TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK SPINDLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hub
1, fiche 1, Anglais, hub
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- follower 2, fiche 1, Anglais, follower
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A door lock part with a square hole in the center [that accepts] the spindle and [that usually has] two projections [that move the bolt] when turned by the [handle]. 3, fiche 1, Anglais, - hub
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fouillot
1, fiche 1, Français, fouillot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foliot 2, fiche 1, Français, foliot
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'une serrure percée d'un trou destiné à recevoir la tige carrée [de la poignée], et portant [au moins] un bras destiné à transmettre son mouvement. 3, fiche 1, Français, - fouillot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja
1, fiche 1, Espagnol, caja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drill press
1, fiche 2, Anglais, drill%20press
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upright drill 2, fiche 2, Anglais, upright%20drill
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary. 3, fiche 2, Anglais, - drill%20press
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ] 4, fiche 2, Anglais, - drill%20press
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perceuse à colonne
1, fiche 2, Français, perceuse%20%C3%A0%20colonne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne. 2, fiche 2, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- driving tumbler
1, fiche 3, Anglais, driving%20tumbler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the tumbler in a safe or vault lock which is connected to the spindle and actuates the other tumblers by picking them up with pegs, studs or mounted pins. 1, fiche 3, Anglais, - driving%20tumbler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Serrurerie
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gorge d'entraînement
1, fiche 3, Français, gorge%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drive-proof spindle
1, fiche 4, Anglais, drive%2Dproof%20spindle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a cone-shaped or shouldered spindle used on a safe's combination lock. The shape of the spindle prevents it from being driven into the safe by striking blows or a penetrating force. 1, fiche 4, Anglais, - drive%2Dproof%20spindle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- axe indémontable
1, fiche 4, Français, axe%20ind%C3%A9montable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spindle lock
1, fiche 5, Anglais, spindle%20lock
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Single spindle moulding machine. 1, fiche 5, Anglais, - spindle%20lock
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - spindle%20lock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commande de verrouillage de la broche
1, fiche 5, Français, commande%20de%20verrouillage%20de%20la%20broche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Toupie monobroche travaillant sur une face. 1, fiche 5, Français, - commande%20de%20verrouillage%20de%20la%20broche
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - commande%20de%20verrouillage%20de%20la%20broche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lock spindle 1, fiche 6, Anglais, lock%20spindle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 6, Français, tige%20de%20commande
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cam lock spindle nose
1, fiche 7, Anglais, cam%20lock%20spindle%20nose
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The cam lock spindle nose has a very short taper which fits into a tapered recess in the back of a faceplate or chuck. A series of cam lock studs projects from the back of the faceplate or chuck. These cam lock studs fit into the holes in the spindle nose. They are locked into position by turning a series of cams. 1, fiche 7, Anglais, - cam%20lock%20spindle%20nose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nez de broche type camlock
1, fiche 7, Français, nez%20de%20broche%20type%20camlock
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ferrule
1, fiche 8, Anglais, ferrule
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An intermediary ring between the knob and the lock case, around the spindle. 1, fiche 8, Anglais, - ferrule
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- virole
1, fiche 8, Français, virole
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rondelle intermédiaire entre le bouton et le coffre de la serrure, et dans laquelle passe la tige. 1, fiche 8, Français, - virole
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Construction Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- micrometer depth gauge 1, fiche 9, Anglais, micrometer%20depth%20gauge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes. 1, fiche 9, Anglais, - micrometer%20depth%20gauge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Outils (Construction)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jauge micrométrique de profondeur
1, fiche 9, Français, jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche. 1, fiche 9, Français, - jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :