TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK SEAM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Joining Processes - Various
- Sheet Metal Working
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single lock seam
1, fiche 1, Anglais, single%20lock%20seam
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
single lock seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - single%20lock%20seam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés divers d'assemblage des métaux
- Travail des tôles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint à agrafe simple
1, fiche 1, Français, joint%20%C3%A0%20agrafe%20simple
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint à agrafe simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20agrafe%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Bending
- Sheet Metal Working
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat lock seam
1, fiche 2, Anglais, flat%20lock%20seam
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flat lock seam : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - flat%20lock%20seam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
- Travail des tôles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joint à agrafe plate
1, fiche 2, Français, joint%20%C3%A0%20agrafe%20plate
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
joint à agrafe plate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20agrafe%20plate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side seam
1, fiche 3, Anglais, side%20seam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lock seam 2, fiche 3, Anglais, lock%20seam
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The seam joining the two edges of a blank to form a cylindrical metal container body. 2, fiche 3, Anglais, - side%20seam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The edges of the can body are first hooked and then bumped or flattened together. The final sealing is accomplished by soldering the outside of the side seam. 3, fiche 3, Anglais, - side%20seam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agrafe latérale
1, fiche 3, Français, agrafe%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudure latérale 2, fiche 3, Français, soudure%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- joint à agrafe 3, fiche 3, Français, joint%20%C3%A0%20agrafe
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joint reliant les plis longitudinaux du flan d'une boîte métallique afin d'en former le corps. 4, fiche 3, Français, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agrafe latérale : Tiré de «Méthodes d'évaluation des aliments en conserve et de leurs contenants», page 6. 5, fiche 3, Français, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les boîtes destinées à des aliments non appertisés (sirops, produits secs, [...]) ou à des produits non alimentaires (produits d'entretien, peintures, [...]) comportent souvent un agrafage latéral collé. Un film de colle est alors déposé par injection ou à la molette sur un pli longitudinal du flan destiné à former le corps cylindrique; le flan est mis en forme sur une bigorne, et les plis sont écrasés pour réaliser l'agrafage classique [...] 6, fiche 3, Français, - agrafe%20lat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lock seam tube 1, fiche 4, Anglais, lock%20seam%20tube
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lock joint tube 1, fiche 4, Anglais, lock%20joint%20tube
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tube roulé agrafé
1, fiche 4, Français, tube%20roul%C3%A9%20agraf%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- helical lock seam 1, fiche 5, Anglais, helical%20lock%20seam
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint agrafé hélicoïdal
1, fiche 5, Français, joint%20agraf%C3%A9%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lap seam 1, fiche 6, Anglais, lap%20seam
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Practically the same as a lock seam except that the end was lapped and soldered for a short distance to facilitate double seaming the lies and bottoms to the can body. 1, fiche 6, Anglais, - lap%20seam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serti soudé 1, fiche 6, Français, serti%20soud%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(American Can Company.) 1, fiche 6, Français, - serti%20soud%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Sewers and Drainage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lock seam 1, fiche 7, Anglais, lock%20seam
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pipe culvert construction and maintenance. 2, fiche 7, Anglais, - lock%20seam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Égouts et drainage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- joint enclenché
1, fiche 7, Français, joint%20enclench%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La présente norme concerne les bases [...] avec joint enclenché [...] 2, fiche 7, Français, - joint%20enclench%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :