un ensemble rigide; résultat de cette action.  4, fiche 14, Français, - assemblage%20coll%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le collage, grâce aux colles modernes résistant à l'eau et à l'humidité, est un nouveau mode d'assemblage très utilisé aussi bien en menuiserie qu'en charpente. En menuiserie, il sert au renforcement d'assemblages de type traditionnel, soit dans l'aboutage, ou jointage bout à bout des pièces (entures multiples ou joint Scarf réalisés au moyen de machines spéciales). En charpente, il a connu un nouvel essor avec l'apparition de la charpente lamellée collée (...)  5, fiche 14, Français, - assemblage%20coll%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

(...) on appelle joint la surface où se touchent les éléments d'un assemblage; ou bien l'emplacement où ils s'articulent et parfois, par extension, cette articulation.  6, fiche 14, Français, - assemblage%20coll%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol