TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK STITCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back-sewn lock stitch 1, fiche 1, Anglais, back%2Dsewn%20lock%20stitch
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de navette indécousable
1, fiche 1, Français, point%20de%20navette%20ind%C3%A9cousable
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buttonhole machine
1, fiche 2, Anglais, buttonhole%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buttonholer 2, fiche 2, Anglais, buttonholer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Buttonholers come in many types, styles, and varieties. They can cut the fabric either before or after stitching. They can be chain stitch or lock stitch and sew in various shapes(keyhole, round edge, bar tack, etc.). 2, fiche 2, Anglais, - buttonhole%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buttonhole: a slit or loop through which a button can be fastened. 3, fiche 2, Anglais, - buttonhole%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- buttonholing machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à boutonnières
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à faire les boutonnières 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20les%20boutonni%C3%A8res
correct, nom féminin
- boutonnière 3, fiche 2, Français, boutonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Machine à boutonnières à oeillet. Ajustable: boutonnières avec ou sans oeillet. Choix de coupe avant ou coupe après. Longueur de la boutonnière de 12 à 32 mm. Densité du point: de 6 à 30 points/cm. Longueur d'arrêt en pointe: de 0 à 10 mm. Coupe le fil de l'aiguille. Lubrification semi-automatique. Montage de la tête: sur la table ou submergé. Vitesse de couture: 1650 points/mn. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20boutonni%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Special Packaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lock stitch
1, fiche 3, Anglais, lock%20stitch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lockstitch 2, fiche 3, Anglais, lockstitch
correct
- chainstitch 3, fiche 3, Anglais, chainstitch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fancy stitch in which the loops are connected in a chainlike way, as in crocheting. 3, fiche 3, Anglais, - lock%20stitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Emballages spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de chaînette
1, fiche 3, Français, point%20de%20cha%C3%AEnette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Point de couture exécuté notamment sur des sacs d'emballage, dont la disposition évoque les maillons d'une petite chaîne. 2, fiche 3, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le point de chaînette est toujours droit. 3, fiche 3, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemming machine
1, fiche 4, Anglais, hemming%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hemmer 2, fiche 4, Anglais, hemmer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hemming machine ... B&G Lieberman has introduced its new SRB-257 portable interlock hemming machine that lets cleaners afford to hem garments the same way they were by the manufacturer. The adjustable hemwidth gauge makes it easy to duplicate the original hemstitch. 3, fiche 4, Anglais, - hemming%20machine
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Barudan hemming machines can easily carry out hemming process. Barudan hemming machines fully automatically complete hemming process and promise excellent finished goods with lock stitch and backstitch. 4, fiche 4, Anglais, - hemming%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à ourler
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20ourler
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ourleuse 2, fiche 4, Français, ourleuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ourleuse point invisible : Ce modèle compact et pesant moins de 5 kg est capable de coudre un ourlet invisible à 1 fil identique à celui d'une machine industrielle spéciale avec une aiguille de machine à coudre standard. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20ourler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seam serger 1, fiche 5, Anglais, seam%20serger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a three needle sewing machine that sews two pieces of cloth together with a lock chain stitch and also threads through and around the edges to prevent raveling. 1, fiche 5, Anglais, - seam%20serger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surjeteuse avec point de chaînette
1, fiche 5, Français, surjeteuse%20avec%20point%20de%20cha%C3%AEnette
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secure lock stitch 1, fiche 6, Anglais, secure%20lock%20stitch
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point ferme
1, fiche 6, Français, point%20ferme
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :