TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK MECHANISM [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A [detachable] lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters of figures that are combined in a certain order for opening the lock.

PHR

Approved combination padlock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure portative dont la fermeture est assurée par un ou plusieurs disques portant des lettres, chiffres ou signes qui doivent s'aligner dans un certain ordre pour libérer la tige et ainsi ouvrir le cadenas.

PHR

Cadenas à combinaison approuvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
DEF

[Candado] en el cual se reemplaza la llave por una serie de discos con los cuales se compone un nombre o un número secreto que corresponde a la posición en la cual ningún disco impide la entrada o salida del pestillo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case.

CONT

In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
CONT

Serrure à barillet. L'organe principal (est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d'une [...] clé à crans (soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The... walker... has a rear roll lock mechanism than can be deactivated by a pin to allow free forward and reverse movement.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Ce déambulateur à 2 roues est équipé d'un système de blocage des roues arrière qui empêche le recul involontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Materials Handling
CONT

The directional lock mechanism secures the swivel bearing of your caster, converting it from a swivel to a rigid orientation. This function dramatically improves steering accuracy, reduces caster flutter, and allows operators to maintain better control—especially in tight corridors or high-traffic areas. It's the ideal choice for transporting carts and mobile equipment in a straight line without drift.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.

CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device(knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar(tang).

Terme(s)-clé(s)
  • morticed lock

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.

CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer, [...] le tireur [...] desserre la vis de serrage du coulisseau de pointage en direction en amenant le levier de serrage en arrière; il pointe ensuite en direction, puis en hauteur, en agissant successivement sur la poignée de la mitrailleuse et sur le volant de la vis de pointage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The traversing mechanism consists of a traversing bar, slide, and screw assembly. The traversing bar... increments, fits between the trail legs of the tripod. The traversing slide and screw assembly are clamped in place on the traversing bar by the traversing slide lock lever. When the traversing slide is locked to the traversing bar, the traversing handwheel should be centered.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Pour pointer en direction, desserrer le levier de blocage de l'étrier sur la barre transversale de l'affût, orienter la ligne de mire en direction de l'objectif; resserrer le levier de blocage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Customs and Excise
CONT

Just as the single bar clears the locking mechanism, the officer releases the thumb lock and takes hold of the single bar with his/her inside hand.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Douanes et accise
CONT

Au moment où la barre mobile débloque le mécanisme de verrouillage, l’agent cesse d’appliquer la clé de pouce et saisit la barre mobile à l’aide de sa main intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, narrow board of wood or plastic, usually about 45-50 cm long, shaped somewhat like a surfboard, but equipped with a pair of roller-skate wheels at each end and used for coasting along streets, sidewalk, [half-pipes], etc.

CONT

A skateboard consists of a deck, two trucks and four wheels. The deck can be made of various materials but the commonest are fibreglass, polypropylene and wood... Some decks have cambers [which] help in free-style tricks. The truck is the aluminium mechanism bolted or riveted to the bottom of the deck.... The wheels are mounted on the truck and secured with a lock nut.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Planche de plastique injecté, montée sur quatre roues, orientables par couple sous la pression du poids qu'elles supportent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l'ouverture de cette serrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones: los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The primary door in a pair of doors(first to open, last to close) [that] typically has an operable handle set and is fitted with [a] lock or latch mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans une porte à deux vantaux, vantail qui s'ouvre le premier et sur lequel la serrure est fixée.

Terme(s)-clé(s)
  • premier ventail

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.

CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.

OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.

OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
OBS

Has a key function outside and inside. Normally used when there is glass in or around security doors.

OBS

Cylinder lock: A lock having mechanisms operated by a cylinder.

OBS

Cylinder : A lock housing containing a tumbler mechanism and a keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Peut être ouverte de l'intérieur ou de l'extérieur avec une clé. Généralement utilisée lorsqu'il y a de la vitre dans la porte de sécurité ou à proximité.

OBS

serrure à deux barillets : proposition basée sur source d.

OBS

Barillet: Partie cylindrique d'un bloc de sûreté, dans une serrure. (Synonyme cylindre.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The interior side of a lock case supporting the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La face principale d'une serrure est le palatre [...] plaque en fer battu ou embouti qui supporte la broche, la bouterolle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
OBS

door opener : A release mechanism attached to a door lock and activated by a pushbutton or electric eye.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical door opener

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
CONT

portier : Dispositif de commande d'ouverture à distance de portes, portails ou portillons [qui] peut être manuel (par tirage d'un câble), ou télécommandé : portier électrique.

OBS

Le portier téléphonique est ce dispositif complété par une liaison à interphone permettant de demander au visiteur de décliner son identité; sur le même principe, le portier-vidéo permet de voir le visiteur par télévision en circuit fermé. Le portier à code, ou portier électronique, déclenche l'ouverture lorsqu'un code convenu, mémorisé par l'appareil, a été composé par celui qui veut entrer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware
DEF

A release mechanism attached to a door lock and activated by a pushbutton or electric eye.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif d'ouverture automatique des portes, en général coulissantes, à l'approche d'une personne ou d'un véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
CONT

The "Shift Lock" key(the precursor to the modern Caps Lock) allowed the shift operation to be maintained indefinitely. Unlike the today's Caps Lock, however, the Shift Lock was a two-key operation : Shift would be held down, and the Shift Lock(normally directly above) would be pressed simultaneously, triggering a simple lock mechanism. To unlock, Shift was tapped again, releasing both keys and unshifting the basket.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique
DEF

Touche qui active ou désactive la saisie continue des lettres en capitales.

Terme(s)-clé(s)
  • touche fixe majuscules
  • touche fixe-majuscule
  • touche fixe majuscule

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Of a machine or mechanism : To stick, jam, or lock fast.

CONT

Besides the wear caused by metal-to-metal contact and the resultant high frictional heat, the aluminum bearing can seize to the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Provoquer un arrêt dans un mécanisme par défaut de graissage.

CONT

Outre l'usure provoquée par le contact métal sur métal et la surchauffe due au frottement qui en résulte, le coussinet en aluminium risque de gripper sur la soie de vilebrequin.

OBS

gripper : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

It is important to lubricate the moving parts of the door lock mechanism to keep their from sticking.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Biomass Energy
  • Heating
DEF

... the tendency of some small-particle biomass fuels to lock together in an arch configuration above a fuel feed mechanism(such as a screw auger or a day-bin agitator).

OBS

When this happens, the fuel above the bridging configuration ceases to flow, the BCS is starved for fuel and the production of heat is curtailed.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Énergie de la biomasse
  • Chauffage
DEF

Tendance de certains biocombustibles à petites particules à se lier et à former une configuration en forme d'arc au-dessus du mécanisme d'alimentation en combustible (notamment la vis sans fin ou l'agitateur du réservoir intermédiaire).

OBS

Lorsque ceci se produit, le combustible se trouvant au-dessus de la configuration en forme d'arc cesse de circuler, le système de chauffage à la biomasse manque de combustible et la production de chaleur est restreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».

OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

If you have enabled a terminal-locking mechanism by using the lockable line configuration command, you can lock your keyboard to prevent access to your session while keeping your connection open.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Conmutador que impide que personas que no sean las autorizadas usen un terminal o una impresora.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A serialization mechanism by which a specific resource is restricted for use by the holder of the lock.

CONT

Safety systems, locking systems and a manual emergency system complete the automation; filtration can be restarted automatically or by the operator who can thus ensure that the programmed washing operation has been correctly carried out.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de sécurité interdisant la copie de fichiers sans autorisation.

CONT

Des sécurités, des verrouillages, ainsi qu'un secours manuel complètent l'ensemble de cet automatisme où la remise en filtration peut se faire automatiquement, ou être laissée à la charge de l'exploitant, qui peut ainsi s'assurer de la bonne exécution du lavage programmé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] acción que permite asegurar el control de un recurso cuando éste puede ser compartido.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The part of a radiographic exposure device that contains the mechanism used to lock the source capsule assembly into its safe shielded position.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie d'un [appareil] d'exposition qui contient le mécanisme de verrouillage servant à bloquer la source gammagraphique en position blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
OBS

padlock with a Yale lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
OBS

cadenas pourvu du mécanisme de la serrure Yale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1997-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Details of the [X-ray fluorescence analysis] device :... details of any safety features such as the shutter mechanism, lock mechanism, collimator, or on/off indicators...

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Détails de l'analyseur [de fluorescence des rayons X] [...] détails des caractéristiques de sécurité, comme le mécanisme d'obturation, le mécanisme de verrouillage, le collimateur ou les interrupteurs de fonctionnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
OBS

as a part of the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
OBS

pièces du mécanisme servant à bloquer le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A mechanism in a lock which prevents the bolt from being pried back into the door.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

To unload press the selector button located under the pump handle to lock the mechanism. Pumping the mechanism repeatedly will eject the cartridges from the magazine. Be careful to ensure that all cartridges have been removed from the magazine.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Construction of this type of lock allows the lock cylinder (core) to be removed from the lock body as a unit by the use of a "core key".

OBS

core : The plug of a cylinder lock.

OBS

plug(of a cylinder lock) : The cylindrical mechanism in a lock cylinder that houses the keyway.

OBS

Removable-Core Cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Démontage des cylindres avec la broche. (...) La broche consiste en un fer rond choisi et ajusté à la dimension du rotor et destiné à repousser celui-ci hors du stator tout en laissant les 2 goupilles et ressorts dans leurs emplacements respectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The bottom of the right arm is shaped to house the rear end of the firing mechanism housing and the venturi lock return spring.

OBS

The spring is part of the L14A1 84mm antitank infantry gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Le ressort fait partie du lance-roquettes antichar d'infanterie de 84 mm L14A1 utilisé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Locate the following landing-gear and brake-system components in situ: ... up-and-down lock mechanisms; brake metering valve...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the bar which lies in the notch of every one of the wheels, when these are in line, in the mechanism of a combination lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

la barre qui maintient les rondelles en ligne lorsqu'elle repose dans l'encoche de chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

every part actioning a lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

tout élément qui met le mécanisme d'une serrure en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

safety elements actioning the bolt inside the lock case.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièces internes du coffre d'une serrure qui actionnent le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device in [a] lock mechanism that actions the latch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce du mécanisme d'une serrure qui actionne le pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a receptacle, usually metallic, containing the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

boîte renfermant le mécanisme de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a part, in the mechanism of a rim lock, that is operated by a front stop and locks the latch lever.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dans le mécanisme d'une serrure en applique, élément actionné par le bouton de têtière qui bloque le levier du pêne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a part in the mechanism of a rim lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

élément de mécanisme d'une serrure en applique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1979-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The parts of a lock mechanism which make the lock inoperable from the outside except by a key.

DEF

the stop buttons and mechanism which deadlock the latch bolt so that it cannot be operated by the outside knob or thumb piece.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :