TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...  2, fiche 1, Anglais, - movable%20point%20frog

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 1, Anglais, - movable%20point%20frog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]  3, fiche 1, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 1, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - lock%20securely

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - blocage%20solide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.  6, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.  7, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.  3, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.  8, fiche 3, Anglais, - needle%20holder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.  4, fiche 3, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.  5, fiche 3, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  6, fiche 3, Français, - porte%2Daiguille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For prestressing directly on the bridge structure, post-tensioning is used.... Post-tensioning also can be used in conjunction with precasting. In this case, precast segments are fitted together on the structure, and then they are post-tensioned to lock them securely together.  1, fiche 4, Anglais, - precast%20segment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un des gros avantages du béton précontraint est de permettre éventuellement la suppression des échafaudages [...] Le tablier se réalise par voussoirs; ceux-ci sont soit préfabriqués [...] soit coulés sur place [...] Quel que soit le procédé, les voussoirs sont en encorbellement par rapport aux parties déjà constituées et ils sont fixés à celles-ci par des câbles en acier à haute résistance.  1, fiche 4, Français, - voussoir%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voussoir: Élément de structure compris entre deux plans transversaux voisins et formant une tranche transversale constitutive d'un pont en béton précontraint construit par encorbellements successifs.  3, fiche 4, Français, - voussoir%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...)  1, fiche 5, Anglais, - detector%20bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...)  1, fiche 5, Français, - barre%20d%C3%A9tectrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol