TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK SPRING [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock bolt that is moved positively by turning the knob or key without action of a spring.

Terme(s)-clé(s)
  • deadbolt

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pêne parallélépipédique sans biseau se déplaçant en général d'un mouvement de translation sous l'action d'une clef, parfois d'un bouton, et immobilisé en position de fermeture par un dispositif de verrouillage.

CONT

[...] le pêne dormant [...] n'est déplacé que par la rotation d'une clef, et [...] possède plusieurs positions d'immobilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

spring lock : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure munie d'un pêne dont l'extrémité, taillée en biseau, est maintenue saillante par un ressort, et qui peut fonctionner sans clé.

OBS

bec-de-cane : Ce terme peut aussi désigner un type de poignée.

OBS

serrure à ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bec-de-canne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lock spring vise : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étau de ressort de blocage : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock housing

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock for a door comprising a spring bolt moved by a knob and a dead bolt moved by a key.

CONT

One type of bored lock is the key-in-knob lock.

CONT

The key-in-the-knob lock has a keyway in the outside knob; the inside knob may contain either a keyway or a button ...

Terme(s)-clé(s)
  • key-in-knob lock set

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La poignée extérieure d'une serrure à bouton est dotée d'une entrée de clé, tandis que la poignée intérieure peut être dotée d'une entrée de clé ou d'un bouton.

CONT

La serrure à bouton est un type de serrure encastrée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.

CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • General Warehousing
  • Grain Growing
CONT

Higher prices during a frost rally might provide opportunities to continue storing old-crop corn, earn the ASCS [Agricultural Stabilization and Conservation Service] storage payment and lock in additional storage returns through forward sales for next spring. Or for farmers who want to hold good quality old-crop corn for feed, the program may provide added storage income until you’re ready to feed the corn.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Entreposage général
  • Culture des céréales
OBS

indemnité de stockage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

valve spring lock : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

clavette de ressort de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An ordinary lock which opens and shuts only with a key, as opposed to a spring lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Serrure sans poignée ni pêne demi-tour [qui] est actionnée de l'intérieur ou de l'extérieur par une clef.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
Terme(s)-clé(s)
  • serrure avec clé à panneton ou à ressort facile

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

clavette de ressort de soupape : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
DEF

A bolt in a lock that combines the features of a spring bolt and a deadbolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.

OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.

OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.

OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.

OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.

OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
  • Armour
CONT

... replace the gas regulator lock and turn it counter-clockwise until the spring plunger is secured in the notch of the gas regulator housing.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Spring cushion differential lock is standard on all models. It will help you maintain better traction and control in slippery field or feedlot conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Blocage du différentiel de série sur tous les modèles. Il permet de maintenir une meilleure adhérence et un meilleur contrôle dans les terrains glissants ou dans les cours d'affouragement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A groove in the rim base in which rim parts such as a spring lock ring or a detachable spring flange fit and are retained by the gutter tip.

OBS

gutter: term and definition extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Gorge dans la jante permettant la mise en place d'éléments tels qu'un anneau verrouilleur ou un rebord amovible verrouilleur, qui sont retenus par le bord du crochet de jante.

OBS

crochet de jante : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A washer(as a spring washer or a tooth lock washer) placed underneath a nut or screwhead to prevent loosening.

OBS

lockwasher: term standardized by ISO and officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Rondelle servant à prévenir le desserrement d'une vis.

OBS

rondelle de sécurité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

rondelle d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Although "spring lock washer", "spring washer" and "lock washer" are frequently used as synonyms for "single coil spring lock washer", they are all generics in relation to "single coil spring lock washer". The first two terms include washers with one or two turns and are types of lock washers. The single coil spring lock washer, as its name implies, can only have one turn.

Terme(s)-clé(s)
  • single coil spring lockwasher
  • spring lockwasher
  • lockwasher
  • single-coil spring lockwasher
  • single-coil spring lock washer

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Rondelle d'acier trempé, à arête vive et à section carrée [et à une seule spire], coupée le long d'un rayon, puis déformée suivant une hélice, et servant à empêcher le desserrage des écrous.

OBS

Bien que le terme «rondelle à ressort» soit fréquemment utilisé comme synonyme de «rondelle de Grower» dans les sources consultées, le premier est un générique par rapport au deuxième. La rondelle à ressort peut être une rondelle à une ou deux spires tandis que la rondelle de Grower n'a toujours qu'une seule spire.

Terme(s)-clé(s)
  • rondelle Grover

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A strong flat spiral spring of one or two turns that is sharp-edged at the ends and used as a nut - locking device.

Terme(s)-clé(s)
  • spring lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

To unlock (a door) with a loid.

OBS

loid :(noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock...

OBS

... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door.

OBS

Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique.

Terme(s)-clé(s)
  • loiding

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

crocheter : Par ext. Forcer (une serrure), ouvrir (une porte) par effraction.

Terme(s)-clé(s)
  • crocheter une serrure avec une carte de plastique
  • forcer une porte avec une carte de plastique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Article de fixation muni d'une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d'extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.

OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

any interruption of fluid flow through the hydraulic brake fuse removes the operating force from the lock piston and allows the lock piston spring to return the piston to the original position.

Terme(s)-clé(s)
  • locking ram

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A metal piece fixed on the tumbler spring in a lock with one tumbler.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce de métal fixée sur le ressort de fermeture dans une serrure de porte à une gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Notions
CONT

Automatic locking slider. Among the locking sliders is the automatic lock which cannot slip open without a light tug or two on the pull... Regardless of the position in which the pull tab is released, the lock is engaged. A tiny spring, activated when the pull tab is grasped, releases the pin which, in contact with the chain, creates the lock.

CONT

The slide fastener shall have an automatic lock slider and a regular pull tab.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Curseur équipé d'un mécanisme de blocage qui se déverrouille par traction de la tirette.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The bottom of the right arm is shaped to house the rear end of the firing mechanism housing and the venturi lock return spring.

OBS

The spring is part of the L14A1 84mm antitank infantry gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Le ressort fait partie du lance-roquettes antichar d'infanterie de 84 mm L14A1 utilisé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the spring shooting the bolt when the pressure is released in a door lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

ressort qui pousse le pêne vers l'extérieur de la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a portable lock having a pivoted or sliding shackle which passes through a staple, ring, or the like and is then made fast by action of a spring.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

appareil de fermeture mobile, composé d'un boîtier métallique renfermant une serrure, capable de bloquer au moyen d'un ressort l'extrémité libre d'un arceau métallique monté sur charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

lock washer : a washer(as a spring washer or a--) placed underneath a nut or screwed to prevent loosening.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

[illustration]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :