TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK PLATE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal plate attached to a firing mechanism that is inlaid in the stock of a side-lock firearm.

OBS

lock plate; side plate : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-plate
  • lockplate
  • side-plate
  • sideplate

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d'une arme à platine.

OBS

plaque de visite; platine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

platine : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A bar with a catch and lever used as a fastening ...

CONT

The Carpenter-type lock... has a distinctive, pivoted latch bar, rather than a sliding latch bolt, and a circular brass plate...

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce d'un loquet consistant en un levier qu'on lève ou abaisse sur le mentonnet pour ouvrir ou fermer une porte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.

CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.

CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.

Terme(s)-clé(s)
  • Spanish flint-lock

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d'acier d'une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

plaque de blocage de pignon : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d'une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d'une béquille ou d'un bouton de poignée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave.

OBS

Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta.

PHR

Escudo de pomo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.

CONT

The mule knot to lock the rope off.... Pass a bight of dead rope(i. e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

a plate secured to the lock front of a mortised lock by machine screws in order to provide protection against tampering with cylinder set screws.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The interior side of a lock case supporting the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La face principale d'une serrure est le palatre [...] plaque en fer battu ou embouti qui supporte la broche, la bouterolle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Lock front having a form coinciding in shape with the edges of a door having an astragal molding.

DEF

astragal : Usually a steel plate applied to the meeting edges of pairs of doors for protection against attack on the lock bolt and latch.

OBS

According to the Construction glossary: an encyclopedic reference and manual by J. Stewart Stein, astragal generally refers to the moulding itself, and not to the part of the lock conforming to this moulding.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Plaque, généralement en acier, qui recouvre la jonction entre deux ventaux pour protéger le pêne dormant et le pêne demi-tour.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.

CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.

OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d'équilibrer le véhicule (véhicules amphibies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A functional appliance ... with inclined planes on maxillary and mandibular components, to guide the mandible forward.

OBS

The basic appliances are separate upper and lower plates. The upper plate includes an expansion screw for lateral development and occlusal pads to cover the molars. The lower plate includes occlusal pads to cover the lower bicuspids. These plates interface at 70 degree angles to achieve(lock in) the desired forward position of the mandible.

Terme(s)-clé(s)
  • TwinBlock appliance
  • TwinBlock
  • Twin-block appliance
  • Twin-block

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

C'est à l'orthodontiste anglais William Clark que l'on doit l'invention du Twin Block. Son appareil amovible d'avancement mandibulaire [...] comporte deux plaques qui s'adaptent à la fois sur les arcades inférieures et supérieures, plaques sur lesquelles se trouvent des coussins occlusaux dont les plans sont inclinés à 70 [degrés]. Ces derniers, situés au niveau des prémolaires, encouragent la mandibule à faire le mouvement de protrusion.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil Twin-Bloc
  • Twin-Bloc

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small plate found mainly in side lock actions and which holds the tumbler and pins in their proper relationship.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaquette utilisée surtout dans les mécanismes à platine et qui y maintient la noix et les axes à la place appropriée.

OBS

bride : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Dummy plate sometimes used to give a box lock action the appearance of a side lock.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Platine factice parfois utilisée sur un mécanisme à coffre pour lui donner l'apparence d'un mécanisme à platine.

OBS

fausse platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable metal plate in the frame or receiver of a firearm to allow access to internal parts.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique amovible permettant l'accès aux pièces internes de la carcasse d'une arme à feu.

OBS

plaque de visite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable plate at the rear of the slide on some automatic pistols which holds the firing pin in place, e.g. Browning 9 mm pistol.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaquette amovible à l'arrière de la glissière de certains pistolets automatiques et qui sert à retenir le percuteur en place, e.g. le pistolet Browning de 9 mm.

OBS

butoir de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A plate which is used to lock the barrel to the breech ring of the main armament.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Plaque servant à verrouiller le tube sur le manchon de culasse de l'arme principale.

OBS

S'applique au COUGAR.

OBS

plaque de verrouillage du tube : terme et définition français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Locks and Locksmithing
CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

all sides of lock case except front plate.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La face traversée par le pêne est le bord B ou têtière, les trois autres sont les cloisons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A notched bolt fixed on a hinged metal plate and entering a lock hole in which it is locked.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Petit goujon comportant une mortaise dans laquelle s'engage le pêne de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Magnetic locks. This type of lock uses a special metal bar that fits into a shallow depression in the side of the lock case. A magnetic code on the key aligns the tumblers within the lock body to free the bolt.

DEF

A type of door lock consisting of an electromagnet and strike plate. The electromagnet is mounted in the door frame opposite the strike plate, which is mounted in the door. When current is applied, the strength of the magnet holds the door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Aux serrures classiques (exclusivement mécaniques) sont venues s'ajouter, récemment, des serrures électriques, électromécaniques, électroniques et surtout magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

We are sending you a new lock and request that you do not force the key to back plate or the combination change key.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

... a special plate supporting the ward and fixed on the backplate of a lock).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

(...) plaque métallique qui est fixée au palastre et supporte la garde ou garniture dans laquelle la clef s'engage).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
OBS

Of a money chest.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
OBS

de la serrure du coffre intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger(extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l, 59 kg.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d'un levier d'extension encastré (extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d'attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d'un bouton gradué. Ne pèse que 1,59 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a U-shaped piece of metal fixed on a hinged metal plate, and entering a lock slit in which it is locked by a bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cramponnet ou demi-anneau fixé à une lame de fer à charnière et qui entre dans la fente d'une serrure où il est verrouillé par un pêne intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a device for reciprocating the motion of both stops on the front plate of a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

dispositif faisant alterner les deux boutons d'arrêt de la têtière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a bolt in a cam lock which is a metal plate or bar engaged into the strike by a rotating motion.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pêne dormant rectiligne venant en position de fermeture par mouvement angulaire dans son plan.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock with a rotating metal plate instead of a regular bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure comportant un pêne battant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a kind of small door lock consisting of a ball instead of bolt for fastening a door by pressure on a strike which is a metal plate slightly bent vertically.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet friction catch

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

petite serrure comprenant au lieu du pêne une bille qui retient une porte en pressant sur une gâche formée d'une plaque métallique légèrement courbe verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
OBS

Attaching bolt lock plate.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

À partir de keeper plate / plaque d'arrêt de fixation et de lock washer / rondelle d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

bolt head lock plate

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

freinage par plaquette côté tête de l'axe

OBS

hypersustentateurs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :