TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock bolt that is moved positively by turning the knob or key without action of a spring.  2, fiche 1, Anglais, - dead%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pêne parallélépipédique sans biseau se déplaçant en général d'un mouvement de translation sous l'action d'une clef, parfois d'un bouton, et immobilisé en position de fermeture par un dispositif de verrouillage.  2, fiche 1, Français, - p%C3%AAne%20dormant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le pêne dormant [...] n'est déplacé que par la rotation d'une clef, et [...] possède plusieurs positions d'immobilisation.  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAne%20dormant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.  4, fiche 2, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.  5, fiche 2, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button...  5, fiche 2, Anglais, - key%2Din%2Dknob%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton.  2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.  2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20bouton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.  3, fiche 3, Anglais, - mortise%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device(knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar(tang).  4, fiche 3, Anglais, - mortise%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.  3, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).  4, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shut out device consisting of the turn or push button in the lock knob.  1, fiche 4, Anglais, - button%20locking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'interdire à la demande le fonctionnement du demi-tour par immobilisation du pêne ou par débrayage de l'organe de manœuvre.  3, fiche 4, Français, - condamnation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sliding knob directly operating the bolt from the cap side of the lock.  1, fiche 5, Anglais, - thumb%20knob

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une serrure demi-tour ou tour et demi en applique, permettant la manœuvre directe du demi-tour de l'intérieur, par action sur un bouton coulissant.  1, fiche 5, Français, - bouton%20de%20coulisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket.  2, fiche 6, Anglais, - knob%20rose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d'une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d'une béquille ou d'un bouton de poignée.  3, fiche 6, Français, - rosette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave.  2, fiche 6, Espagnol, - escudo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta.  3, fiche 6, Espagnol, - escudo

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Escudo de pomo.  4, fiche 6, Espagnol, - escudo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture locks.  2, fiche 8, Anglais, - closing%20turning%20knob%20with%20lock%20and%20key

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - closing%20turning%20knob%20with%20lock%20and%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes pour serrures de meubles.  2, fiche 8, Français, - bouton%20tournant%20avec%20cylindre%20%C3%A0%20goujon%20mobile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - bouton%20tournant%20avec%20cylindre%20%C3%A0%20goujon%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture locks.  2, fiche 9, Anglais, - closing%20turning%20knob%20with%20combination%20lock

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - closing%20turning%20knob%20with%20combination%20lock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes pour serrures de meubles.  2, fiche 9, Français, - bouton%20tournant%20avec%20combinaison%20%C3%A0%20chiffres

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - bouton%20tournant%20avec%20combinaison%20%C3%A0%20chiffres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture locks.  2, fiche 10, Anglais, - closing%20turning%20knob%20without%20lock%20and%20key

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - closing%20turning%20knob%20without%20lock%20and%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes pour serrures de meubles.  2, fiche 10, Français, - bouton%20tournant%20sans%20cylindre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - bouton%20tournant%20sans%20cylindre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, fiche 11, Anglais, - camera%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a lock test consisting of locking the outside knob and applying a torque load of 150 inch-pounds to this same knob.  1, fiche 12, Anglais, - torque%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai de serrure qui consiste à bloquer la poignée extérieure et à y exercer une torsion de 150 pouces-livres.  1, fiche 12, Français, - essai%20de%20torsion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An intermediary ring between the knob and the lock case, around the spindle.  1, fiche 13, Anglais, - ferrule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rondelle intermédiaire entre le bouton et le coffre de la serrure, et dans laquelle passe la tige.  1, fiche 13, Français, - virole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.  1, fiche 14, Anglais, - stop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n'y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d'arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n'ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d'une fente échancrée. (...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d'arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.  1, fiche 14, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«bouton d'arrêt» : Tiré d'un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.  2, fiche 14, Français, - cheville%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lock having latch bolt operated by knobs and dead bolt operated by turn knob. Frequently such locks have a split dead bolt so that turn knob on either side locks against the other.  1, fiche 15, Anglais, - communicating%20door%20lock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol