TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A keyless entry system in cars is a security feature that lets users lock or unlock the car's doors without using a traditional mechanical key, typically by relying on electronic devices such as a remote fob or a smartphone app.  2, fiche 1, Anglais, - keyless%20entry%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système d'accès sans clé dans les voitures est un dispositif de sécurité qui permet aux utilisateurs de verrouiller ou déverrouiller les portières de la voiture sans utiliser une clé mécanique traditionnelle, en s'appuyant généralement sur des appareils électroniques comme un porte-clés à distance ou une application mobile.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acc%C3%A8s%20sans%20cl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lock bolt that is moved positively by turning the knob or key without action of a spring.  2, fiche 2, Anglais, - dead%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pêne parallélépipédique sans biseau se déplaçant en général d'un mouvement de translation sous l'action d'une clef, parfois d'un bouton, et immobilisé en position de fermeture par un dispositif de verrouillage.  2, fiche 2, Français, - p%C3%AAne%20dormant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le pêne dormant [...] n'est déplacé que par la rotation d'une clef, et [...] possède plusieurs positions d'immobilisation.  3, fiche 2, Français, - p%C3%AAne%20dormant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical-cylinder lock containing a series of wards that move upon the application of a key with a slotted tab corresponding to the wards.  3, fiche 3, Anglais, - warded%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warded locks are considered low-security by modern standards because they provide no security against lockpicking or impressioning attacks.  2, fiche 3, Anglais, - warded%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une serrure à garniture est une serrure qui utilise des pièces de métal fixes (les garnitures) dont la disposition doit correspondre au motif du panneton de la clef afin que celle-ci puisse tourner. La serrure à garniture est bon marché et robuste, mais elle peut être aisément crochetée.  2, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20garniture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

cerradura de guardas movibles  2, fiche 3, Espagnol, - cerradura%20de%20guardas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caps lock is a key on a computer keyboard that allows users to generate letters in uppercase once activated, as in "SAMPLE, "without holding down the shift key. It is a toggle key...  1, fiche 4, Anglais, - caps%20lock%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La touche de verrouillage des majuscules active une configuration alternative du clavier, c'est-à-dire un ensemble de caractères autre que celui de la configuration normale. Cet ensemble de touches active les lettres majuscules plutôt que les lettres minuscules et les caractères spéciaux plutôt que les chiffres.  1, fiche 4, Français, - touche%20de%20verrouillage%20en%20majuscules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.  4, fiche 5, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.  5, fiche 5, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button...  5, fiche 5, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton.  2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.  2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paper latcher.... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine : Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.  2, fiche 6, Anglais, - paper%20latcher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d'une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d'une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d'éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d'une substance d'enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.  3, fiche 6, Français, - enveloppeur%20de%20tuyaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Removing the lock cylinder. If the door lock cylinder is damaged, it is easier and cheaper to replace it than to try to repair it.  4, fiche 7, Anglais, - key%20cylinder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

key cylinder; lock cylinder : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - key%20cylinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barillet de serrure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - barillet%20de%20serrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A notch or slot in the bit of a key into which the lock ward fits.  1, fiche 8, Anglais, - key%20ward

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Encoche ou fente pratiquée dans le panneton ou la lame d'une clef pour qu'elle puisse fonctionner dans les garnitures de la serrure et mouvoir le pêne.  1, fiche 8, Français, - garniture%20de%20clef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En una llave, rodaplancha o hueco que hay en el paletón por donde pasa el rodete.  2, fiche 8, Espagnol, - guarda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A key with a bit notched or slotted in such a way to fit the lock ward.  1, fiche 9, Anglais, - warded%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clef dont le panneton est encoché pour s'adapter aux gardes de la serrure.  1, fiche 9, Français, - clef%20%C3%A0%20garnitures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Llave que tiene una muesca en el paletón que coincide con los obstáculos que presenta la cerradura.  3, fiche 9, Espagnol, - llave%20de%20guardas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In our experience with central door locks, we’ve found it's likely that key occasionally will be locked inside. The combination lock saves a lot of time and trouble when that happens.  1, fiche 10, Anglais, - central%20door%20lock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'option Grand Confort proposée pour la SL comprend : le pare-brise Sécuriflex, les vitres teintées, les lève-vitres électriques pour les portes arrière et la condamnation centralisée des portières.  1, fiche 10, Français, - condamnation%20centralis%C3%A9e%20des%20porti%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An ordinary lock which opens and shuts only with a key, as opposed to a spring lock.  4, fiche 11, Anglais, - dead%20lock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Serrure sans poignée ni pêne demi-tour [qui] est actionnée de l'intérieur ou de l'extérieur par une clef.  2, fiche 11, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device attached to the cylinder area of a latch which allows the latch to be opened when a key is inserted into the cylinder.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20lock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If the key is removed, the latch will automatically lock when the door is closed.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20lock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilisée sur la porte d'entrée, [une serrure automatique] déclenche la condamnation des galets dès l'instant que l'on claque la porte. Pas besoin de relever la béquille double pour fermer la porte.  1, fiche 12, Français, - serrure%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is generally considered that the structure of an enzyme should be complementary to the structure of the transition state rather than to the substrates of products. By this means, the increase in binding energy as the reaction proceeds lowers the activation energy of the chemical step-the 'strain’ theory of catalysis.... On binding, the substrate is strained or distorted. In Haldane's words :"Using Fischer's lock and key smile, the key does not fit the lock perfectly but exercises a certain strain on it"... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached.  2, fiche 13, Anglais, - binding%20energy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Binding energy can, in theory, also be used to alter the energy levels of enzyme-bound reagents and so alter the equilibrium constants between enzyme-bound substrates, intermediates and products.... Protein engineering ... is eminently suited to studying and quantifying the role of binding energy in catalysis since side chains of the enzyme that interact with the substrate may be systematically modified to make small perturbations in the binding energy.  3, fiche 13, Anglais, - binding%20energy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours du processus de catalyse, [...] une combinaison enzyme-substrat [...] représente l'étape intermédiaire obligatoire. Ensuite, les profonds remaniements subis par cette combinaison conduisent à la libération des produits. C'est dire que la caractérisation des liaisons chimiques impliquées dans le processus doit être abordée dans une double perspective : d'une part les liaisons qui participeront à la reconnaissance du substrat par l'enzyme et à la constitution de la combinaison enzyme-substrat, et, d'autre part, les liaisons qui seront impliquées dans les mécanismes catalytiques proprement dits. Les énergies de liaison mises en œuvre sont en effet fondamentalement différentes selon qu'il s'agit de l'un ou l'autre cas. Dans le processus de reconnaissance, ces énergies se situent dans la gamme des 10 k.cal/mole : seules des «liaisons faibles» seront impliquées. Dans le mécanisme catalytique, les énergies mises en jeu sont de l'ordre de 100 k.cal./mole ou plus : des «liaisons fortes» seront impliquées.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once an emergency stop button is activated the machine can only be restarted by resetting the emergency stop button and a key lock reset system and not by an operated start button.  1, fiche 14, Anglais, - key%20lock%20reset%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif de réarmement : dispositif qui permet de remettre un appareil dans sa position initiale, à la suite d'un déclenchement.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9armement%20%C3%A0%20cl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The art and science of arranging conditions so that the parts themselves spontaneously assemble into the desired structure.  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A basic principle in self assembly is selective stickiness: if two molecular parts have complementary shapes and charge patterns, one part has a hollow where the other part has a bump, and one part has a positive charge where the other part has a negative charge, then they will tend to stick together in one particular way. By shaking these parts around, something which thermal noise does for us quite naturally if the parts are floating in solution, the parts will eventually, purely by chance, be brought together in just the right way and combine into a bigger part. This bigger part can combine in the same way with other parts, letting us gradually build a complex whole from molecular pieces by stirring them together and shaking.  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The key to building electronic devices out of individual molecules is self assembly.  4, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Historically, the idea of supramolecular interactions dates back to the famous metaphor of Emil Fischer(1894), who described a selective interaction of molecules as the lock and key principle. Today, supramolecular chemistry has by far surpassed its original focus. Molecular self-assemblies combine several features of covalent and non-covalent synthesis to make large and structurally well-defined assemblies of atoms. Single van der Waals interactions and hydrogen bonds are weak relative to typical covalent bonds and comparable to thermal energies. Therefore, many of these weak non-covalent interactions are necessary in order to achieve molecular stability in self-assembled aggregates. In biology, there are many complex systems of nanoscale structures such as proteins and viruses which are formed by self-assembly. Living systems sum up many weak interactions between chemical entities to make large ones.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dassembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des molécules s'associent spontanément pour donner une structure complexe de géométrie bien définie.  2, fiche 15, Français, - autoassemblage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autoassemblage [offre] la possibilité de construire une molécule complexe et hautement structurée en une seule opération au cours de laquelle plusieurs liaisons [...] sont simultanément formées.  3, fiche 15, Français, - autoassemblage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'autre avantage de l'autoassemblage est de permettre la mise en place provisoire de deux fragments moléculaires en vue d'une réaction ultérieure que l'on souhaite effectuer dans une disposition bien déterminée.  3, fiche 15, Français, - autoassemblage

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Autoassemblage sur surface.  4, fiche 15, Français, - autoassemblage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En el autoensamblaje, el nanoconstructor introduce átomos particulares o moléculas dentro de una superficie o dentro de una naoestructura preconstruida. Entonces, las moléculas se alinean (ellas mismas) dentro de posiciones particulares, algunas veces formando uniones débiles y otras veces formando uniones covalentes fuertes, en orden de minimizar la energía total.  1, fiche 15, Espagnol, - autoensamblaje

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Se comienza con una estructura nanométrica como una molécula y mediante un proceso de montaje o autoensamblado, totalmente automático, se crea un mecanismo mayor que el mecanismo con el que comenzamos.  2, fiche 15, Espagnol, - autoensamblaje

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The aperture in locks of the cylinder type that receives the key and engages closely with it throughout its length, as distinguished from the open keyhole of a common lock.  1, fiche 20, Anglais, - keyway

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in a cylinder lock the key not only enters the lock through the keyway but remains interlocked with and contiguous to the keyway throughout the length of the cylinder.  1, fiche 20, Anglais, - keyway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

keyway: Not to be confused with "keyhole," which describes the opening in a different type of lock.  2, fiche 20, Anglais, - keyway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouverture dans le palâtre, le foncet, le bloc de sûreté, etc., épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci.  1, fiche 20, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures.  2, fiche 20, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agujero por donde se mete la llave en la cerradura.  2, fiche 20, Espagnol, - ojo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo.  3, fiche 20, Espagnol, - ojo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway".  4, fiche 20, Espagnol, - ojo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hole or a slot for receiving a key.  2, fiche 21, Anglais, - keyhole

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... in a bit key lock the keyhole is an aperture in the lock case that serves only to permit the key to enter the lock and to provide a bearing on which the key is rotated.  3, fiche 21, Anglais, - keyhole

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

keyhole: not to be confused with "keyway," which describes the opening in a cylindrical lock.  4, fiche 21, Anglais, - keyhole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures.  2, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents proposés dans le Bulletin de terminologie 159, «La serrurerie», (entrée de serrure, trou de la serrure) sont à éviter.  2, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agujero por donde se mete la llave en la cerradura.  2, fiche 21, Espagnol, - ojo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo.  3, fiche 21, Espagnol, - ojo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway".  4, fiche 21, Espagnol, - ojo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.  1, fiche 22, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.  2, fiche 22, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.  1, fiche 22, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.  2, fiche 22, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.  3, fiche 22, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The locksmith is responsible for the repinning of lock cylinders for all types of door locks.  1, fiche 23, Anglais, - repinning

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

repin: To replace pin tumblers, with or without changing the existing combination.  2, fiche 23, Anglais, - repinning

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pin tumblers : Small sliding pins in a lock cylinder that work against coil springs and prevent the cylinder plug from rotating until the correct key is inserted.  3, fiche 23, Anglais, - repinning

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Repinning of lock cylinders.  1, fiche 23, Anglais, - repinning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cadenas [...] construit pour un regoupillage rapide [...]  1, fiche 23, Français, - regoupillage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Regoupillage des cylindres.  2, fiche 23, Français, - regoupillage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A specialized key cutter or locksmith, armed with appropriate references and machinery, can cut a key from this [lock/key] code.  1, fiche 24, Anglais, - cut%20a%20key

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fabriquer, à partir d'une clé originale, une ou plusieurs clés identiques.  2, fiche 24, Français, - tailler%20une%20cl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

1. Lorsqu'on produit une clé originale, on la "taille". 2. Le quincaillier ou le serrurier qui offre ce service à sa clientèle peut l'indiquer par la mention : "reproduction de clés" ou "clés minute"  2, fiche 24, Français, - tailler%20une%20cl%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 25, Anglais, - key%20eject%20lock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 25, Français, - serrure%20%C3%A0%20%C3%A9jection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a lock cylinder employing metal pins or tumblers and small coil compression springs that hold the pins in the locked position until the key is inserted.  1, fiche 26, Anglais, - tumbler%20lock%20cylinder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A lock that can be replaced with a core having a different key.  2, fiche 27, Anglais, - interchangeable%20core%20lock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right. ... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by .025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it’s not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it’s difficult to cut two different heights only .050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, fiche 28, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, fiche 28, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, fiche 28, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, fiche 28, Français, - Biaxial%C2%AE

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery : if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.  2, fiche 29, Anglais, - target%20protein

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]  1, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%2Dcible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.  4, fiche 30, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When you’re in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.  4, fiche 30, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock. "  5, fiche 30, Anglais, - Capital%20lock%20key

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.  4, fiche 30, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles.  4, fiche 30, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.  5, fiche 30, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.  6, fiche 30, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A key with a large part of the bit filed away so as to avoid the wards and thus enable it to open a low quality lock by manipulation  2, fiche 31, Anglais, - skeleton%2Dkey

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where the only security is by wards, a skeleton key that avoids the wards may be the type of master key chosen.  3, fiche 31, Anglais, - skeleton%2Dkey

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The equivalence between these two terms was further substantiated by the similarity between the illustrations found in LAROG 1982.  4, fiche 31, Anglais, - skeleton%2Dkey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clé permettant d'ouvrir de nombreuses serrures.  3, fiche 31, Français, - passe%2Dpartout

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les deux synonymes («fausse clef», «crochet de serrurerie») proposés par le BT-159 sont à éviter. L'outil qu'ils décrivent n'a pas la forme d'une clef. Le passe-partout, par contre, est un type de clef. (voir source LAROG 1982)  4, fiche 31, Français, - passe%2Dpartout

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, fiche 32, Anglais, - master%20keying%20system

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key's lock must be re-set.  1, fiche 32, Anglais, - master%20keying%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20avec%20passe%2Dpartout

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums. Basic Rules of Key Control Systems. 1-Keys should be stamped with an alpha and/or numeric code to identify the key and the lock. 2-Keys should be stamped DO NOT DUPLICATE. This acts as a deterrent to copying.... 5-A strict record(key log book) of all keys issued, should be maintained.  1, fiche 33, Anglais, - key%20log%20book

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il convient d'observer les règles suivantes pour maintenir un contrôle rigoureux des clefs. 1. On devrait graver sur les clefs la mention "NE PAS REPRODUIRE". Cette inscription exerce un effet de dissuasion psychologique. 2. On devrait graver sur chaque clef un numéro ou un symbole permettant de faire le rapport entre la clef et le code ou l'emplacement particulier de la serrure. [...] On devrait conserver un registre rigoureux (registre des clefs) de toutes les clefs remises.  1, fiche 33, Français, - registre%20des%20clefs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A gas retailing establishment where gas is dispensed by means of a locked apparatus accessed by key and activated by a bank card-like card. The sales are recorded automatically.  2, fiche 34, Anglais, - keylock%20operation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information provided by Mr. Bowerman of the Manitoba Department of Energy and Mines.  2, fiche 34, Anglais, - keylock%20operation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A gas-dispensing apparatus accessed by key and activated by a bank card-type card. Sales are recorded automatically.  2, fiche 35, Anglais, - key%20lock%20dispenser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Manitoba Department of Energy and Mines.  2, fiche 35, Anglais, - key%20lock%20dispenser

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une serrure à plusieurs crans permet un approvisionnement sélectif.  1, fiche 35, Français, - distributrice%20automatique%20%C3%A0%20clef

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift(which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.  4, fiche 36, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.  3, fiche 36, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.  5, fiche 36, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n'est pas enclenchée.  4, fiche 36, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».  5, fiche 36, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The "Shift Lock" key(the precursor to the modern Caps Lock) allowed the shift operation to be maintained indefinitely. Unlike the today's Caps Lock, however, the Shift Lock was a two-key operation : Shift would be held down, and the Shift Lock(normally directly above) would be pressed simultaneously, triggering a simple lock mechanism. To unlock, Shift was tapped again, releasing both keys and unshifting the basket.  4, fiche 37, Anglais, - Shift%20Lock%20key

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Touche qui active ou désactive la saisie continue des lettres en capitales.  2, fiche 37, Français, - touche%20fixe%2Dmajuscules

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, fiche 38, Anglais, - impressioning

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, fiche 38, Anglais, - impressioning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The term "self storage" is short for "self-service storage", and is also known as "mini storage" or "mini warehouse". Self storage facilities lease space to individuals, usually storing household goods, or to small businesses, usually storing excess inventory or archived records. The rented spaces, known as "units", are secured by the tenant's own lock and key.  2, fiche 39, Anglais, - self%2Dstorage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Service de garde-meubles offrant aux clients qui y recourent un accès direct aux espaces d'entreposage.  1, fiche 39, Français, - stockage%20en%20libre%2Dservice

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With candy-bar phones, you answer calls by pressing any key and the antenna is usually tucked inside the phone.... voice quality is often low in noisy surroundings. Unless you lock the phone, number keys can easily be pressed by accident.  1, fiche 40, Anglais, - candy%2Dbar%20phone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué d'une seule coque dans laquelle sont regroupés l'écran et le clavier.  2, fiche 40, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20monobloc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.  2, fiche 41, Anglais, - shear%20pin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.  3, fiche 41, Anglais, - shear%20pin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d'une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d'aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.  2, fiche 41, Français, - goupille%20de%20cisaillement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 41, Français, - goupille%20de%20cisaillement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, fiche 42, Anglais, - ignition%20switch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, fiche 42, Français, - commutateur%20d%27allumage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.  7, fiche 43, Anglais, - bitting

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door.... The key bit(the lateral projection at or near the end of the key)... engages with the first notch on the underside of the bolt.... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.  8, fiche 43, Anglais, - bitting

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).  9, fiche 43, Anglais, - bitting

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.  9, fiche 43, Anglais, - bitting

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Key bitting depth.  6, fiche 43, Anglais, - bitting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.  3, fiche 43, Français, - encoche

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.  2, fiche 43, Français, - encoche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.  4, fiche 43, Français, - encoche

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Profondeur des encoches.  5, fiche 43, Français, - encoche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There is a Maximum Adjacent Cut Specification(MACS) that varies from manufacturer to manufacturer. For instance, with a Schlage brand lock the maximum useable difference between two adjacent cuts on a key is 7 depths. This means throwing out many numbers generated randomly, but they’re very easy to spot on a printed page.  2, fiche 44, Anglais, - maximum%20adjacent%20specification%20cut

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Maximum adjacent cut is 5 (example: 1-6 is acceptable, 1-7, 8 or 9 is not) ... Cut depth is measured as root depth from back of key to bottom of cut.  3, fiche 44, Anglais, - maximum%20adjacent%20specification%20cut

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The specificity of an enzyme or a substrate is due to an interlocking molecular configuration.  2, fiche 45, Anglais, - lock%20and%20key%20theory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la clé et de la serrure fournit une explication pour la spécificité du site actif qui dépend des structures primaire, secondaire et même tertiaire de la protéine.  2, fiche 45, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20cl%C3%A9%20et%20de%20la%20serrure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wiener says that given a scrap of an original message and the corresponding coded message, he can derive a DES key by exhausting all possible keys one by one, like a patient safecracker trying every combination for a lock.  2, fiche 46, Anglais, - coded%20message

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The state of a computer system (hardware and software) that makes it possible to provide reasonable assurance of security.  2, fiche 47, Anglais, - system%20security

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A number of systems provide a key lock, generally in place of the on/off switch, to prevent unauthorized access to the word processing system. A few of the more sophisticated systems require the keying of confidential password codes before the system itself, or specific documents, are available for access or revision.  3, fiche 47, Anglais, - system%20security

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El sistema (operativo) tiene la responsabilidad de controlar el acceso a los recursos del sistema, incluyendo los datos confidenciales. Por lo tanto, el sistema debe incluir cierta cantidad de protección para tales datos y, a su vez, controlar quiénes pueden tener acceso a las partes del sistema que administran dicha protección. La protección del sistema se ocupa de todos los aspectos de estas disposiciones.  1, fiche 47, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20sistema

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

IMM forms kept under lock and key.  1, fiche 48, Anglais, - controlled%20document

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 48, Anglais, - controlled%20document

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

certains formulaires à préfixe IMM gardés sous clé.  1, fiche 48, Français, - document%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 48, Français, - document%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A key that operates a large number of keyed-different or keyed-alike locks. Each lock is usually provided with its own change key. The locks are divided into two or more groups, each operated by a different master key. Each group can be operated by a master key only, or by the grand only, or by a master and the grand.  2, fiche 49, Anglais, - grand%20master%20key

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A key which operates the locks of more than one suite.  5, fiche 49, Anglais, - grand%20master%20key

Record number: 49, Textual support number: 3 DEF

A master key designed to fit a number of different master-keyed systems of locks.  3, fiche 49, Anglais, - grand%20master%20key

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Suite: A set of locks, all of which differ but can be operated by one master key.  5, fiche 49, Anglais, - grand%20master%20key

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

clef pouvant ouvrir une partie seulement des serrures parmi celles ouvertes par un même passe général.  4, fiche 49, Français, - passe%2Dpartout%20partiel

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elle permet d'ouvrir une seule serrure ou un groupe plus ou moins important de serrures différentes, on distingue la clef individuelle, la clef maîtresse (ou passe général) et la clef de groupe (ou passe partiel).  3, fiche 49, Français, - passe%2Dpartout%20partiel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Passe-partout est un terme invariable.  4, fiche 49, Français, - passe%2Dpartout%20partiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a key opening only one lock.  3, fiche 50, Anglais, - change%20key

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

A key that operates only one lock in a series, as distinguished from a master key which operates all the locks in a series.  4, fiche 50, Anglais, - change%20key

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

clef qui n'ouvre qu'une serrure.  3, fiche 50, Français, - clef%20individuelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.  2, fiche 51, Anglais, - combination%20change%20key

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered (smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.  1, fiche 52, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.  1, fiche 52, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.  1, fiche 52, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 53, Français, - tableau%20de%20cl%C3%A9s%20muni%20d%27une%20serrure%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 54, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20cl%C3%A9s%20munie%20d%27une%20serrure%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch.  1, fiche 55, Anglais, - Lock%20It%20and%20Pocket%20the%20Key

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs.  1, fiche 55, Français, - Verrouillez%20et%20emportez%20la%20cl%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol