TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK SIDE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.

OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.

OBS

side lock action; side-lock action : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelock action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d'être à même la carcasse.

OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.

OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal plate attached to a firing mechanism that is inlaid in the stock of a side-lock firearm.

OBS

lock plate; side plate : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-plate
  • lockplate
  • side-plate
  • sideplate

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d'une arme à platine.

OBS

plaque de visite; platine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

platine : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

[...] a strip of metal inset in the stock on the opposite side of the lock.

OBS

Its main function was to prevent the heads of the lock-screw (or nails as they were generally known in the trade) from being drawn into the wood when the lock was screwed up tight ...

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Plaque métallique, ayant la forme d'un S, qui se place du côté opposé à la platine d'une arme à feu.

CONT

[Sous le règne de Louis XIV] apparut sur les armes une nouvelle pièce de métal, le porte-vis ou contre-platine. Jusque-là, les vis fixant la platine au bois avaient leurs têtes noyées en partie dans celui-ci [...] la nouvelle garniture de métal, qui joignait les deux ou trois têtes de vis, offrit un champ d'action supplémentaire aux décorateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A sliding knob directly operating the bolt from the cap side of the lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Dispositif d'une serrure demi-tour ou tour et demi en applique, permettant la manœuvre directe du demi-tour de l'intérieur, par action sur un bouton coulissant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders : lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Chariots de manutention
OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The interior side of a lock case supporting the lock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La face principale d'une serrure est le palatre [...] plaque en fer battu ou embouti qui supporte la broche, la bouterolle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The feeder handle... uses a sliding pin to lock the automatic gun feeder to the automatic gun receiver. The feeder handle provides a quick disconnect between the automatic gun feeder and the automatic gun receiver electrical connectors by moving from side to side as it is locked and unlocked.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The major components of the stairway are the carriage, stair, handrails, and shroud. The carriage consists of an actuator, side plates, shafts, gears, chains, sprockets, cams, and cam followers.... Tracks in the forward and aft sides of the shroud support the carriage and provide a means of installing the stairway in the airplane. Springs, mounted in the closed end of the shroud, provide tension on the carriage to prevent movement of the stair when the stair is retracted. A detent stop assembly, with a mechanical lock, is provided for securing the carriage and stair in the extended position when electrical power is to be removed from the stairway circuits.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Toute espèce d'appareil faisant partie d'un instrument plus ou moins compliqué et pouvant se mouvoir sur des glissières ou rouler sur des galets.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small plate found mainly in side lock actions and which holds the tumbler and pins in their proper relationship.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaquette utilisée surtout dans les mécanismes à platine et qui y maintient la noix et les axes à la place appropriée.

OBS

bride : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Dummy plate sometimes used to give a box lock action the appearance of a side lock.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Platine factice parfois utilisée sur un mécanisme à coffre pour lui donner l'apparence d'un mécanisme à platine.

OBS

fausse platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock".

CONT

During design, consideration of either adding an extra set of lower gates (to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber (to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts (item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time.

Terme(s)-clé(s)
  • basin for saving locking water

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Bassin situé à proximité d'une écluse et destiné à réduire la consommation d'eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage. (Chacune des écluses jumelles sert de bassin d'épargne à l'autre.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The side of a door being its thickness in which a lock is installed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Épaisseur de la partie ouvrante où se pratique le logement contenant la serrure à têtière affleurante.

OBS

Chant [...] On écrit aussi champ.

OBS

Chant. Parfois écrit champ.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

Either of a pair of canal lock gates that swing out from the side walls and meet at an angle pointing toward the upper level.

OBS

Mitre: variant of miter

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Porte constituée par deux vantaux articulés symétriques qui s'appuient l'un contre l'autre dans l'axe avec des faces verticales et en bas contre une saillie du radier appelée busc et qui s'ouvrent en tournant autour des tourillons à collet en haut.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Magnetic locks. This type of lock uses a special metal bar that fits into a shallow depression in the side of the lock case. A magnetic code on the key aligns the tumblers within the lock body to free the bolt.

DEF

A type of door lock consisting of an electromagnet and strike plate. The electromagnet is mounted in the door frame opposite the strike plate, which is mounted in the door. When current is applied, the strength of the magnet holds the door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Aux serrures classiques (exclusivement mécaniques) sont venues s'ajouter, récemment, des serrures électriques, électromécaniques, électroniques et surtout magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture locks.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour serrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.

Terme(s)-clé(s)
  • downlock stripe
  • visual indicator stripe

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

A rule for digitizing of area features by following the outline always in that direction, into which an imaginary observer would lock when keeping the feature occurrence to his right-hand side.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Convention d'orientation, relative à la numérisation de la limite d'un élément zonal [...].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

the vertical member of the free edge of a miter gate.

OBS

miter gate : one of a pair of canal lock gates that swing out from the side walls and meet at an angle pointing toward the upper level.

Terme(s)-clé(s)
  • mitre post

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

portes busquées, portes dont les deux vantaux s'appuient l'un l'autre en formant un angle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut;(...)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d'une bague d'arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d'un palier pour roulement avec manchon on n'utilise qu'une bague d'arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1979-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

The lock case side corresponding to the backplate.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La pièce opposée au palatre est la couverture ou foncet; les quatre autres faces en limitent l'épaisseur.

CONT

À l'arrière, une plaque en tôle d'acier maintenue par des vis joue le rôle de couvercle; c'est le foncet ou couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A term commonly used to designate the direction of the bevel of the latch bolt and front(if any). The required bevel of the lock is determined by the direction in which the door opens. If the door opens away from the key-operated side, the lock is referred to as regular bevel. If the door opens toward the key-operated side, the lock is reverse bevel.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock having latch bolt operated by knobs and dead bolt operated by turn knob. Frequently such locks have a split dead bolt so that turn knob on either side locks against the other.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

The side stay has a geometric overcentre lock which supplements the gear downlock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Équivalent proposé par la section de traduction de l'aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A device used to block the opening to a post office lock box from the sortation side to prevent mail being sorted therein in the case of change of address, or temporary hold.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
  • Martial Arts

Français

Domaine(s)
  • Lutte
  • Arts martiaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :