TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In front of Nelson is the Trunnion Pin Attachment Device(TPAD), basically a tube containing three spring-loaded jaws designed to lock automatically around a pin provided for this purpose on the satellite.  3, fiche 1, Anglais, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The script called for Nelson to float to within arm’s reach of Max’s 7-ft.-long, windmill-like solar array panels and fire the minijets on his MMU [Manned Manoeuvering Unit] to match Max’s spin of one revolution every 6 min. Using a trunnion-pin attachment device (TPAD), a hollow canister-shaped mechanism strapped like a huge belly button to the chest of his suit, Nelson would gently bump the 5,000-lb. satellite’s protruding trunnion pin (installed for just such a rescue). Three rubber-coated, spring-loaded jaws in Nelson’s TPAD were supposed to snap like a mousetrap, firmly locking Max’s trunnion into place.  4, fiche 1, Anglais, - trunnion%20pin%20attachment%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il reporta le test du système et alla installer sur le MMU [Manned Manoeuvering Unit - fauteuil volant] de McCandless, qui était revenu, le TPAD (Trunnion Pin Adapter Device), système placé entre les bras du MMU destiné à capturer le satellite Solar Max.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20liaison%20satellite%20du%20MMU

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Folding Carton.... Tube Styles-Tube constructions are made by folding the boxboard into a square or rectangular tube and gluing the overlapping flap. The end panels are hinged to the tube and are fastened in a variety of different ways including tuck end, sealed end and lock end closing devices. There are numerous versions of the tuck end style. Tooth paste cartons provide a good example of this type of closure. Sealed ends are also a very popular method of closing the tube-style carton.  2, fiche 3, Anglais, - tube%2Dstyle%20carton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term "tube-style carton" corresponds precisely to the French terms "étui" and "étui pliant", it is far less used than the generics "carton" and "folding carton" to express this concept.  2, fiche 3, Anglais, - tube%2Dstyle%20carton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The context on the English side of this record was taken from "The Folding Carton" published in 1975 by the Paperboard Packaging Council from Washington, D.C.  2, fiche 3, Anglais, - tube%2Dstyle%20carton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étui pliant classique est un manchon livré à plat. (...) Le modèle type, de loin le plus répandu, est un parallélépipède de section carrée ou rectangulaire dont les rabats ou pattes de fermeture connaissent des variantes. Elles se divisent en deux grandes catégories, les pattes collées et les pattes rentrantes. (...) Les pattes rentrantes comportent de plus en plus des encoches de verrouillage (...)  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tui%20pliant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol