TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a light wave travels through a birefringent optical fiber, the birefringence of the fiber will lock the two orthogonal modes of the light into the birefringent axes preserving therefore the polarization state of the light.  4, fiche 1, Anglais, - birefringent%20optical%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À cette description complexe de la propagation de la lumière dans une fibre biréfringente est associée une description géométrique basée sur l'utilisation de la sphère de Poincaré [...]  3, fiche 1, Français, - fibre%20optique%20bir%C3%A9fringente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.  4, fiche 2, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When you’re in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.  4, fiche 2, Anglais, - Capital%20lock%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock."  5, fiche 2, Anglais, - Capital%20lock%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.  4, fiche 2, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles.  4, fiche 2, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.  5, fiche 2, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.  6, fiche 2, Français, - touche%20de%20verrouillage%20majuscules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, fiche 3, Anglais, - ignition%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, fiche 3, Français, - commutateur%20d%27allumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lock on the Advanced Photo System film cassette that allows unexposed or partially exposed film to be advanced only when the cassette is properly loaded into any of the system’s equipment, including cameras and photofinishing devices.  1, fiche 4, Anglais, - active%20light%20lock%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Verrou sur la cartouche de film Advanced Photo System, grâce auquel il n'est possible de faire avancer le film non exposé ou partiellement exposé que si la cartouche est correctement chargée dans l'un ou l'autre des équipements du système (appareils-photo et dispositifs de traitement photo).  1, fiche 4, Français, - verrou%20de%20porte%20%C3%A0%20t%C3%A9moin%20lumineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters(AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.  1, fiche 5, Anglais, - 2%2Dstage%20shutter%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9clencheur%20en%202%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 6, Français, - voyant%20de%20verrouillage%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic locking slider. Among the locking sliders is the automatic lock which cannot slip open without a light tug or two on the pull... Regardless of the position in which the pull tab is released, the lock is engaged. A tiny spring, activated when the pull tab is grasped, releases the pin which, in contact with the chain, creates the lock.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20locking%20slider

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The slide fastener shall have an automatic lock slider and a regular pull tab.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20locking%20slider

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curseur équipé d'un mécanisme de blocage qui se déverrouille par traction de la tirette.  1, fiche 7, Français, - curseur%20bloquer%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, fiche 8, Anglais, - applied%20safety

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - applied%20safety

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, fiche 8, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes.  1, fiche 9, Anglais, - micrometer%20depth%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche.  1, fiche 9, Français, - jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 10, Français, - voyant%20verrouillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By electric pump from 14 gallon rear tank with reserve supply and warning light. Petrol filler cap concealed in rear wing and fitted with lock.  1, fiche 12, Anglais, - fuel%20supply

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par pompe électrique du réservoir d'essence de 63,5 litres de capacité, muni d'une réserve et témoin lumineux. Bouchon de remplissage escamoté dans l'aile arrière, avec fermeture à clef.  1, fiche 12, Français, - alimentation%20d%27essence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol