TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month.  2, fiche 1, Anglais, - switch%20obstruction%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d'un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l'aiguillage. Le moteur de l'aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante».  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aussi d'après : refuser : Se dit d'un pilotis, d'un pieu qui cesse de s'enfoncer parce qu'il rencontre une résistance trop forte.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.  2, fiche 2, Anglais, - felting%20needle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s'accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.  1, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20feutrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specification that unnecessarily limits competition by eliminating items capable of satisfactorily meeting actual needs.  5, fiche 3, Anglais, - restrictive%20specification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specifications must allow for reasonable competition (generally, this means at least two independent companies could satisfy the specifications). ... If a procurement staff member identifies a lockout specification, the procurement staff member must make reasonable efforts to eliminate the lockout specification.  3, fiche 3, Anglais, - restrictive%20specification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.  2, fiche 4, Anglais, - breech%20lock%20cam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.  2, fiche 4, Français, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action.  2, fiche 5, Anglais, - breech%20lock%20housing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sliding hammer with a case-hardened screw, which is inserted, secured, and driven into the keyway of a lock to remove the keyway from the lock.  2, fiche 6, Anglais, - bam%2Dbam%20tool

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bam-bam tool is screwed into the keyway of the lock and then used to pull the cylinder out of the locks. This tool will not work on Master brand locks or high security locks.  3, fiche 6, Anglais, - bam%2Dbam%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'outil boum-boum est vissé dans l'entrée de clé de la serrure et sert à retirer le barillet de la serrure. Cet outil ne permet pas d'ouvrir les cadenas ou les autres cadenas haute sécurité.  1, fiche 6, Français, - outil%20boum%2Dboum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shut out device consisting of the turn or push button in the lock knob.  1, fiche 7, Anglais, - button%20locking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'interdire à la demande le fonctionnement du demi-tour par immobilisation du pêne ou par débrayage de l'organe de manœuvre.  3, fiche 7, Français, - condamnation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 8, Anglais, - value%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d'être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d'un seul autorisé.  1, fiche 8, Français, - carte%20de%20valeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A register periodically reset by the postal administration to a prepaid amount which records continuously the credit remaining. A machine incorporating a descending register will lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 9, Anglais, - descending%20%28credit%29%20register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Totalisateur rechargé périodiquement par l'administration postale au montant de la somme versée à titre de provision et qui comptabilise continuellement par décomptage le crédit restant. Une machine incorporant un compteur descendant se bloquera automatiquement quand le montant du crédit tombe dessous un seuil autorisé.  1, fiche 9, Français, - compteur%20descendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine with an ascending(total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.  1, fiche 10, Anglais, - postal%20franking%20machine%20with%20a%20current%20account%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20affranchir%20%C3%A0%20compte%20courant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.  1, fiche 11, Anglais, - A%2Dtool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.  1, fiche 11, Français, - barre%20arrache%2Dserrure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 12, Anglais, - wrist

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  3, fiche 12, Anglais, - wrist

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Contorted, firm, fixed, laid-back, loose, stiff wrist.  4, fiche 12, Anglais, - wrist

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Wrist action, layback, snap.  4, fiche 12, Anglais, - wrist

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

To contort, snap, work one's wrist; flick the wrist(out) ;firm, lock, loosen, uncock the wrist.  4, fiche 12, Anglais, - wrist

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Roll one’s wrist over the ball.  4, fiche 12, Anglais, - wrist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement le poignet pour maintenir haute la tête de la raquette.  2, fiche 12, Français, - poignet

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Poignet cassé, ferme, fixe, fléchi, mou.  3, fiche 12, Français, - poignet

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Blocage, claquement, tenue du poignet.  3, fiche 12, Français, - poignet

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper avec le poignet; garder le poignet ferme.  3, fiche 12, Français, - poignet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  2, fiche 12, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Muñeca firme, suelta.  3, fiche 12, Espagnol, - mu%C3%B1eca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lock component that moves the bolt in and out of the strike.  1, fiche 13, Anglais, - bolt%20mechanism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

lock : A watertight chamber with gates at either end used for raising or lowering boats between differing water levels by means of sluices and valves that let water in and out of the chamber.  2, fiche 14, Anglais, - valves%20and%20sluices

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valves and sluices; sluices and valves: collective terms usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - valves%20and%20sluices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

écluse : Sas étanche doté de portes à chacune de ses extrémités permettant aux embarcations de monter ou de descendre pour atteindre un autre niveau d'eau grâce à des vannes qui laissent l'eau entrer et sortir du sas.  1, fiche 14, Français, - vannes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vannes : terme collectif habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - vannes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the pin is kept from moving out and scoring the cylinder will by a pair of lock rings that fit into undercuts in the piston.  1, fiche 15, Anglais, - lock%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) tandis que l'axe est immobilisé dans les bossages du piston par goupille, vis, douille à portée conique, --.  1, fiche 15, Français, - jonc%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, fiche 16, Anglais, - reciprocal%20interlocking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, fiche 16, Français, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process that is used to control hazardous energy.  2, fiche 17, Anglais, - lockout%2Ftagout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse.  2, fiche 17, Français, - verrouillage%20et%20%C3%A9tiquetage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn’t. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, fiche 18, Anglais, - lock%2Dout

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A 2. 5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, fiche 18, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, fiche 18, Français, - verrouillage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pressure operated hydraulic cylinder used as a safety block for the main hydraulic system pressure in the event that a hydraulic hose or line should rupture downstream of the cylinder.  5, fiche 19, Anglais, - lockout%20cylinder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vérin de blocage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - v%C3%A9rin%20de%20blocage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled submersible that is fitted with a submersible compression chamber from which a diving operation can be carried out and that has a separate one-atmosphere chamber from which the submersible is operated.  5, fiche 20, Anglais, - diver%20lockout%20submersible

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sous-marin équipé d'un sas permettant la sortie de plongeurs en saturation ou non.  6, fiche 20, Français, - sous%2Dmarin%20crache%2Dplongeurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  2, fiche 21, Anglais, - knee%20lock%2Dout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  2, fiche 21, Français, - verrouillage%20du%20genou

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Busy channel lock-out : This prevents transmission if a signal is detected on the chosen channel.  1, fiche 23, Anglais, - busy%20channel%20lock%20out

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is a Maximum Adjacent Cut Specification(MACS) that varies from manufacturer to manufacturer. For instance, with a Schlage brand lock the maximum useable difference between two adjacent cuts on a key is 7 depths. This means throwing out many numbers generated randomly, but they’re very easy to spot on a printed page.  2, fiche 24, Anglais, - maximum%20adjacent%20specification%20cut

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Maximum adjacent cut is 5 (example: 1-6 is acceptable, 1-7, 8 or 9 is not) ... Cut depth is measured as root depth from back of key to bottom of cut.  3, fiche 24, Anglais, - maximum%20adjacent%20specification%20cut

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Move fuselage dolly into position and secure by inserting pins from inside the cockpit.  2, fiche 25, Anglais, - fuselage%20dolly

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Assembling the glider out of its trailer, it is important to ensure there is enough clearance under the wheel to allow full extension before it touches the ground. Otherwise the strut will not lock over center and the gear will collapse when the glider is taken off the fuselage dolly.  3, fiche 25, Anglais, - fuselage%20dolly

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 25, Français, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The action of preventing, temporarily, a program from communicating with a storage location or a peripheral device, usually because that location or device is currently involved in a peripheral transfer.  1, fiche 26, Anglais, - lock%20out

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

NATO.  1, fiche 26, Anglais, - lock%20out

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Interdire momentanément à un programme de communiquer avec un emplacement de mémoire ou un périphérique. Cette interdiction est généralement motivée parce que cette mémoire ou ce périphérique est impliqué dans un transfert.  1, fiche 26, Français, - interdire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

OTAN.  1, fiche 26, Français, - interdire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others.  1, fiche 27, Anglais, - lockout

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.  1, fiche 27, Anglais, - lockout

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

lock out; lock-out; lockout; protection : terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 27, Anglais, - lockout

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre.  2, fiche 27, Français, - verrouillage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.  2, fiche 27, Français, - verrouillage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

verrouillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 27, Français, - verrouillage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso que automáticamente se aplica a un sistema, mediante el cual una o varias partes del mismo se inhiben del resto de las operaciones durante el tiempo en que éstas no deben participar en ellas.  1, fiche 27, Espagnol, - bloqueo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lines are stowed on the outside of a deployment device. The last, usually two stows, lock the deployment device shut. Once the last two stows have payed out, the canopy extracts from the deployment device.  1, fiche 28, Anglais, - deployment%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of a parachute.  2, fiche 28, Anglais, - deployment%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du parachute.  1, fiche 28, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The canopy is ... stowed in the canopy deployment device, whether it be sleeve, bag or diaper.  3, fiche 29, Anglais, - para%2Dopening%20device

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The POD is a deployment device, similar to a bag, built to fit the container.  5, fiche 29, Anglais, - para%2Dopening%20device

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Lines are stowed on the outside of a deployment device. The last, usually two stows, lock the deployment device shut. Once the last two stows have payed out, the canopy extracts from the deployment device. Pioneer made a Para-Opening Device(POD) in the early 1970's. This device is very much like a deployment bag. A deployment device holds the parachute material that makes up the "canopy" part of a parachute.  1, fiche 29, Anglais, - para%2Dopening%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sac dans lequel est pliée la voile.  2, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le pod est ensuite placé dans le conteneur principal.  2, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le pilote ouvre le container par traction sur la poignée, et d'un geste ample, jette le POD (parachute opening device) c'est-à-dire le sac de déploiement qui contient le parachute jusqu'à l'extension des suspentes.  4, fiche 29, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 30, Anglais, - drill%20press

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 30, Anglais, - drill%20press

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 30, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, fiche 31, Anglais, - directional%20heading

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, fiche 31, Anglais, - directional%20heading

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold(HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, fiche 31, Anglais, - directional%20heading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, fiche 31, Français, - cap%20directionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any person who was not an employee in the bargaining unit on the date on which notice to bargain collectively was given, and was hired or assigned after that date to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or lock out, is not an employee in the unit.  1, fiche 32, Anglais, - unit%20on%20strike

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation à la date à laquelle l'avis de négociation collective a été donné et qui a été par la suite engagée ou désignée pour accomplir la totalité ou une partie des tâches d'un employé d'une unité visée par une grève ou un lock-out n'est pas un employé de l'unité.  1, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20vis%C3%A9e%20par%20une%20gr%C3%A8ve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hemming machine ... B&G Lieberman has introduced its new SRB-257 portable interlock hemming machine that lets cleaners afford to hem garments the same way they were by the manufacturer. The adjustable hemwidth gauge makes it easy to duplicate the original hemstitch.  3, fiche 33, Anglais, - hemming%20machine

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Barudan hemming machines can easily carry out hemming process. Barudan hemming machines fully automatically complete hemming process and promise excellent finished goods with lock stitch and backstitch.  4, fiche 33, Anglais, - hemming%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ourleuse point invisible : Ce modèle compact et pesant moins de 5 kg est capable de coudre un ourlet invisible à 1 fil identique à celui d'une machine industrielle spéciale avec une aiguille de machine à coudre standard.  2, fiche 33, Français, - machine%20%C3%A0%20ourler

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Either of a pair of canal lock gates that swing out from the side walls and meet at an angle pointing toward the upper level.  4, fiche 35, Anglais, - miter%20gate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mitre: variant of miter  5, fiche 35, Anglais, - miter%20gate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Porte constituée par deux vantaux articulés symétriques qui s'appuient l'un contre l'autre dans l'axe avec des faces verticales et en bas contre une saillie du radier appelée busc et qui s'ouvrent en tournant autour des tourillons à collet en haut.  2, fiche 35, Français, - porte%20busqu%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered (smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.  1, fiche 36, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.  1, fiche 36, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.  1, fiche 36, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Auto stylists, criticized for lack of imagination in creating the three-box lock for most small cars, are going out on a limb with the new c-models.  1, fiche 37, Anglais, - auto%20stylist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est également facile de constater que les stylistes se sont inspirés du cabriolet Z1 dévoilé à Francfort en 1987.  2, fiche 37, Français, - styliste%20de%20l%27automobile

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aucun contexte n'a pu être trouvé avec "styliste automobile". "Styliste" étant le terme le plus employé.  1, fiche 37, Français, - styliste%20de%20l%27automobile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.  1, fiche 39, Anglais, - hand%20shiver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s'exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.  1, fiche 39, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20mains

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

handle assembly rear door lock outside. handle any(out tip handle)  1, fiche 41, Anglais, - handle%20assembly%20front%20door%20window

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

groupe poignée, serrure extérieur porte arrière Déb. 19 -12-17, p. 2537 poignée de basculement  1, fiche 41, Français, - groupe%20poign%C3%A9e%2C%20fen%C3%AAtre%20avant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a stud fixed on the backplate of a lock, allowing the bolt to be slid out or withdrawn horizontally by action of a key.  1, fiche 42, Anglais, - guide%20pin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dispositif rivé sur le palastre de la serrure qui commande le pêne et la queue de pêne; ceux-ci ne se déplacent que vers l'avant et vers l'arrière.  1, fiche 42, Français, - tenon%2Dguide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a lock case formed or cut out by application of a mold, form, or die.  1, fiche 43, Anglais, - stamped%20case

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coffre de serrure découpé dans une plaque métallique au moyen d'une matrice.  1, fiche 43, Français, - bo%C3%AEtier%20estamp%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stud fixed on the backplate of a lock, allowing the bolt to be slid out or withdrawn by action of a key.  1, fiche 44, Anglais, - bolt%20guide%20pin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cheville rivée sur le palastre de la serrure permettant au pêne de se déplacer horizontalement sous l'action de la clef.  1, fiche 44, Français, - tenon%2Dguide%20de%20p%C3%AAne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

the vertical member of the free edge of a miter gate.  1, fiche 45, Anglais, - miter%20post

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

miter gate : one of a pair of canal lock gates that swing out from the side walls and meet at an angle pointing toward the upper level.  1, fiche 45, Anglais, - miter%20post

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

portes busquées, portes dont les deux vantaux s'appuient l'un l'autre en formant un angle.  1, fiche 45, Français, - poteau%20busqu%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 46, Français, - neutraliser

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A small amount collected for renting a post office lock box or drawer to cover the key given out; the amount is refunded when the key is returned at the time a box or drawer is given up.  1, fiche 47, Anglais, - key%20deposit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol