TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.  3, fiche 1, Anglais, - secure%20oneself%20with%20a%20leg%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 1, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour s'amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s'amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.  1, fiche 1, Français, - s%27amarrer%20avec%20la%20jambe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders :lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.  1, fiche 2, Anglais, - selector%20manifold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.  2, fiche 2, Français, - valve%20s%C3%A9lectrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui soulève le verrou permettant ainsi l'ouverture de la mâchoire.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A8ve%2Dverrou%20d%27attelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MS Lock Pins. Supplied with all series Load Beams-two per beam. Lock Pins should be installed to minimize danger of accidental dislodgement during fork lift truck operations.  1, fiche 5, Anglais, - lock%20pin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lock pins may be of different forms.  2, fiche 5, Anglais, - lock%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles de sécurité sont installées à l'extrémité des lisses et visent à les empêcher de se séparer des montants. Les goupilles doivent être conçues de manière à empêcher qu'on les retire intentionnellement ou par inadvertance. Il peut s'agir de clavettes de sécurité, de boulons avec écrou, etc.  1, fiche 5, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La «goupille de sécurité» qui correspond au «lock pin» en anglais, comprend la clavette de sécurité, le boulon avec écrou, etc.  2, fiche 5, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 6, Anglais, - drill%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 6, Anglais, - drill%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 6, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure designed to raise and lower boats vertically through the use of water-filled chambers hydraulically, mechanically or pneumatically operated.  1, fiche 7, Anglais, - lift%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - lift%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage qui permet aux bateaux de franchir à la verticale des dénivellations au moyen d'un bac hydraulique, funiculaire ou pneumatique.  1, fiche 7, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for locating the fork arm on the fork carrier.  1, fiche 8, Anglais, - positioning%20lock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

positioning lock : term and definition standardized by ISO-Fork lift trucks-Hook-on type fork arms.  2, fiche 8, Anglais, - positioning%20lock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à positionner le bras de fourche sur le tablier.  1, fiche 8, Français, - verrou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

: terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, fiche 8, Français, - verrou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a roller gate in part-circle or sector form for a dam crest.  2, fiche 9, Anglais, - sector%20gate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lock gates form the upstream and downstream ends of the lock chamber... the most common [type is] the miter gate. Other types include rolling gates, sector gates, vertical lift gates, and tainter gates.  3, fiche 9, Anglais, - sector%20gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vanne analogue à la vanne à segment, mais qui a des articulations sur toute sa longueur (...)  1, fiche 9, Français, - vanne%20%C3%A0%20secteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BT-44 (pl. vannes-secteur)  2, fiche 9, Français, - vanne%20%C3%A0%20secteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A canal lock serving to lift a vessel from one reach of water to another.  3, fiche 10, Anglais, - lift%20lock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inclined planes and lift locks. Locking, though the commonest method used for overcoming the rise or fall of canals, has several disadvantages. It is a slow procedure and requires large supplies of water. Inclined planes(including marine railways) and caisson type locks(lift locks) have been used in attempts to meet the objections.... Lift locking, in which the lock itself is raised or lowered mechanically, is more common in Europe than in North America.  4, fiche 10, Anglais, - lift%20lock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'origine de l'ascenseur [à bateaux] peut être trouvée dans le brevet déposé le 19 juin 1792 par Robert Weldon en Angleterre pour l'invention d'une écluse comprenant un puits vertical de grandes dimensions fermé dans le bas par une porte qui communique avec le bief inférieur. De même, la partie haute du puits communique avec le bief supérieur et est munie d'une porte de garde. Dans le puits se meut un vaste cylindre qui peut être lesté ou délesté à volonté avec de l'eau et qui par conséquent monte et descend dans le puits. Ce système d'écluse-ascenseur a été expérimenté en 1797 (...) [Toutefois,] le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cluse%2Dascenseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol