TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.  1, fiche 1, Anglais, - piston%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27.  2, fiche 1, Français, - section%20de%20v%C3%A9rin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lock shaft indicator(B-747).  2, fiche 2, Anglais, - lock%20shaft%20adapter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - embout%20indicateur%20d%27arbre%20de%20verrouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  2, fiche 3, Anglais, - dop%20shaft%20lock%20nut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9crou%20de%20blocage%20de%20porte%2Ddop

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts.... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening : the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône(Donzère-Mondragon).  2, fiche 4, Anglais, - shaft%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20sas%20du%20type%20puits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, fiche 5, Anglais, - camera%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bearings with a tapered bore mounted directly on tapered shafts are usually retained by a lock nut on the shaft(...). With adapter sleeve mounting, the lock nut positions the bearing relative to the sleeve.  1, fiche 6, Anglais, - adapter%20sleeve%20mounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un roulement à alésage conique est monté directement sur portée conique, on le maintient axialement à l'aide d'un écrou vissé sur l'arbre (...). Dans le cas d'un montage sur manchon de serrage, le blocage est réalisé à l'aide de l'écrou du manchon; (...)  1, fiche 6, Français, - montage%20sur%20manchon%20de%20serrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Small bearings are mounted on a tapered shaft seating or withdrawal sleeve using a shaft nut, or on an adapter sleeve using the appropriate lock nut.  1, fiche 7, Anglais, - tapered%20shaft%20seating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les roulements de petites dimensions sont emmanchés sur portée conique d'arbre ou manchon de démontage, à l'aide d'un écrou vissé directement sur l'arbre (...)  1, fiche 7, Français, - port%C3%A9e%20conique%20d%27arbre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer(...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, fiche 8, Anglais, - threaded%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d'un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s'il s'agit d'une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée (...)  1, fiche 8, Français, - bague%20filet%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 9, Français, - arbre%20de%20verrouillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol