TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK RAIL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain, and then snapped shut.

CONT

Padlocks are portable or detachable locking devices … There are two basic types of padlocks: standard and heavy-duty. Standard padlocks have shackles of 1/4 inch (6 mm) or less in diameter and are not case-hardened. Heavy-duty padlocks have shackles more than 1/4 inch (6 mm) in diameter and are case-hardened.

OBS

lock : designation officially approved by CP [Canadian Pacific] Rail.

OBS

padlock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière.

CONT

Les cadenas sont des dispositifs de verrouillage portatifs ou amovibles […] Il existe deux principaux types de cadenas : les cadenas ordinaires et les cadenas extra robustes. Les cadenas ordinaires sont dotés d'anses de 6 mm (¼ po) ou moins de diamètre et ne sont pas cémentés. Les cadenas extra robustes sont dotés d'anses de plus de 6 mm (¼ po) de diamètre et sont cémentés.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par CP [Canadien Pacifique] Rail.

OBS

cadenas : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Cerradura suelta provista de un pestillo en forma de gancho que se pasa por las armellas fijadas en las puertas o muebles que se han de cerrar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Switch stand.

OBS

Not to be confused with switch point lock and facing point lock.

OBS

switch lock : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d'appareil de manœuvre d'aiguillage.

OBS

cadenas; cadenas d'aiguille; cadenas d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • River and Sea Navigation
  • Rail Traffic Control
Universal entry(ies)
2275
code de système de classement, voir observation
OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.

OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Railway traffic controlers and marine traffic regulators

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Navigation fluviale et maritime
  • Circulation des trains
Entrée(s) universelle(s)
2275
code de système de classement, voir observation
OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d'installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.

OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

switch point lock : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Verrou qui interdit tout mouvement des lames d'aiguilles.

OBS

dispositif de calage d'aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry
  • Locks and Locksmithing
DEF

The horizontal member of a door to receive the lock case.

DEF

a horizontal stiffening of a paneled door in or to which the lock is fixed.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie
  • Serrurerie
DEF

pièce horizontale de bois faisant partie d'une porte et qui reçoit la serrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Carpintería
  • Cerrajería
DEF

Banda horizontal de una puerta en la que va situada la cerradura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A method of securing rolled products in the doorway section of a rail car. Rolls on opposite sides of the rail car are pulled together by tensioning of straps which lock the load together and takes up any remaining lengthwise space. Used primarily with a recessed pattern.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode d'arrimage de marchandises en rouleaux dans l'entrée de la porte d'un wagon. Les rouleaux placés de chaque côté du wagon sont reliés à l'aide de feuillards qui les rapprochent et les immobilisent simultanément tout en comblant les creux de chargement longitudinaux. Utilisé principalement dans un chargement imbriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

lock : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

verrou : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

lock selector lever : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

cadenasser le levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
OBS

release a switch lock : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
OBS

déverrouiller une aiguille;déverrouiller un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

sweep; sweep type meeting rail lock; targette-verrou de fenêtre à guillotine(catalogue de manufrance-Saint Etienne, p. 478) sweep tool-voir tool

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pipe

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :