TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK RING [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

The lock that prevents the turret from being traversed.

OBS

turret ring lock; ring lock : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Verrou qui empêche le mouvement horizontal de la tourelle.

OBS

verrou de la couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
OBS

A component of the control and distribution box and the turret ring lock.

OBS

indicating pin: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
OBS

Composant du boîtier de commande et de distribution et du verrou de la couronne de la tourelle.

OBS

broche témoin : s'applique au Leopard.

OBS

broche témoin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A dial that shields view of the numbers so they can be seen only by the dialer.

CONT

Secure file for desk with manipulation-resistant combination lock, complete with spy-proof dial and ring.

OBS

Of a safe or filing cabinet, for example.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Classeur de sûreté pour bureau avec serrure à combinaison résistant à la manipulation, avec collet de cadran et cadran anti-espionnage.

OBS

D’un coffre-fort ou d’un classeur, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

"wafer" : a thin disk or ring resembling a wafer and variously used(as for a valve, diaphragm, or tumbler in a lock).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

"robinet à papillon sans brides" (en anglais : "wafer butterfly valve").

OBS

"robinet à papillon sans brides" : Type de robinet à papillon dont le corps plat permet un montage entre brides, c'est-à-dire entre les deux brides de la tuyauterie, sans comporter lui-même de brides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motors (Machinery)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
OBS

the pin is kept from moving out and scoring the cylinder will by a pair of lock rings that fit into undercuts in the piston.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteurs mécaniques
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

(...) tandis que l'axe est immobilisé dans les bossages du piston par goupille, vis, douille à portée conique, --.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.

OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.

OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.

OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.

OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A groove in the rim base in which rim parts such as a spring lock ring or a detachable spring flange fit and are retained by the gutter tip.

OBS

gutter: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Gorge dans la jante permettant la mise en place d'éléments tels qu'un anneau verrouilleur ou un rebord amovible verrouilleur, qui sont retenus par le bord du crochet de jante.

OBS

crochet de jante : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An attachment device(cap, catch, lock, ring, fastener fitting, joint, socket) used mainly for camera accessories.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de fixation d'un objectif sur un boîtier avec dispositif de blocage en une fraction de tour.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A plate which is used to lock the barrel to the breech ring of the main armament.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Plaque servant à verrouiller le tube sur le manchon de culasse de l'arme principale.

OBS

S'applique au COUGAR.

OBS

plaque de verrouillage du tube : terme et définition français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.

OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A metal closing ring around the rim of a full-removable-head container designed to retain the cover and form a seal.

Terme(s)-clé(s)
  • lever lock ring

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Collier profilé à serrage par système de levier, qui encercle le couvercle simple d'un fût cylindrique à ouverture totale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... suitable methods to prevent inadvertent source exposure during movement are rotation of a locking ring, depressing a lock plunger or closing a shutter. These prevent source movement but do not lock the device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Parmi les méthodes appropriées pour empêcher que la source ne soit exposée par inadvertance durant le déplacement, on peut compter la rotation de la bague d'arrêt, l'engagement du verrou ou la fermeture de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... suitable methods to prevent inadvertent source exposure during movement are rotation of a locking ring, depressing a lock plunger or closing a shutter. These prevent source movement but do not lock the device.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Parmi les méthodes appropriées pour empêcher que la source ne soit exposée par inadvertance durant le déplacement, on peut compter la rotation de la bague d'arrêt, l'engagement du verrou ou la fermeture de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
CONT

ring lock hip joint

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
OBS

verrou : Dispositif permettant le blocage et le déblocage d'une articulation orthétique ou prothétique, notamment de genou et de hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les enveloppes sont maintenues (...) [sur les jantes par] un cercle de verrouillage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a burglar-proof ring inserted under the head of the lock cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

rondelle anti-vol protégeant la tête du cylindre de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An intermediary ring between the knob and the lock case, around the spindle.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Rondelle intermédiaire entre le bouton et le coffre de la serrure, et dans laquelle passe la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a Bramah lock, the ring actioning the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

le cercle métallique qui actionne le pêne dans le mécanisme d'une serrure Bramah.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a portable lock having a pivoted or sliding shackle which passes through a staple, ring, or the like and is then made fast by action of a spring.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

appareil de fermeture mobile, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer au moyen d'un ressort l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut;(...)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d'une bague d'arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d'un palier pour roulement avec manchon on n'utilise qu'une bague d'arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :