TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCK VALVE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de stockage
CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

power steering: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

power steering assembly, power steering control valve, power steering system, power steering swivel lock module

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le train d'atterrissage principal peut comprendre une servodirection afin de permettre les diverses manœuvres requises au sol.

OBS

servodirection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

direction assistée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Servodirection du train avant

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
  • Plumbing
DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.

CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.

OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).

OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
  • Plomberie
DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.

OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

valve spring lock : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

clavette de ressort de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Step on foot pedal valve to release the bank sloper lock pin...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Appuyer sur la pédale pour dégager le dispositif de retenue de la lame de talutage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

"wafer" : a thin disk or ring resembling a wafer and variously used(as for a valve, diaphragm, or tumbler in a lock).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

"robinet à papillon sans brides" (en anglais : "wafer butterfly valve").

OBS

"robinet à papillon sans brides" : Type de robinet à papillon dont le corps plat permet un montage entre brides, c'est-à-dire entre les deux brides de la tuyauterie, sans comporter lui-même de brides.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.

OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
OBS

Sea King helicopter.

OBS

fold lock valve : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

verrou hydraulique de repliage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter.

CONT

Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d'un état d'équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux («côté basse pression») et l'autre à l'état liquide («côté haute pression») [...]

Terme(s)-clé(s)
  • équilibrage de la pression

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator

OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.

OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.

OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Dash-mounted pneumatic control valve used to lock a differential at a distance by remote control.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet placé sur la planche de bord, permettant le blocage à distance d'un différentiel à l'aide d'un dispositif pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Ejército de tierra
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control del tablero de instrumentos que se usa para bloquear un diferencial a distancia por medio de un mecanismo neumático.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.

OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.

OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.

OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Locate the following landing-gear and brake-system components in situ :... up-and-down lock mechanisms; brake metering valve...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve butterfly(...) C/W lever lock handle

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mechanics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Mécanique
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

remove the lock securing the valve in open position

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

déposer le cavalier de freinage immobilisant le robinet en position ouverte

OBS

combustible

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :