TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCK SWITCH [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switch obstruction test
1, fiche 1, Anglais, switch%20obstruction%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Switch obstruction test of lock rod of each power-operated switch and lock rod of each hand-operated switch equipped with switch-and-lock-movement shall be made when lock rod is placed in service or changed out, but not less than once each month. 2, fiche 1, Anglais, - switch%20obstruction%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai de refus de manœuvre par blocage
1, fiche 1, Français, essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Essai ayant pour but de vérifier le mécanisme de protection du moteur d'un aiguillage. Un obstacle est placé entre la lame et le contre-aiguille, empêchant ainsi la fermeture de l'aiguillage. Le moteur de l'aiguillage sera protégé par des relais rupteurs ou des relais de commande perdue contre «toute intensité anormale persistante». 1, fiche 1, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aussi d'après : refuser : Se dit d'un pilotis, d'un pieu qui cesse de s'enfoncer parce qu'il rencontre une résistance trop forte. 1, fiche 1, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
essai de refus de manœuvre par blocage : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Ltée. 1, fiche 1, Français, - essai%20de%20refus%20de%20man%26oelig%3Buvre%20par%20blocage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- switch lock
1, fiche 2, Anglais, switch%20lock
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Switch stand. 2, fiche 2, Anglais, - switch%20lock
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with switch point lock and facing point lock. 3, fiche 2, Anglais, - switch%20lock
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
switch lock : term officially approved by CP Rail. 3, fiche 2, Anglais, - switch%20lock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadenas
1, fiche 2, Français, cadenas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadenas d'aiguille 2, fiche 2, Français, cadenas%20d%27aiguille
nom masculin, uniformisé
- cadenas d'aiguillage 2, fiche 2, Français, cadenas%20d%27aiguillage
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
d'appareil de manœuvre d'aiguillage. 3, fiche 2, Français, - cadenas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cadenas; cadenas d'aiguille; cadenas d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 2, Français, - cadenas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- movable point frog
1, fiche 3, Anglais, movable%20point%20frog
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position... 2, fiche 3, Anglais, - movable%20point%20frog
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
movable point frog: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 3, Anglais, - movable%20point%20frog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croisement à pointes mobiles
1, fiche 3, Français, croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cœur à aiguille 2, fiche 3, Français, c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20aiguille
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...] 3, fiche 3, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 3, Français, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electric switch lock
1, fiche 4, Anglais, electric%20switch%20lock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electric lock connected with a hand operated switch to prevent its operation until the lock is released. 2, fiche 4, Anglais, - electric%20switch%20lock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verrou électrique d'aiguillage
1, fiche 4, Français, verrou%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électrique servant à empêcher la manœuvre d'un aiguillage à manœuvre manuelle. 2, fiche 4, Français, - verrou%20%C3%A9lectrique%20d%27aiguillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- limit switch corner lock lever arm 1, fiche 5, Anglais, limit%20switch%20corner%20lock%20lever%20arm
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport routier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- levier d'interrupteur de fin de course de verrou tournant
1, fiche 5, Français, levier%20d%27interrupteur%20de%20fin%20de%20course%20de%20verrou%20tournant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'après verrou tournant et interrupteur de fin de course. 1, fiche 5, Français, - levier%20d%27interrupteur%20de%20fin%20de%20course%20de%20verrou%20tournant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- front rod
1, fiche 6, Anglais, front%20rod
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A front rod is a rod attached by specially-shaped angles to the point end of the switch to form the means of connecting a lock rod to the switch... 2, fiche 6, Anglais, - front%20rod
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This rod is ... designed for strength with swivel connections on either end and its length is easily adjusted to fit any switch. 2, fiche 6, Anglais, - front%20rod
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tringle frontale
1, fiche 6, Français, tringle%20frontale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette tringle est placée en avant de la première tringle d'écartement et sert entre autre à protéger les pointes d'aiguilles. 2, fiche 6, Français, - tringle%20frontale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- slat lock switch
1, fiche 7, Anglais, slat%20lock%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poussoir de verrouillage des becs
1, fiche 7, Français, poussoir%20de%20verrouillage%20des%20becs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 7, Français, - poussoir%20de%20verrouillage%20des%20becs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ignition switch
1, fiche 8, Anglais, ignition%20switch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch. 2, fiche 8, Anglais, - ignition%20switch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commutateur d'allumage
1, fiche 8, Français, commutateur%20d%27allumage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt. 2, fiche 8, Français, - commutateur%20d%27allumage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Stationary Equipment (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- switch point lock
1, fiche 9, Anglais, switch%20point%20lock
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
switch point lock : term officially approved by CP Rail. 2, fiche 9, Anglais, - switch%20point%20lock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verrou d'aiguille
1, fiche 9, Français, verrou%20d%27aiguille
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dispositif de calage d'aiguille 2, fiche 9, Français, dispositif%20de%20calage%20d%27aiguille
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif de calage des aiguilles 1, fiche 9, Français, dispositif%20de%20calage%20des%20aiguilles
nom masculin
- dispositif de verrouillage d'aiguille 3, fiche 9, Français, dispositif%20de%20verrouillage%20d%27aiguille
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Verrou qui interdit tout mouvement des lames d'aiguilles. 4, fiche 9, Français, - verrou%20d%27aiguille
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
dispositif de calage d'aiguille : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 9, Français, - verrou%20d%27aiguille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- system security
1, fiche 10, Anglais, system%20security
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The state of a computer system (hardware and software) that makes it possible to provide reasonable assurance of security. 2, fiche 10, Anglais, - system%20security
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A number of systems provide a key lock, generally in place of the on/off switch, to prevent unauthorized access to the word processing system. A few of the more sophisticated systems require the keying of confidential password codes before the system itself, or specific documents, are available for access or revision. 3, fiche 10, Anglais, - system%20security
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sécurité de système
1, fiche 10, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20syst%C3%A8me
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- protección del sistema
1, fiche 10, Espagnol, protecci%C3%B3n%20del%20sistema
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El sistema (operativo) tiene la responsabilidad de controlar el acceso a los recursos del sistema, incluyendo los datos confidenciales. Por lo tanto, el sistema debe incluir cierta cantidad de protección para tales datos y, a su vez, controlar quiénes pueden tener acceso a las partes del sistema que administran dicha protección. La protección del sistema se ocupa de todos los aspectos de estas disposiciones. 1, fiche 10, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20del%20sistema
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-12-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reverse lock system
1, fiche 11, Anglais, reverse%20lock%20system
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Reverse lock system(bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system(on the bed equipped with casters). Nursing controls on the footboard with concealed main switch and elevating controls for the sleeping surface and bed. 1, fiche 11, Anglais, - reverse%20lock%20system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de blocage inversé
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20blocage%20invers%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Système de blocage inversé (lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement (lit sur roulettes). 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20invers%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-03-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- master key
1, fiche 12, Anglais, master%20key
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
This key operates all the locks on your car; the ignition switch, steering wheel lock, glove compartment lock... 1, fiche 12, Anglais, - master%20key
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clé principale
1, fiche 12, Français, cl%C3%A9%20principale
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- clé passe-partout 1, fiche 12, Français, cl%C3%A9%20passe%2Dpartout
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- anti-retraction latch push-button 1, fiche 13, Anglais, anti%2Dretraction%20latch%20push%2Dbutton
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- handle latch flight release button 1, fiche 13, Anglais, handle%20latch%20flight%20release%20button
- down lock release button 1, fiche 13, Anglais, down%20lock%20release%20button
- gear handle release button 1, fiche 13, Anglais, gear%20handle%20release%20button
- landing gear override trigger 1, fiche 13, Anglais, landing%20gear%20override%20trigger
- landing gear lever latch 1, fiche 13, Anglais, landing%20gear%20lever%20latch
- lever lock override switch 1, fiche 13, Anglais, lever%20lock%20override%20switch
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 13, La vedette principale, Français
- commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train
1, fiche 13, Français, commande%20de%20surpassement%20de%20l%27interdiction%20de%20rentr%C3%A9e%20du%20train
nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 13, Français, - commande%20de%20surpassement%20de%20l%27interdiction%20de%20rentr%C3%A9e%20du%20train
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-12-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- operation lock switch 1, fiche 14, Anglais, operation%20lock%20switch
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bouton de verrouillage de fonction 1, fiche 14, Français, bouton%20de%20verrouillage%20de%20fonction
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-03-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Construction Tools
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- micrometer depth gauge 1, fiche 15, Anglais, micrometer%20depth%20gauge
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
CRAFTSMAN Router with micrometer depth gauge that adjusts anywhere from 0" to 1 1/2" with 1/84" graduations. Rear-mounted work light. Built-in switch with safety release in handle. Self-extracting collet and spindle lock allow for quick bit changes. 1, fiche 15, Anglais, - micrometer%20depth%20gauge
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Outils (Construction)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- jauge micrométrique de profondeur
1, fiche 15, Français, jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Toupie CRAFTSMAN. Jauge micrométrique de profondeur, réglable 0-1 1/2", graduée en 1/84". Roulements à billes, 25 000 tr/mn. Éclairage arrière. Interrupteur, dégagements de sûreté sur poignée. Mandrin à douille et blocage de l'arbre pour changement rapide de mèche. 1, fiche 15, Français, - jauge%20microm%C3%A9trique%20de%20profondeur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-03-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Construction Tools
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- chip shield 1, fiche 16, Anglais, chip%20shield
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
1-Hp Router. 25, 000 rpm 100% ball-bearing motor. On/off switch with trigger lock in handle for continuous 2-hand control. Micrometer depth gauge, zero reset marked in graduations of 1/84". Cuts up to 1 1/2" deep. Chip shield. 1, fiche 16, Anglais, - chip%20shield
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Outils (Construction)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- déflecteur de copeaux 1, fiche 16, Français, d%C3%A9flecteur%20de%20copeaux
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Toupie 1 hp. 25 000 tr/mn. Roulements à billes. Interrupteur à détente et blocage sur poignée pour bonne prise par 2 mains. Jauge micrométrique de profondeur, remise à zéro, graduée en 1/84". Eclairage arrière. Déflecteur de copeaux. 1, fiche 16, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20copeaux
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- release a switch lock
1, fiche 17, Anglais, release%20a%20switch%20lock
verbe, uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
release a switch lock : term officially approved by CP Rail. 1, fiche 17, Anglais, - release%20a%20switch%20lock
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Circulation des trains
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déverrouiller une aiguille
1, fiche 17, Français, d%C3%A9verrouiller%20une%20aiguille
uniformisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- déverrouiller un aiguillage 1, fiche 17, Français, d%C3%A9verrouiller%20un%20aiguillage
uniformisé
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
déverrouiller une aiguille;déverrouiller un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail. 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9verrouiller%20une%20aiguille
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-07-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- detector bar
1, fiche 18, Anglais, detector%20bar
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...) 1, fiche 18, Anglais, - detector%20bar
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- barre détectrice 1, fiche 18, Français, barre%20d%C3%A9tectrice
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...) 1, fiche 18, Français, - barre%20d%C3%A9tectrice
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- down lock switch 1, fiche 19, Anglais, down%20lock%20switch
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- contacteur de verrouillage train sorti 1, fiche 19, Français, contacteur%20de%20verrouillage%20train%20sorti
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 19, Français, - contacteur%20de%20verrouillage%20train%20sorti
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- lock switch 1, fiche 20, Anglais, lock%20switch
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- contact d'arrêt 1, fiche 20, Français, contact%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- lock switch 1, fiche 21, Anglais, lock%20switch
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- interrupteur de blocage
1, fiche 21, Français, interrupteur%20de%20blocage
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :